1. 要是 我 下决心 做 某件事 的 时候 任何 事情 都 难不倒 我

Когда я берусь за дело, у меня все получается.

2. 这一线的希望能否变成安全理事会改革的光明?

Могут ли ее проблески превратиться в яркий свет реформы Совета Безопасности?

3. 我们真诚希望所有各方会清楚理解安全理事会的信息。

Мы искренне надеемся на то, что послание Совета Безопасности будет верно понято всеми.

4. 希望 他 一帆 風順

Дай нам Бог попутного ветра!

5. 我也借此机会祝贺上周当选为安全理事会成员的国家,并希望它们万事如意。

Я пользуюсь также этой возможностью для того, чтобы поздравить государства, которые были избраны на прошлой неделе в Совет Безопасности, и пожелать им всяческих успехов.

6. 我们希望,军事压力和社会对话双管齐下,能一劳永逸地解决这一问题。

Мы надеемся, что военный диалог в сочетании с общинным диалогом поможет раз и навсегда урегулировать эту проблему.

7. 她 曾經 很 希望 見 您 最 後 一面

Она хотела встретиться с вами последний раз.

8. 除了其他事项以外,他就,一些成员提到因果关系,以及希望把重点放在一个“事件或一连串的事件”,而不是后果。

Вместе с тем, он отметил стремление некоторых членов Комиссии включить ссылку на причинность, а также их желание уделить особое внимание "событию или цепи событий", а не последствиям.

9. 希望 你 能 和 上学 年 一样 努力 。

Я надеюсь, будете учиться с усердием, как вы это делали в прошлом году.

10. 历史本身使得一些国家同冲突的某一方联系如此众多,以至于他们即使有最好的愿望也无法做到不偏不倚。

Сами история распорядилась так, что некоторые страны связаны настолько с одной стороной в конфликте, что они не могут, даже имея самые благие намерения, быть беспристрастными

11. 他对美国国务卿所做的演讲表示欢迎,并表示希望大会的积极成果可以重树《条约》的公信力。

Оратор приветствует заявление, сделанное государственным секретарем Соединенных Штатов, и выражает надежду на то, что успешное завершение Конференции восстановит авторитет Договора.

12. 然而,我也希望提请人们注意该文件的某些结构异常之处或几何构造问题,必须解决这些问题,努力才不会白费。

Вместе с тем я хотел бы также привлечь внимание к определенным подспудным структурным аномалиям, или проблемам геометрии, которые придется уладить, чтобы эти усилия увенчались успехом.

13. 在这一努力中,我们希望继续得到那些希望帮助非洲的所有各方的重视和善意支持。

В наших усилиях мы и впредь рассчитываем на внимание и благосклонную поддержку всех тех, кто готов оказать помощь Африке.

14. 我 不 希望 一天到晚 有人 來 家里

Не хочу, чтобы она тут слонялась.

15. 我祝愿蒂姆·考勒万事如意,并真心希望他找到使裁谈会重新运作的决定性因素。

Желаю Тиму Коули всяческих успехов и искренне надеюсь, что он найдет решающие элементы для того, чтобы вернуть Конференцию к работе

16. Bishop 说 要 等 一阵 但 看起来 很 有 希望

Бишоп говорит, что надо ждать, но " прогноз благоприятный ".

17. 我 只是 希望 我 新 的 家人 一切 都 好

Я просто хочешь позаботиться о своей... своей новой семье.

18. 我 希望 你 已 經學會 了 你 的詩 薩拉

Hадеюсь, ты выучила стихотворение, Сара.

19. 很 好 因為 我 可不 希望 一生 沉默 無語

Как славно, ибо мне не нужно в жизни молчание.

20. 我 真 希望 不会 为 您 造成 太大 的 不便

Я надеюсь,... ... не доставит вам больших неудобств.

21. 传统司法将重点更多地放在了导致某一犯罪发生的事件上——尤其是妇女的行为,例如,她是否做过什么“激怒”丈夫的事情。

Много внимания уделяется рассмотрению событий, приведших к конкретному преступлению, а именно поведения женщины и, например, того, не совершила ли она чего-либо, чтобы "спровоцировать" своего мужа

22. 其实它的上颚在某程度上也做着同样的动作。

Отчасти она может делать то же самое и верхней челюстью.

23. 然而今天,最近的种种事件使我们有理由抱有效的希望,并努力迎接我们面前的各种挑战。

Сегодня же события последних месяцев дают нам повод для новой надежды, для новых сил, чтобы решить стоящие перед нами задачи.

24. 耶和华希望我们保持属灵的洁净,全心全意事奉他,不像推雅推拉一些基督徒那样分党结派,对属灵的事提不起劲。

Иегова желает, чтобы мы, как и многие христиане в Фиатире, были чисты, служили Богу от всего сердца и не двоедушничали.

25. 我们的希望并非不切实际的自欺欺人。

Наши надежды не были каким-то наивным самообманом.

26. 我们希望 # 月份的报告能提供准确的数字。

Мы надеемся, что в апрельском докладе будут приведены достоверные цифры

27. 国际社会期望巴勒斯坦人民做什么?

Чего он ждет от палестинского народа?

28. 以色列希望扩大其对维和行动的参与度。

Израиль надеется расширить свое участие в миротворческих миссиях.

29. 一般来说,希望通过教育实现以下三个目标:

Как правило, ожидается, что образование должно обеспечивать достижение трех следующих целей:

30. 厄立特里亚继续一意孤行,希望安全理事会对埃塞俄比亚施行制裁,而且不达目的,不肯罢休。

Она продолжает тешить себя надеждой заставить Совет Безопасности ввести санкции против Эфиопии и предвкушает то удовлетворение, которое ей принесет такой исход

31. 独立专家不久前通知第三委员会,儿童已经厌倦了只说空话而没有行动的做法,希望自己的童年生活远离暴力。

Недавно независимый эксперт сообщил Третьему комитету, что дети устали от обилия слов, не подкрепляемых действиями, и хотят, чтобы их детство было свободным от насилия

32. 脸的两侧从眼到下颚的部分;译做“面颊”的希伯来语是lechiʹ(莱希),希腊语是si·a·gonʹ(西阿贡)。

Часть лица от скулы до нижней челюсти; по-еврейски лехи́, по-гречески сиаго́н.

33. 在这种情况下,担任公职人员的妇女数量(持续占到人员总数的三分之一)从某种程度上讲已经算是非常成功了,真诚地希望该数值能有所提高。

В таком контексте число женщин на государственных должностях- постоянно составляющее одну треть от всего числа назначений- говорит о некотором успехе, и наблюдается искреннее желание увеличить этот показатель

34. 他 希望 我 不 胡說 八道 吧 在 之后 的 招待 會上

Уверена, что он хотел удостовериться, что я буду придерживаться темы.

35. 智利曾在安全理事会支持向伊拉克人民移交国家主权,我们希望看到按计划于明年一月举行选举。

В Совете Безопасности Чили поддерживало передачу национального суверенитета народу Ирака, и мы надеемся на то, что удастся провести выборы, запланированные на январь будущего года

36. 高级咨询小组希望保留目前所使用调查表的基本内容,并建议对调查和进行调查的机制作出某些修改,以便取得更加一致、及时的数据。

Имея в виду сохранить основное содержание используемого вопросника в его нынешнем виде, Группа предложила внести в процедуру и механизм проведения обследования ряд изменений, с тем чтобы оно позволяло получать более сопоставимые и свежие данные.

37. 但是,希望未来几周可就该文件草案达成一致。

Однако была выражена надежда на то, что проект этого документа будет согласован в течение ближайших нескольких недель

38. 虽然上届大会期间第一委员会的审议工作在联合国裁军机构以往基本上无功而返的气氛中开始,但委员会2007年的工作使我们看到了某些成就,这些成就虽然也只是相对而言,但我们希望从中看到开始摆脱注定一筹莫展的困境的希望。

Хотя обсуждения в Первом комитете в ходе предыдущей сессии поначалу характеризовались чувством общей неудачи прежних органов Организации Объединенных Наций, занимавшихся вопросами разоружения, наша работа в 2007 году позволила нам увидеть определенные успехи, пусть и относительные, и мы хотели бы усматривать в этом начало выхода из состояния обреченности и пассивности.

39. 虽然上届大会期间第一委员会的审议工作在联合国裁军机构以往基本上无功而返的气氛中开始,但委员会 # 年的工作使我们看到了某些成就,这些成就虽然也只是相对而言,但我们希望从中看到开始摆脱注定一筹莫展的困境的希望。

Хотя обсуждения в Первом комитете в ходе предыдущей сессии поначалу характеризовались чувством общей неудачи прежних органов Организации Объединенных Наций, занимавшихся вопросами разоружения, наша работа в # году позволила нам увидеть определенные успехи, пусть и относительные, и мы хотели бы усматривать в этом начало выхода из состояния обреченности и пассивности

40. 国际社会必须培养和支持这股希望和和平之风。

Международному сообществу следует поддерживать и способствовать этому ветру надежды и мира

41. 不久以后,他们写信给见证人,希望索取更多资料。

Вскоре они обратились в филиал Общества в Южной Африке и попросили предоставить им больше информации.

42. 他希望借此机会向支持非洲的各界人士表示感谢。

Оратор хотел бы воспользоваться предоставленной ему возможностью и выразить признательность тем, кто оказывает свою поддержку Африке.

43. 我希望并相信,安纳波利斯代表一股新的变革之风。

Я хотел бы надеяться и верить, что из Аннаполиса подует свежий ветер перемен

44. 难民署希望向执行委员会成员和审计委员会保证这一事项一年到头和在年底的结算中都得到彻底的审查。

УВКБ хотело бы заверить членов Исполнительного комитета и Комиссию ревизоров о том, что данный вопрос тщательно рассматривался в течение года и во время подготовки окончательных данных в конце года

45. 我们希望明确一点:我们来到这里不是要谴责任何人。

Мы хотели бы четко сказать, что мы находимся здесь не для того, чтобы осуждать кого-либо.

46. 我们希望通过上次会议的建议和决议取得积极成果。

Мы надеемся, что благодаря рекомендациям и резолюциям прошлого заседания будут достигнуты позитивные результаты

47. 事實 上 , 我覺 得 他 可能 和 某些 人扯 上 了關 係

Я думаю, у него с кем-то были отношения.

48. 它还希望重申它致力于人权的普遍性、相互依存性和不可分割性,并呼吁所有国家与该理事会机制全面合作。

Союз также хотел бы вновь заявить о своей приверженности принципу универсальности, взаимозависимости и неделимости прав человека и призвать все государства как можно шире сотрудничать с механизмами, созданными Советом.

49. 不过需要抵消支出的某些部分,包括外包或将某些办事处活动从总部迁至外地。

В то же время необходимо компенсировать некоторые эти затраты, в том числе за счет внешнего подряда или передачи некоторых функций отделениям за пределами Центральных учреждений.

50. 目前只允许希腊领事馆雇员的子女在那时上学(希腊);

На настоящий момент это разрешается лишь детям сотрудников Консульства Греции (Греция);

51. 叙利亚一再表示希望在中东建立公正和全面的和平,并希望无条件推动和平进程,尽管具有国际合法性的决定并不构成先决条件。

Сирия неоднократно выражала надежду на установление справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и на безоговорочное продолжение мирного процесса ввиду того факта, что решения международного сообщества не содержат никаких предварительных условий

52. 她希望委员会成员对上述五项决议草案给予广泛支持。

Она выражает надежду на то, что члены Комитета окажут широкую поддержку пяти указанным проектам резолюций

53. 23 所以我一看清自己的情况怎样,就希望立刻差他去。

23 Поэтому именно его я и надеюсь послать, как только увижу, что́ со мной будет.

54. 总之,我们希望大会在下月底前总结安全理事会改革方面进展情况之后能够报告说,改革工作已经取得确实进展。

В заключение мы выражаем надежду на то, что Генеральная Ассамблея, которая до конца следующего месяца должна подвести итоги прогресса, достигнутого на пути реформирования Совета Безопасности, сможет сообщить о том, что был достигнут подлинный прогресс

55. 然而,解放党-民解力量上周返回布琼布拉是有希望的行动。

Возвращение ПОНХ-НОС в Бужумбуру на прошлой неделе, тем не менее, вселяет надежду

56. 我们希望看到,本组织在处理全世界类似问题时一视同仁。

Мы хотели бы пожелать, чтобы эта Организация использовала единый подход к аналогичным проблемам во всем мире.

57. 我们希望这些协议和谅解都能够得到一丝不苟地执行。

Мы надеемся, что осуществление положений этих соглашений и достигнутых договоренностей будет неукоснительным

58. 要好好保护某件事物,我们必须明了事情的真相,才知道什么是上策。

Для того чтобы суметь что-либо защитить, необходимо понимать — что защищать?

59. 公务员协联承认各组织都希望保持灵活性,但是不能同意滥用临时合同的做法--这种情况在工作人员更易受伤害的外地尤其严重。

Хотя ФАМГС признает, что организации хотят сохранять гибкость, она не может мириться с практикой, которую она характеризует как злоупотребления с временными контрактами и которая получила особенно широкое распространение в периферийных местах службы, где сотрудники более уязвимы

60. 我 这 一辈子 , 都 想 不 做 坏事 。

Всю мою жизнь я пытался поступать правильно.

61. 金砖五国希望获得负担得起的医疗产品,并促进总体发展。

Страны БРИКС хотят видеть, как доступ к недорогим лекарственным препаратам действует в качестве рычага для общего развития.

62. 我们要再次祝愿你在今后的工作中一切顺利、万事如意,我们也希望你将记住你在纽约的许多朋友,特别是俄罗斯朋友。

Мы еще раз хотели бы пожелать Вам всего самого доброго в Вашей дальнейшей деятельности, и я надеюсь, что Вы всегда будете помнить о том, что Вы оставляете в Нью-Йорке большое количество друзей, в том числе — и не в последнюю очередь — российских друзей.

63. 法国认为所有各项人权具有不可分割性和相互依存性,并希望全球化能够做到公平有序;因此,法国支持促进和保护各项经济、社会和文化权利。

В соответствии со своей концепцией неделимости и взаимозависимости всех прав человека, а также своим стремлением к справедливой и регулируемой глобализации Франция выступает за поощрение и защиту экономических, социальных и культурных прав

64. 但如果做得不好--如果这仅仅成为一个编写文件、向总部报告、然后总部提出在某个国家如何行动的理论的制度,那么将一事无成。

Тогда дело идет хорошо. Когда дело идет плохо- если это превращается в структуру, которая занимается только подготовкой документов, направлением отчетов в центральные учреждения, с последующей выработкой центральными учреждениями стратегии работы в той или иной стране,- тогда нельзя добиться никаких результатов

65. 诚然,当人生病时,神奇地不药而愈看来是个很吸引人的希望。

Правда, чудесное исцеление может казаться больному заманчивой перспективой.

66. 他们 动手做 各种各样 的 事情 , 但 却 一事无成

Они берутся за всё сразу, но ничто не доводят до конца.

67. 谈到教宗探访对教会的阶层危机所做成的影响,希契科克评论说:“教宗到访时,备受万众敬仰;他离去时,却一事无成。

В отношении того, как отразится визит папы на кризисе в различных слоях церкви, Хитчкок заявил: «Он приезжает сюда, ему льстят, он уезжает домой — и ничего больше.

68. 5 “你们要在列国中观看,彼此对望+,惊讶诧异,因为在你们的日子,我要做一件事,即使有人告诉你们,你们也不会相信+。

5 «Посмотрите на народы и вглядитесь, посмотрите друг на друга в изумлении+.

69. 委员会对即将离任的所长特里萨·希钦斯表示衷心感谢,希望她在职业和个人生活中一帆风顺。

Совет выразил искреннюю признательность покидающему свой пост директору Терезе Хитченс, пожелав ей всего наилучшего в ее профессиональной и личной жизни.

70. 我们希望所有国家都能为争取实现这一目标利用一切机会。

Мы надеемся, что все государства будут использовать все возможности для достижения этой цели.

71. 钱 被 做 了 记号, 万事通 小姐.

Деньги помечены, Мисс Я Все Рассчитала.

72. 我们强烈希望,关于打击国际恐怖主义的全面公约不久将问世。

Мы искренне надеемся, что всеобъемлющая конвенция по международному терроризму в скором времени станет реальностью.

73. 所谓的不可靠性,尤其不再与犯有某些刑事罪相联系。

Определение ненадежности, в частности, более не увязывается с совершением определенного вида правонарушения.

74. 我们 上去 到 丛林 里 做 一些 事情

Мы идём в лес и делаем разные вещи.

75. 它强调忌烟对个人的积极作用,向希望忌烟的人提供帮助和支持。

В рамках этой кампании предлагается помощь и содействие тем, кто хочет прекратить курить

76. 我希望这次会议将推动防止小武器和轻武器非法贩运的努力。

Я надеюсь, что это совещание послужит в качестве стимула с целью обеспечить предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

77. 就利比里亚而言,利比里亚回顾它希望一举彻底禁止集束弹药。

Со своей стороны, Либерия настоятельно призывает к полному запрещению кассетных боеприпасов.

78. 此外,会员国也期望本组织这样做。 正因为如此,秘书长在上任之初就宣布他的主要优先事项之一就是提供全球公益物。

Именно поэтому, вступая в должность, Генеральный секретарь заявил, что одним из его главных приоритетов будет деятельность, связанная с обеспечением общемировых благ.

79. 在目前的早期阶段,可以指出的一点是,委员会成员一直在认真审议提交的综合报告,并就报告内容与监察员进行接触。 希望这一做法将会继续下去。

Один момент, который можно отметить на этой ранней стадии, состоит в том, что члены Комитета тщательно рассматривают представленные всеобъемлющие доклады и взаимодействуют с Омбудсменом в связи с их содержанием, и, надо надеяться, что такая практика будет продолжена.

80. 印度尼西亚拥有世界上最多的穆斯林人口,在包容多种宗教和多个种族方面有着值得骄傲的记录,新加坡希望知道印度尼西亚是如何做到这一点的。

Индонезия, страна с самым многочисленным мусульманским населением в мире, может гордиться своим достижениями в обеспечении мирного сосуществования в своих границах самых различных религий и этнических групп, и Сингапур спросил, каким образом Индонезия достигает этого.