1. 它强调老年人的积极作用,以及老年人通过志愿人员工作能够继续在社区发挥富有成果和有意义的作用。

Там подчеркивается позитивная роль пожилых людей и говорится о том, что такие люди могут продолжать играть плодотворную и конструктивную роль в обществе благодаря добровольчеству

2. 它强调忌烟对个人的积极作用,向希望忌烟的人提供帮助和支持。

В рамках этой кампании предлагается помощь и содействие тем, кто хочет прекратить курить

3. 我们不久就把积蓄用光了。

Вскоре закончились все наши сбережения.

4. 因此,我们支持联合国积极参与制定《伊拉克国际契约》并在这方面发挥作用。

Поэтому мы поддерживаем активное участие и роль Организации Объединенных Наций в разработке Международного соглашения с Ираком

5. 据报告称,在39个站点进行了46次作业,用盒式岩芯钻取器采集了沉积物样本。

Согласно отчету, на 39 станциях выполнено 46 операций по отбору проб осадков с помощью бокс-корера.

6. 继续积极参与涉及巴勒斯坦问题的联合国安全理事会和大会的各次会议,包括通过不结盟运动安理会核心小组发挥积极作用。

Продолжать активное участие в деятельности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в том числе посредством упреждающей роли Группы Движения неприсоединения в Совете Безопасности, а также участвуя в сессиях Генеральной Ассамблеи, рассматривающих палестинский вопрос

7. 在 忍受 和 崩溃 的 一线 间...

Когда это на грани невыносимого...

8. 欢迎蒙古在与该区域国家和其他国家发展和平、友好和互利关系方面发挥积极主动作用,

приветствуя активную и позитивную роль Монголии в укреплении мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и другими государствами,

9. 联叙监督团积极利用宣传机会,强调继续履行对叙利亚人民的承诺,并解释其作用有限,不要抱有不切实际的期望。

МООННС активно использовала возможности распространения общественной информации для того, чтобы подчеркнуть свою неизменную приверженность интересам сирийского народа, разъяснить ограниченность своей роли и обуздать высказываемые ожидания.

10. 鼓励和支持广大妇女积极参与中央和地方政策的制定、立法审查和修订、预算编制工作,证明妇女作为社会公民、政治活动的倡导者和积极分子以及作为立法机构选举产生的议员,在政治上是活跃的,而且能够发挥应有的作用。

Будет оказываться содействие и поддержка расширению участия женщин в выработке политики на национальном и местном уровне, пересмотре и изменении законодательства, а также формировании бюджета, демонстрируя, что женщины могут проявлять политическую активность и эффективность в качестве граждан, пропагандистов и активистов, а также избираемых членов законодательных собраний

11. 截至 # 年 # 月 # 日,积欠部队派遣国的费用共计 # 万美元。

По состоянию на # марта # года странам, предоставляющим войска, причиталась сумма в размере # млн. долл. США

12. 过去的二十年期间,达尔富尔上层人士在国家一切政治发展进程中和所有决策中心发挥了积极的作用。

За последние два десятилетия элита в Дарфуре играла активную роль во всех политических событиях и деятельности всех центральных директивных органов страны

13. 我们认识到,建立在南方的区域、分区域和区域间机制和安排在促进南南合作包括三角合作方面发挥的重要作用,并呼吁国际社会继续给予积极支持。

Мы признаем ту важную роль, которую играют базирующиеся в странах Юга региональные, субрегиональные и межрегиональные механизмы и структуры в деле расширения сотрудничества Юг-Юг, включая трехстороннее сотрудничество, и призываем международное сообщество и далее оказывать ему активную поддержку

14. 科菲·安南秘书长正在发挥重要作用,他不断重视这个问题,亲自作出了承诺,而且他积极参与设立了全球防治艾滋病、肺结核和疟疾基金。

Большую роль играют постоянное внимание и личная приверженность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г‐на Аннана делу борьбу с ВИЧ/СПИДом, при активном содействии которого был учрежден Глобальный фонд борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией.

15. 对工作人员不当行为事件和外地工作人员针对行政决定提出的上诉作出主动积极的适当反应

Оперативное принятие надлежащих мер в связи с дисциплинарными нарушениями, совершенными сотрудниками полевых миссий, и обжалованием ими административных решений

16. 由于利用了过去积累的科学和技术革新,大量的新产品上市。

Благодаря накопившимся научно-техническим новшествам на рынке появился широкий ассортимент новой продукции.

17. 加强联合国在这一方面是至关重要的。 根据这一认识,日本决心加倍努力,更加积极地履行其在国际社会中的和作用。

Сознавая эту необходимость, Япония преисполнена решимости с удвоенной энергией предпринимать усилия в целях более эффективного выполнения своих обязанностей и выполнения своей роли в жизни международного сообщества

18. 但“积极行动”在国际人权法中有另一个含义,用于说明“积极的国家行动”(国家采取行动的义务相对于国家不采取行动的义务)。

Вместе с тем термин «позитивные действия» в международных нормах прав человека используется еще в одном значении — значении «позитивных государственных действий» (обязательство государства предпринимать действия в отличие от обязательства государства воздерживаться от действий).

19. 欢迎会员国以及区域和次区域组织努力处理非法转让、不利于稳定地积累和滥用小武器和轻武器问题,鼓励酌情建立或加强次区域和区域合作、协调和信息共享机制,特别是跨境海关合作和信息共享网络,以防止、打击和根除非法转让、不利于稳定地积累和滥用小武器和轻武器行为;

приветствует предпринимаемые государствами-членами, региональными и субрегиональными организациями усилия по борьбе с незаконной передачей, дестабилизирующим накоплением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений и призывает к созданию и укреплению, в соответствующих случаях, субрегиональных и региональных механизмов по сотрудничеству, координации и обмену информацией, в частности механизмов по трансграничному сотрудничеству таможенных органов и сетей для обмена информацией, в целях предотвращения и искоренения незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений и борьбы с ними;

20. 在使用两种不同的水/沉积物系统(pH>7)的一次实验室水/沉积物测试中,p,p’-三氯杀螨醇和o,p’-三氯杀螨醇在整个沉积物/水系统中的降解半衰期分别为7至13小时和少于两小时。

В лабораторных испытаниях вода/отложения с двумя разными тест‐системами вода/отложения (pH >7) значения DT50 во всей системе отложения/вода составляли от 7 до 13 часов для p,p’‐дикофола и менее 2 часов для o,p’‐дикофола.

21. 一项用育肥猪进行的饲养研究显示,全氟烷基酸在猪的组织中蓄积。

Исследование питания свиней на откорме показало, что в их тканях накапливались ПФАА.

22. 请愿事务小组目前已投入作业,委员会希望小组一旦制定其工作方法,小组将可协助在审议根据《任择议定书》提出的来文时减少目前积压的来文,最后消除积压的来文(见第一章,第 # 段)。

Группа по ходатайствам начала свою деятельность и Комитет выразил надежду на то, что после упорядочения ее методов работы эта группа может сократить и в конечном счете ликвидировать имеющееся отставание в рассмотрении сообщений по Факультативному протоколу (см. главу I, пункты

23. 然而不但没有看到核裁军或至少是愿意履行 # 年所商定的明确保证的更积极的迹象,我们却注意到最近赞成核武器作为安全战略的一部分的更广泛作用的做法,包括使用和发展这种新型武器的理由。

Но вместо ядерного разоружения, или по меньшей мере более решительных признаков готовности к выполнению безоговорочных обязательств, согласованных в # году, мы наблюдаем в последнее время подходы, отдающие предпочтение более широкой роли ядерных вооружений как компонента стратегий обеспечения безопасности, включая новые доводы в пользу применения и разработки новых типов такого оружия

24. 沉积物取样使用了多管取样器和箱式取样器;对采集的沉积物样品进行了剪切强度、粒度和含水量分析,以确定土工力学基本参数。

Для отбора проб осадков использовались многокамерные и коробчатые пробоотборники, и анализ собранных проб осадков позволил установить их прочность на сдвиг, гранулометрические параметры и содержание влаги для определения базовых геотехнических свойств.

25. 因此,不必要的记录累积和机械性重复会加重每个组织单位的费用负担。

Поэтому накопление ненужных документов и их дублирование механически повышает расходы для каждого организационного подразделения.

26. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮)(无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части деревьев до общего объема (в условных единицах

27. 在 # 年和 # 年期间,种植面积增长约 # 公顷,主要是种植谷物、土豆、白豆和饲料作物。

В # и # годах посевные площади увеличились почти на # га, главным образом за счет посевов зерновых, картофеля, фасоли и фуражных культур

28. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮) (无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части до общего объема (в относительных единицах

29. 最后,瑞士高度重视贸发十大的后续工作,以及最不发达国家与其它发展中国家一道积极参与这项工作。

В заключение он отметил, что его страна придает большое значение последующей деятельности в связи с итогами ЮНКТАД X, а также активному участию наименее развитых стран (НРС) наряду с другими развивающимися странами в этом процессе.

30. 澳大利亚将继续积极工作,争取通过一项工作计划,以香农授权为基础,将可核实的裂变材料禁产条约谈判作为优先事项。

Австралия будет и впредь активно работать над принятием плана работы, который отводил бы приоритет переговорам по проверяемому ДЗПРМ на основе мандата Шеннона.

31. V形的顶点在上,可以将雪崩一分为二,往两个不同方向偏转。

Острие лавинореза обращено вверх, так что он может разделить лавину на две части и направить снег по обеим сторонам.

32. 由于她与大商业携手合作,狼狈为奸,极力剥削治下的人民,她积聚了大量不义之财。

Своими торговыми связями с крупным капиталом и вымогательством денег от людей она достигла огромного, но незаконно приобретенного богастства.

33. 印度化学品理事会(印度化学品理事会对附件F的回应)还引用了五氯酚钠在木材处理方面的使用,印度化学品理事会(2014年b)进一步确认了五氯酚钠的积极用益:作为水性调合漆的一种生物灭杀剂,用于在使用前的储存期间抗微生物降解。

ИСХВ (ответ ИСХВ в рамках приложения F) также указывает на использование Na‐ПХФ для обработки древесины, а в документе ICC (2014b) вновь говорится об активном использовании Na-ПХФ в качестве биоцида клеевых красок на водной основе в целях противодействия микробному разложению во время хранения перед использованием.

34. 乌兹别克斯坦共和国高度评价“上海五国”成立以来积累的积极经验,赞同“上海五国”框架内进行相互协作的精神和原则,并于二ОО一年一月表示,准备在完全平等成员身份的基础上参与“上海五国”合作。

Республика Узбекистан, высоко оценивая положительный опыт, накопленный «Шанхайской пятеркой» за время ее существования, разделяя дух и принципы, на основе которых осуществляется взаимодействие в рамках этого объединения, в январе 2001 года выразила готовность принимать участие в сотрудничестве «Шанхайской пятерки» на основе полноправного членства.

35. 泰国非常重视作为我们西向政策一部分的非洲,欢迎最近该地区所出现的积极进展。

Таиланд придает большое значение Африке в рамках нашей ориентированной на Запад политики и приветствует недавние позитивные события в этом регионе

36. 注意到该区域各国必须在顺利开展波斯尼亚和黑塞哥维那和平进程方面起积极作用,并特别注意到克罗地亚共和国和南斯拉夫联盟共和国作为《和平协定》的签署国在这方面的义务,

отмечая, что государства этого региона должны играть конструктивную роль в успешном развитии мирного процесса в Боснии и Герцеговине, и особо отмечая в этой связи обязательства Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии как сторон, подписавших Мирное соглашение,

37. 此外,联络处与新闻媒介的互动,对全世界了解近东救济工程处的工作产生了积极影响。

Кроме того, отделения связи тесно взаимодействуют со средствами массовой информации, что позитивно сказывается на восприятии работы БАПОР в мире

38. ... 一辈子 的 作用 。

Получил роль в жизни, мам.

39. 研究认为,八溴二苯醚商用混合物的成分可能会在人体的脂肪组织内进行生物累积。

Предполагается, что в организме человека компоненты коммерческих смесей октаБДЭ биоаккумулируются в жировой ткани.

40. 这一努力强调了埃及、约旦和沙特阿拉伯等国政府作为四方伙伴和作为有效执行道路图的各方而积极参加的重要性。

Эти усилия подчеркивают важность активного участия правительств Египта, Иордании и Саудовской Аравии в качестве партнеров «четверки» и заинтересованных сторон в деле эффективного осуществления «дорожной карты»

41. 我开始写 不停地写 到最后 我积攒了72个数据点 到最后 我积攒了72个数据点

Я начала много писать. В конце концов я составила список из 72 разных пунктов.

42. 我 正 尝试 去 看 积极 的 一面

Я пыталась быть объективной.

43. 因此,在殖民地国家崩溃时,一些赫马族人仍然是伊图里的上层人物。

В результате после распада колониальной власти некоторые представители народности хема остались в составе элиты округа Итури

44. 在竹笋积水中检查蚊子幼虫。

Проверка на наличие личинок комаров в воде, скопившейся в ростках бамбука.

45. 在亚洲和欧洲开展的几项沉积物岩心分析显示,上层沉积物中的六溴环十二烷浓度水平较高,底层沉积物中的六溴环十二烷浓度水平较低。

Некоторые анализы осадочных кернов, проведенные в Азии и Европе, свидетельствуют о более высоком содержании ГБЦД в верхних слоях и более низкой концентрации в глубоких слоях.

46. 在试验容器中装入有机过氧化物或自反应物质,其数量应使容器的装载率(按体积计算)等于罐体所用的装载率(最大装载率为体积的 # %),然后装上所需的孔板 和防爆盘。

Например, обычно на цистерну вместимостью # т устанавливаются четыре разрывные мембраны диаметром # мм

47. 人们普遍认为 # 年 # 月在巴巴多斯举行的艾滋病毒/艾滋病区域会议在提高区域认识和下决心对加勒比地区的这种流行病采取积极应对措施方面起了决定性作用。

Региональная конференция по ВИЧ/СПИДу, проходившая в Барбадосе в сентябре # года, стала, по мнению многих, поворотным моментом с точки зрения повышения осведомленности в масштабах региона и готовности бросить все силы на борьбу с этой пандемией в Карибском бассейне

48. 第一次世界大战爆发,珍珠母的世界市场一落千丈,布鲁姆的经济旋即崩溃。

Однако, когда началась Первая мировая война, ситуация на рынке перламутра резко ухудшилась, и Брум неожиданно обеднел.

49. 我们已对秘书长向该地区部署一支不偏不倚和强有力的多国部队的建议作出了积极的反应。

Мы позитивно откликнулись на его предложение развернуть в регионе беспристрастные и мощные международные силы

50. 例如,对履行秘书工作等相同职能的工作人员,根据工作人员所处地点,将其费用记在业务费用或行政费用账上。

Так, расходы на сотрудников, выполняющих одни и те же функции, например секретариатскую работу, проводятся по категории оперативных или административных расходов в зависимости от места службы таких сотрудников.

51. 俄罗斯是世界上面积最大的国家。 东西距离长7700公里,南北宽3000公里,总面积达1707万5400平方公里。

Россия, самая большая страна мира, простирается с востока на запад на 7 700 километров, если измерять по Северному полярному кругу, а с севера на юг — на 3 000 километров. Ее площадь составляет 17 075 400 квадратных километров.

52. 与警卫有关的装备、警卫车、火器、防弹背心和检查车辆底盘的发光镜的采购工作都在积极执行阶段。

Соответствующая подготовка начнется в # году после найма новых сотрудников службы охраны и безопасности

53. 他欢迎区域支持阿富汗过渡,包括邻国通过“亚洲心脏地带”进程和上海合作组织等发出积极信号。

Он приветствовал региональную поддержку переходного процесса в Афганистане, включая позитивные сигналы, поступающие от соседних стран, в том числе в рамках процесса «Сердце Азии» и Шанхайской организации сотрудничества.

54. 人们普遍认为,2000年9月在巴巴多斯举行的艾滋病毒/艾滋病区域会议在提高区域认识和下决心对加勒比地区的这种流行病采取积极应对措施方面起了决定性作用。

Региональная конференция по ВИЧ/СПИДу, проходившая в Барбадосе в сентябре 2000 года, стала, по мнению многих, поворотным моментом с точки зрения повышения осведомленности в масштабах региона и готовности бросить все силы на борьбу с этой пандемией в Карибском бассейне.

55. 在区域一级,黎巴嫩作为阿拉伯国家联盟的积极成员,赞赏联盟理事会为反恐合作和协助国际社会的反恐努力所采取的行动和决定。

На региональном уровне Ливан, как активный член Лиги арабских государств, приветствует все меры и решения, принимаемые Советом Лиги для содействия международным усилиям по борьбе с терроризмом и внесения соответствующего вклада в эту борьбу.

56. 必须确保妇女积极参与管理自然资源,包括通过社区一级的用户群体管理水和森林等共有资源。

Необходимо гарантировать активное участие женщин в управлении природными ресурсами, в том числе через общинные группы потребителей, управляющие совместно используемыми ресурсами, такими как вода и леса.

57. 贸发会议的重要作用

Ключевая роль ЮНКТАД

58. 作为该《公约》缔约国,以色列积极地参加了有关战争遗留爆炸物问题的第五项议定书的谈判工作,并将欢迎该议定书在下月审查会议期间生效。

Как сторона Конвенции, Израиль принимал активное участие в переговорах по Протоколу V, посвященному взрывоопасным пережиткам войны, и будет приветствовать его вступление в силу в следующем месяце в ходе третьей обзорной Конференции

59. 也有必要确认军方在保护平民工作中的正当作用。 同时,我们可以同意,这不是一种专有作用。

Необходимо также признать законную роль военных в деле защиты гражданского населения, хотя мы согласны с тем, что роль эта не является исключительной.

60. 此外,从明年一月起,我们将作为安全理事会的一个非常任理事国,积极参与安理会关于中东和平问题的审议。

Кроме того, с января следующего года в качестве одного из непостоянных членов Совета Безопасности мы будем активно участвовать в дискуссиях Совета, посвященных миру на Ближнем Востоке

61. 俄罗斯联邦正通过建立该委员会与独立国家联合体反恐机构以及上海合作组织之间的工作联系等方式,积极支持委员会在这方面的努力。

Российская Федерация активно способствует деятельности Комитета на этом направлении, в том числе через содействие налаживанию рабочих контактов Комитета с антитеррористическими структурами Содружества Независимых Государств и Шанхайской организации сотрудничества.

62. 在全共和国一共有超过180个地方代表机构,工作人员超过250人,其中有医生、教师、经济学家,他们积极为实现现有方案和制定新方案而努力工作。

Всего более 180 представительств на местах и свыше 250 человек по всей республике – медики, педагоги, экономисты, которые активно работают над реализацией существующих и разработкой новых программ.

63. 吸附工艺是指改变一种物质(液体、油类等)的物相,使之积聚在所使用的媒介物质上(活性碳、沸石、硅石等)。

Адсорбция заключается в выделении какого-то вещества (жидкости, масла) из одной фазы и его концентрировании на поверхности другой фазы (активированного угля, цеолита, силикагеля и т. д.).

64. 名接受调查的妇女中,约 # %使用自己的积蓄开始创业 # %借助于家庭成员和朋友的借款,而初期资本金额不断上涨。

Около # процентов из общего числа женщин-респондентов (всего было опрошено # женщин) начали свой бизнес, используя свои собственные накопления # процентов из них занимали деньги у членов семьи и друзей, в то время как сумма первоначального капитала возрастала

65. 《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

В тексте Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту.

66. 对比海水、淡水及海洋沉积物或淡水沉积物的影响数据和监测数据,会发现六氯丁二烯对水生生物和沉积物栖息生物产生重大不利影响的风险尽管较低,但不可排除。

Сравнение данных об эффектах с данными мониторинга в морской воде, пресной воде, а также в морских или пресноводных осадочных отложениях указывает на то, что риск значительного отрицательного влияния ГХБД на организмы, живущие в воде или осадочных отложениях, низок, однако его нельзя исключить полностью.

67. 这笔经费将用于62个拟议员额的薪金、一般工作人员费用和工作人员薪金税。

Испрашиваемые ассигнования предназначаются для покрытия расходов на выплату заработной платы, общих расходов по персоналу и расходов по плану налогообложения персонала, связанных с 62 предлагаемыми должностями.

68. 更充分地利用南南合作和三角合作,同时确认这些方式迄今的成功以及它们所发挥的协同增效作用。

более широкого использования форм сотрудничества Юг–Юг и трехстороннего сотрудничества, зарекомендовавших себя к настоящему времени в качестве удачных подходов, способствующих синергической взаимодополняемости;

69. 正如我提到过的那样,作为金伯利进程即将上任的主席,以色列准备承担更大的责任,以便我们能够继续为全面、有效开展金伯利进程作出积极贡献。

Израиль, как следующий Председатель Процесса, готов взять на себя, как я упоминал, большую ответственность, с тем чтобы мы могли продолжать содействовать позитивным образом более всеобъемлющему и эффективному осуществлению Кимберлийского процесса.

70. 为在这方面帮助承包者,秘书处向其发出了一份关于提供数据和资料的调查表,其中提出了在测深量、结核丰度、金属含量、沉积作用、结核类型、水柱、大地和火山活动方面的问题。

Чтобы помочь контракторам в этом деле, им была разослана анкета об имеющихся у них данных и информации.

71. 尼日利亚代表团认为,核不扩散与核裁军是同一枚硬币的两个不同侧面,必须以同等热情积极推动,以促进原子能机构的安全保障体制及其监督为和平目的发展核技术的作用。

Делегация Нигерии рассматривает ядерное нераспространение и разоружение в качестве двух аспектов единого целого, осуществление которых должно обеспечиваться в равной степени активно в целях укрепления режима гарантий МАГАТЭ и роли Агентства в качестве надзорного механизма в области разработки ядерных технологий в мирных целях.

72. 那 也许 只有 会 发作 癫痫 的 人 才 会 与 它 有 交互作用

Может, только тем, у кого они были, можно с ним общаться?

73. 关于勘探区面积,理事会要求进一步说明拟议的勘探区块分配制度和可能的实际操作方式,并说明拟议的放弃时间表及其与《公约》所作规定的一致性;

в отношении размера разведочных районов Совет просил представить дополнительную информацию относительно предлагаемой системы распределения разведочных участков, информацию о том, как она будет действовать на практике, а также информацию относительно предлагаемых сроков отказа и их соответствия положениям Конвенции;

74. a) 本《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

a) В тексте настоящих Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту

75. 为此目的,必须在我们议程上每一相关领域内采取统一的行动,并须由公营及私营一切利益有关者提供积极合作。

С этой целью в каждой из связанных между собой областей нашей повестки дня необходимы согласованные действия при активном участии всех заинтересованных сторон по линии как государственного, так и частного секторов

76. 造成案件大量积压的原因还包括难以取得保释或筹措保证金、证人不肯出庭,以及法院工作人员不能按时上班。

Накоплению колоссального числа нерассмотренных дел способствовали также трудности с оформлением залогов или поручительств, неявка свидетелей и нерегулярное присутствие должностных лиц в суде.

77. 又敦促秘书长继续作出必要的努力以遵守申诉程序的时间期限,并结清现有的处于不同审理阶段的积压案件

настоятельно призывает также Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия, необходимые для соблюдения сроков в процессе обжалования и завершения рассмотрения существующих дел на всех этапах

78. 岩土特性与沉积物特征之间的相互关系;

взаимоотношениям между геотехническими свойствами и характеристиками осадочного слоя;

79. 实验中使用甲醇作为共溶剂。

В качестве дополнительного растворителя использовался метанол.

80. Lee Cronin:很多人认为 生命用了数百万年的时间起作用。

Ли Кронин: Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.