1. 尽量减少代表、来访者和工作人员的不便。

сведение к минимуму неудобств для делегатов, посетителей и персонала.

2. 尽管如此,所有国家都必须尽自己的一份力量来防止气候变化的不祥趋势。

Тем не менее, все государства должны играть свою роль в предотвращении опасных изменений климата.

3. 它将支持综合评估、跨部门政策制订、创新金融工具和参与性决策,以尽量减少对生态系统的影响并尽量改善生态系统服务下降的状况,主要重点是淡水、陆地、海岸和海洋系统。

Будет оказываться поддержка комплексной оценке, процессу разработки межсекторальной политики, новым инструментам финансирования и участному процессу принятия решений, с тем чтобы до минимума снизить нагрузку на экосистемы и, по возможности, остановить ухудшение качества экосистемных услуг.

4. 接待他们的家主提醒他们,“尽量开快一点,不要让人超车”。

«Поезжайте быстро,— посоветовал брат, у которого они ночевали,— и не давайте никому вас обогнать».

5. 质量保证步骤:尽可能作为制作程序的一部分或者包含在其中;

процедуры обеспечения качества: насколько это возможно, часть процессов производства или заложенные в них;

6. 关于总部的停车场业务,咨询委员会建议更好地协调修理和保养工作以尽量减少对代表和工作人员造成的不便。

РП # Что касается функционирования гаража в Центральных учреждениях, то Консультативный комитет рекомендует налаживать более эффективную координацию работ по ремонту и техническому обслуживанию для обеспечения максимальных удобств для делегатов и персонала

7. 尽管高收入国家的汞消费量一直持续下滑,但在许多较低收入经济体中,汞的消费仍然保持着相对强劲的势头,特别是在东南亚地区(该地区在产品、氯乙烯单体生产及手工作业金矿中大量使用汞)、中美洲地区和南美洲地区(特别是在手工作业和小规模金矿中大量使用汞)。

Несмотря на постоянное долгосрочное снижение потребление ртути в большинстве стран с высокими доходами, оно остается относительно высоким в странах с низкими доходами, особенно Юго-восточной Азии (значительное использование ртути в продуктах, производстве мономера винилхлорида (МВХ) и кустарной золотодобыче) и Центральной и Южной Америке (особенно использование ртути в процессе кустарной и мелкомасштабной золотодобыче).

8. 室女座61b的質量下限是地球質量的5.1倍,因此是典型的超級地球。

Планета 61 Девы b в 5,1 раза больше планеты Земля и является примером суперземли.

9. 的两项准则为指导,即清除卫星推进剂贮箱、动量轮和电池中的剩余能量以准则5为指导;在利用剩余燃料降低轨道高度并使卫星方向能够尽量增加阻力从而尽可能缩短卫星轨道寿命方面以准则6为指导。

, а именно руководящий принцип 5, предусматривающий удаление запасов энергии в топливных баках, маховиках и аккумуляторах спутника, а также руководящий принцип 6, предусматривающий использование остатков топлива для снижения высоты орбиты в дополнение к ориентации спутника, обеспечивающей максимальное торможение, с тем чтобы, насколько возможно, сократить период пребывания спутника на орбите.

10. 尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样 对嫌疑人强行逼供

Не пытайтесь походить на парней из шоу «Закон и порядок» и других подобных ТВ-шоу, которые выбивают признание из своих жертв.

11. a) 尽可能频繁和合理地更新价格抽样。

a) выборки цен следует обновлять как можно чаще, в разумных пределах

12. 这有助于降低海牙为证人提供食宿的费用,尽量减少给证人造成的不便。

Это способствует сокращению расходов, связанных с размещением свидетелей в Гааге и сведению к минимуму неудобств для свидетелей.

13. 但使用再生纸、尽量减少办公室废弃物、骑自行车上下班等行动,都能够有效地减少温室气体排放,清查也应考虑这些行动的影响。

Кадастром пока не охватываются аспекты воздействия использования рециркулируемой бумаги, сведения к минимуму офисных отходов или поездок на работу на велосипеде, которые фактически приводят к сокращению выбросов ПГ.

14. 采取的行动应发挥重要作用,确保尽可能地将全球大气中温室气体的浓度稳定在远低于二氧化碳当量百万分之三百五十的水平,同时确保尽可能地把温度上升幅度限制在远低于比工业化前水平上升 # 摄氏度的水平。

Такие меры должны сыграть важную роль в обеспечении того, чтобы глобальные концентрации парниковых газов в атмосфере были стабилизированы насколько можно ниже # млн # в эквиваленте диоксида углерода, при ограничении повышения температуры как можно ниже # oС сверх доиндустриальных уровней

15. 为了供水给城内1800万名居民,当局不断从地底的地下蓄水层抽出大量地下水,导致地下层以惊人的速度大量坍塌。”

«Из находящегося под ним водоносного слоя для нужд 18-миллионного населения города со всеми его муниципальными районами выкачали столько воды, что грунт под ним проседает с ошеломляющей быстротой».

16. 轻轻地用大量肥皂和水清洗。

Осторожно промыть большим количеством воды с мылом.

17. 在此方面,有人指出,整个联合国系统在制裁的事项上应尽量做到一贯、协调和透明。

В этой связи была отмечена четкая необходимость обеспечения максимальной согласованности, координации и транспарентности в вопросах, касающихся санкций, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

18. 为了有足够的时间从事神治活动,要辨明哪些事浪费时间,并且尽量避免做这些事。

Чтобы его хватало на теократические дела, надо проследить, что у нас отнимает время, и заниматься этим меньше.

19. 尽管如此,所掌握的数据表明,四方国家从最不发达国家进口的总量在 # 年至 # 年期间翻了一番以上--尽管对市场准入优惠的利用率相对较低 (见图)。

Вместе с тем, как видно из имеющихся данных, совокупный импорт стран «четверки» из наименее развитых стран за период с # по # год более чем удвоился даже при относительно низком уровне использования возможностей преференциального доступа на рынки (см. диаграмму

20. 联邦政府与各社区和各地区就一线医疗卫生服务签署了议定书,议定书的目标是尽量在最恰当的一级向患者提供可享受的适当的医疗服务。

Между федеральным правительством и властями сообществ и регионов было заключено соглашение в отношении базовых медицинских услуг, преследующее цель обеспечения пациентам как можно более доступных и эффективных услуг, в наибольшей степени отвечающих их потребностям

21. 审计委员会高兴地注意到,科索沃特派团已根据关于建立一个机制以加强司法战略一致性和尽量汲取国际法官经验的建议采取行动。

Комиссия с удовлетворением отмечает, что МООНК приняла меры по выполнению рекомендации относительно создания механизма для обеспечения последовательности проведения своей стратегии в области отправления правосудия и максимального использования опыта работы международных судей.

22. 一些代表团表示,如果仍考虑暂停的意见,则最好采取有时间限制的逐个区域或逐个地区禁止的方式,而不是全面暂停海底拖网,以便避免不必要地限制无需禁止的地区,尽量减少渔民的不便。

Ряд делегаций указали, что если будет принято решение о введении моратория, то ограниченный сроками запрет в разбивке по регионам или районам будет более предпочтительным, чем глобальный мораторий на донный траловый промысел во избежание ненужных ограничений в районах, где запреты неоправданы, и для сведения к минимуму проблем, которые возникнут у рыбаков

23. 因此,公共干预的重点应该是至少保障最低水平的收入和生活质量,并且有助于尽量减少中产阶级和上层阶级与穷人之间的不平等。

Таким образом, деятельность государства должна быть ориентирована на гарантированное обеспечение по крайней мере минимального уровня доходов и качества жизни и сведение, к тому же, к минимуму степени неравенства между средним или относительно благополучным классом и бедным населением

24. 为尽量减少多氯二苯并对二英和多氯二苯并呋喃重新形成,采取以下主要措施非常重要:

При сведении к минимуму возможности пофторного образования полихлорированных дибензо-p-диоксинов и полихлорированных дибензофуранов наиболее важными считаются следующие основные меры:

25. 证据表明,鉴于叙利亚与科威特之间的距离以及该地区的风型,可能到达叙利亚境内的油火污染物数量也许很小,尽管不能完全排除这种可能性。

Данные говорят о том, что с учетом расстояния между Сирией и Кувейтом, а также с учетом направления ветров в этом регионе, вероятность того, что выброс загрязняющих веществ в зоне нефтяных пожаров мог достичь территории Сирии, является незначительной, хотя полностью исключать ее нельзя

26. 那里针对塔利班和基地组织的行动带来的后果一言难尽。

Результаты данных операций против Талибана и Аль-Каеды оказались неоднозначными.

27. 大约4300年前,一场洪水灾劫淹没了全地。 这场巨灾几乎把地上所有生物一举灭尽。

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 4 300 лет назад катастрофический потоп затопил землю.

28. 我谨此代表联合国的男女同事们-他们正在一心一意地为谋求世界和平和人类尊严而努力奋斗、并为改善自然和人类环境而尽心尽力地工作着-非常骄傲地接受这一奖项。

От имени мужчин и женщин Организации Объединенных Наций, которые решительно привержены своей миссии по обеспечению мира и человеческого достоинства и которые героически трудятся для улучшения как естественной, так и человеческой среды, я с гордостью принимаю эту Премию

29. Google 擅长抓取所有类型的网址结构(即使它们相当复杂),但花时间尽量让您的网址变得简单才是上策。

Google умеет сканировать любые URL, даже с очень сложной структурой, однако мы рекомендуем использовать простые и понятные URL.

30. 1975年,空间研究所建立了激光观测站,并与国际激光观测站网络相连,以确定并监测构造板块的活动和地球自转情况,从而预测地球重力场中的空间和时间变量,并测量地球(陆地、海洋和大气)的总质量。

В 1975 году Институт космических исследований основал станцию лазерных наблюдений, связанную с международной сетью лазерных обсерваторий, в целях определения и мониторинга движения тектонических платформ и вращения Земли, проецирования пространственно-временных переменных в гравитационном поле Земли и измерения общей массы Земли (суши, океанов и атмосферы).

31. 1992年初,北美地区Master System的销量已经不值一提。

К началу 1992 года производство Master System для североамериканского рынка прекратилось.

32. 约旦拟开展一个项目,评估和量化可能因湿地供水质和量的下降而对湿地生态系统所造成损害,就此索赔 # 美元。

Иордания ходатайствует о получении # долл

33. 埃塞俄比亚将一如既往地尽全力同安全理事会合作,以便我们尽早不尽晚,能够让埃塞俄比亚同厄立特里亚之间不必要,而且不符合任何方面利益的危机成为过去。

Как всегда, Эфиопия сделает все от нее зависящее в интересах сотрудничества с Советом Безопасности, с тем чтобы мы как можно скорее смогли оставить позади нас этот никому не нужный бессмысленный кризис в отношениях между Эфиопией и Эритреей

34. 继续修订 # 年《第 # 号卫生法》,以尽量减少细菌病和疾病的蔓延,并设立一个小组重新拟订该法,这项工作快将完成

Продолжается работа по обновлению закона о здравоохранении No # от # года с целью уменьшения числа вызываемых бактериями заболеваний и их распространения, и была создана рабочая группа для подготовки нового варианта этого закона, которая вскоре будет завершена

35. 考虑到稳定团在海地重建(将需要大量外包服务)中的作用,预计该股的工作量将增加。

С учетом роли Миссии в восстановлении Гаити, которая потребует передачи значительного объема услуг внешним подрядчиком, следует ожидать увеличения рабочей нагрузки Группы.

36. 在量筒中, 您可以相对精确地加入定量液体。 此外, 量筒也允许颗粒物下沉, 这样就可以将颗粒物从流质中分离出来了 。

С помощью мерного цилиндра вы можете относительно точно отмерить необходимый объём жидкости. Кроме этого, мерный цилиндр позволяет провести декантацию, т. е. отделить твёрдую фазу (осевшие на дно макрочастицы) от жидкой путём механического сливания раствора с осадка и его фильтрации

37. 通过关于地名、边界和质量的讲习班、文件、显示板和会议宣传了地名。

Поощрялось использование правильных географических названий посредством проведения практикума, представления докладов, организации стендов и конференционного обсуждения, касающихся географических названий, границ и качества

38. 尽管一再呼吁通过谈判达成和平,实地的行动进一步破坏相互信任。

Несмотря на неоднократные призывы к достижению мира путем переговоров, действия на местах продолжают подрывать взаимное доверие.

39. aum先生(瑞士)说,尽管仍在生产地雷的国家和非国家组织只剩下几个,但是仍有将近 # 个国家尚未加入《渥太华禁止杀伤人员地雷公约》,因此他呼吁这些国家尽快加入《公约》。

Г-н Баум (Швейцария) говорит, что, хотя осталось всего несколько стран и негосударственных сторон, по-прежнему производящих мины, почти # стран все еще не присоединились к Оттавской конвенции о запрещении противопехотных мин, и он призывает эти государства как можно скорее присоединиться к Конвенции

40. 尽管生产商愿意为符合这项要求的可可豆支付更高的价格,但是在许多生产国甚至没有对这种特性进行测量。

Несмотря на то, что производители готовы платить более высокую цену за какао-бобы, отвечающие этим требованиям, во многих странах-производителях эти характеристики даже не измеряются

41. 委员会还对该司司长弗拉基米尔·戈利岑表示深切的谢意,感谢他在任内不知疲倦、尽心尽力地支助委员会,并祝愿他今后万事如意。

Комиссия выразила также свою глубокую признательность Директору Отдела Владимиру Голицыну за неустанную и неизменную поддержку, которую он оказывал Комиссии в течение срока своей службы, и пожелала ему всего самого наилучшего в его будущих начинаниях

42. 关于是否存在向发展中国家溢出的问题,尽管动荡性增加,但这并不涉及能够与“量化宽松”挂钩的一对一的关系。

Что касается того, распространяются ли последствия кризиса на развивающиеся страны, то, несмотря на повышение нестабильности, не существует прямой взаимозависимости, которую можно было бы привязать к количественному смягчению ситуации.

43. 我们期望以色列政府在对抗这些攻击时采取一切可能的步骤,避免平民伤亡,并尽量减少对加沙无辜平民的影响。

Этим нападениям на мирное население Израиля необходимо положить конец

44. 第三,我们将竭尽全力为实施《儿童权利公约》创造一种普遍的道德力量,并在全球儿童运动中动员世界各国人民。

В-третьих, мы сделаем все возможное для формирования общемирового нравственного движения за осуществление Конвенции о правах ребенка и мобилизации всех народов в рамках Всемирного движения в поддержку детей.

45. 尽管海峡潮流驯傲不羁,中心地区也进行了钻探,在275米水层下钻深325米,但未钻及下部地层复理层。

Несмотря на сильные морские течения в проливе удалось провести бурение в центральной части на глубину 325 метров под слоем воды в 275 метров, не достигнув при этом пласта из флиша.

46. 尽管民解力量成员也犯有类似的侵犯行为,但是,与上次报告所述期间相比,国家安全部队成员实施强暴和严重性侵犯行为案件数目增加,而民解力量的相应数字没有增加。

Хотя элементы НОС также несут ответственность за аналогичные нарушения, количество сообщаемых случаев изнасилования и тяжкого сексуального насилия, совершаемых национальными силами безопасности, возросло по сравнению с предыдущим отчетным периодом, а количество таких преступлений, совершаемых НОС — не увеличилось.

47. 我们在教室前坐下,孩子们都十分好奇地打量我们。

Пока мы рассаживаемся перед учениками, дети разглядывают нас с нескрываемым любопытством.

48. 尽管准确地确定网络攻击的最终来源有时十分困难,但也不是一筹莫展。

И хотя точная атрибуция основного источника кибератаки порой затруднительна, определение вовсе не обязательно должно быть герметичным.

49. 我们现在应当下决心,尽一切力量创造一个与童年这个人生中最深刻、最奇妙和最丰富的阶段相称的世界。 童年将永恒地成为映照我们成人正直良知和邪恶心态的一面镜子。

Этого достаточно для того, чтобы мы взяли на себя обязательство сделать все возможное для создания мира, равноценного тому самому глубокому, волшебному и богатому периоду жизни человека- детству, которое во все времена служило критерием того, насколько поступки взрослых являются нравственными или безнравственными

50. 对于其余的礼物,为在项目期间尽量减少存储需要,设施管理处正在与基本建设总计划办公室合作,将临时北草坪大楼用作礼物摆放地点,并按照总体施工进度分阶段搬迁礼物。

Несколько государств-членов согласились временно принять на хранение полученные от них дары на период проведения работ по реконструкции

51. 这个 一言难尽

Все сложно.

52. 上帝一针见血地吩咐我们说:“不要以恶报恶;......若是能行,总要尽力与众人和睦。

Бог говорит прямо: «Никому не воздавайте злом за зло...

53. 此外,海地政府已采取措施,改善所有监狱的伙食质量。

Кроме того, правительство приняло меры по улучшению качества питания во всех тюрьмах.

54. Mcintyre,前注 # 第 # 页(“自从托管制度开始以来,联合国一直认为,尽管出现战争,刚果盆地条约对于条约所有缔约国继续有效......尽管这是一项政治条约。

McIntyre, сноска # выше, at # («После создания системы опеки Организация Объединенных Наций действовала исходя из того, что договор о бассейне реки Конго продолжал действовать для всех сторон, несмотря на войну..., хотя это был политический договор

55. 构造此矢量与另一矢量的矢量和 。

Построить суммирующий этого и другого вектора

56. 尽管 只有 一瞬间

Жаль, что это длилось лишь одно мгновенье

57. ● 煮好后尽快上菜

● Не оставляйте пищу при комнатной температуре

58. 而正因为他们追求尽善尽美 他们觉得没有必要膨胀自我

И, поскольку они амбициозны в достижении всеобщего блага, у них нет потребности раздувать собственное эго.

59. 是 的 一言难尽 啊

Да, это долгая история.

60. 我们同意标准是重要的,但不应成为尽早解决科索沃未来地位的不必要的障碍。

Мы согласны, что стандарты имеют весьма важное значение, однако они не должны становится ненужным препятствием на пути к скорейшему урегулированию вопроса о будущем статусе Косово

61. 《儆醒!》 使他疑团尽释

Он нашел ответы на все свои вопросы

62. 专家组注意到Kasugho市场上有大量卢民主力量武装战斗员,一些平民、地方当局和刚果民主共和国武装力量指挥官证实,卢民主力量控制着位于丛林深处的Kasugho以西的数十个冲积金矿场。

Группа отметила присутствие большого количества вооруженных боевиков ДСОР на рынке в Касуго, где местные жители, местные органы власти и командиры отрядов ВСДРК подтвердили, что группировка ДСОР осуществляет контроль над десятками аллювиальных месторождений золота в районах к западу от Касуго, находящихся в глубине джунглей.

63. 此外,不言而喻,如果法国当局收到另一国对查明遭受强迫失踪的父母的被拐子女的身份和下落提出的援助请求,法国当局一定会尽职尽责地做出回应。

Кроме того, само собой разумеется, что если к французским властям обратятся другие государства с просьбой о взаимной помощи с целью установления личности и местонахождения детей, отобранных у родителей, ставших жертвами насильственного исчезновения, они должны ответить на эту просьбу со всей надлежащей оперативностью.

64. 特派团尽管为完成任务作出了努力,但对该地区的人道主义危机几乎一筹莫展。

Несмотря на прилагаемые МООНДРК усилия в целях выполнения своего мандата, она почти беспомощна перед лицом зреющей в стране гуманитарной катастрофы.

65. 万花筒澳大利亚人权基金会注意到,各种行为方大量使用杀伤人员地雷和其他地雷。[

ГПЧК отметила широкое использование противопехотных и других мин различными субъектами[endnoteRef:36].

66. 鼓励各国就悬挂本国国旗的船只以及港口国尽力分享上岸量和渔获量配额数据,并在这方面鼓励区域渔业管理组织或安排考虑开发开放型数据库,收集此类数据,以便增强渔业管理的实效

рекомендует государствам в отношении судов, плавающих под их флагом, и государствам порта приложить все усилия к тому, чтобы обмениваться данными об объемах выгрузки рыбы и квотах на уловы, и в этой связи призывает региональные рыбохозяйственные организации и договоренности рассмотреть возможность разработки открытых баз данных, содержащих такие сведения, для цели повышения эффективности управления рыбным промыслом

67. 所有前提条件都得到了检查;幼虫指数被用来量化病媒滋生地点;而蛹的数量被用来确定繁殖性水容器类型以及作为成体病媒丰度的替代衡量标准。

Были обследованы все помещения; для количественной оценки мест размножения переносчиков использовался индекс обилия личинок; для выявления продуктивных типов водосборников и получения замещающего показателя изобилия взрослых переносчиков применялся подсчет куколок.

68. 但是尽管珍珠港在美国人的集体记忆中占据中心地位,但是人们对它还是一知半解。

Однако несмотря на то, что оно занимает центральное место в коллективной памяти американцев, понимание истинного значения нападения на Перл-Харбор до сих пор остаётся ограниченным.

69. 到时我们会多么欣幸自己一直为上帝和别人服务,一生尽心竭力地遵行上帝的旨意!(

Как же мы будем рады, что жили в полном согласии с волей Бога, служа ему и людям!

70. 由于若干原因,冲突后地区或其他地区存在的大量爆炸物可能促使事件的发生率上升。

Наличие существенного количества взрывчатых веществ в постконфликтных и других районах может вести к росту числа инцидентов по ряду причин.

71. “奥姆真理教”至少有4年时间、大量财政资源和设备齐全的实验室支持其生物项目,但该邪教未能造成一起伤亡事件,尽管在人口稠密的东京地区进行了约10次投散肉毒杆菌毒素和炭疽病毒行动。

«Аум Синрикё» имела в своем распоряжении по меньшей мере четыре года и значительные финансовые ресурсы и хорошо оснащенные лаборатории для поддержки своих биологических проектов, однако ей не удалось вызвать ни одной жертвы, несмотря на примерно десять попыток распространить ботулинический токсин и антракс в густонаселенных районах Токио.

72. 这些指标表明,尽管国内取得进展的(城市)地区能够最早在2015年实现这些目标,但交通不便和基础设施不足的地理孤立地区仍然进展滞后。

Как свидетельствуют соответствующие показатели, на основе прогресса в (городских) районах страны возможно достижение поставленных целей раньше 2015 года, однако географически изолированные малодоступные районы с неадекватной инфраструктурой все еще отстают.

73. 尽管在有的地区,由于污染的程度,挖掘将不可避免,但在污染较轻的地区,挖掘可能造成比自然复原更大的环境风险。

Хотя в ряде районов из-за степени загрязнения выемка грунта может стать неизбежной, для менее загрязненных районов она может создать более значительную экологическую опасность, чем естественное восстановление.

74. 然而尽管有计划地进行了努力来确保所有儿童获得平等机会,一些群体仍然处于边缘。

Однако, несмотря на систематические усилия по обеспечению равных возможностей для всех детей, некоторые группы остаются в стороне от этого процесса.

75. 联合国可就禁止化学武器组织关注的预算和财政事项作出研究安排,以便在切实可行时,就这种事项尽量取得协调和确保一致性。

Организация Объединенных Наций может организовывать проведение исследований по бюджетно-финансовым вопросам, представляющим интерес для ОЗХО, в целях обеспечения, когда это практически возможно, координации и согласованности в решении таких вопросов

76. 截至 # 年 # 月 # 日止,当地货币的流通量为 # 英镑,其中纸币 # 英镑,硬币 # 英镑。

Общий объем местной валюты, находящейся в обращении, по состоянию на # марта # года составлял # фунтов стерлингов, в том числе # фунтов стерлингов банкнотами и # фунтов стерлингов монетами

77. 此外,会上指出,尽管实现了大量自愿遣返,但另一方面严重的国内流离失所问题仍然存在,而且长期处于难民状况的人数也在增加。

Кроме того, отмечалось, что, несмотря на происшедшую значительную добровольную репатриацию, одновременно сохраняются серьезные проблемы внутреннего перемещения и растет число затяжных беженских ситуаций

78. 也应当强调,秘书长的报告( # )指出,需要提供先进技术,以便尽量减少和减轻塞米巴拉金斯克区域的放射性、社会经济、环境和健康问题。

Следует также подчеркнуть, что в докладе Генерального секретаря ( # ) отмечается необходимость предоставить передовые технологии для минимизации и ослабления радиологических, социально-экономических, экологических и медицинских проблем в Семипалатинском регионе

79. 今天,努力的数量和质量似乎表明,国际社会坚信一劳永逸地解决中东冲突这一不稳定和暴力源头的时机已经到来。

Качество и количество прилагаемых сегодня усилий свидетельствуют об убежденности международного сообщества в том, что настало время для окончательного прекращения конфликта на Ближнем Востоке, который является источником нестабильности и насилия

80. 备选2.1:“不可抗力”在本决定中指发生或严重性并非受某缔约方重大影响所致的非常事件或情形,与其相联系的温室气体源排放量和汇清除量至少为承诺期不计土地利用、土地利用的变化和林业的全国合计排放量的[X%];]

Вариант 2.1: "Форс-мажор" для целей настоящего решения означает чрезвычайное событие или обстоятельство, на возникновение или серьезность которого Сторона материально никак не повлияла и которое привело к выбросам парниковых газов из источников и абсорбции поглотителями в размере как минимум (Х%( от общих национальных выбросов, за исключением ЗИЗЛХ, в период действия обязательств;(