1. ● 尽量多睡觉。

● 잠자는 시간을 늘린다.

2. 17你们到此地来的途中,尽量召集兵员,我们要靠那按照我们的信心而获得的神的力量,尽速去攻打那些叛离者。

17 그대가 이리로 행군하여 오면서 모을 수 있는 병력을 모두 모으라. 그러한 후 우리는 우리 안에 있는 신앙을 따라 하나님의 능력으로 속히 저 이반자들을 치러 갈 것이라.

3. 生病时尽量在家休息

인플루엔자에 걸렸다면 가급적 외출을 삼가십시오

4. 诗104:5)既然地球必万世长存,那么用来量度地上万事万物的时间也必然是无穷无尽的。

(시 104:5) 땅이 계속 존재할 것이므로 지상에서 “차원” 또는 척도가 되는 시간도 의당 계속 존재할 것이다.

5. 加里说:“我以往尽量避开跟别人谈话。”

“거의 평생 동안, 나는 다른 사람들과의 대화를 슬며시 피하는 것이 더 편함을 알게 되었습니다”라고 개리는 말한다.

6. 愿耶和华继续祝福我们留意尽量运用这些杂志!

우리가 이 정기 간행물들을 주의깊고 철저히 사용하는 일을 여호와께서 계속 축복하시기 바란다!

7. 尽量减少所携带的个人物品,如浴衣,化妆品及读物等。

목욕용 가운, 화장실 용품 및 독서물과 같은 최소한의 꼭 필요한 물품만 가지고 간다.

8. 接待他们的家主提醒他们,“尽量开快一点,不要让人超车”。

그들에게 잠자리를 제공해 준 집주인은 “아무도 따라잡지 못하게 빨리 달리세요”라고 말해 주었습니다.

9. 尽量使用简短但具有描述性的文字 - 通常是几个字或一个短语。

짧으면서도 충분한 설명을 제공하는 텍스트를 작성하세요. 단어 몇 개 또는 짧은 문구가 좋습니다.

10. 尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样 对嫌疑人强行逼供

"Law & Order : 범죄전담반"이나 다른 TV 드라마에 나오는 심문 대상자를 무자비하게 항복으로 몰아가는 사람들처럼 행동하려곤 하지 마세요

11. 这只小生物的确是个老饕,因为它要尽量饱餐以期度过前头的缺食日子。

이 작은 생물은 실질적으로 먹이를 먹는 기계와 다름 없는데, 앞으로의 궁핍할 날들을 견뎌 내기에 충분한 양식을 저장하기 위해 게걸스럽게 먹어대기 때문이다.

12. 有多少商人会用手将顾客外衣口袋里的货物压下,然后加以摇按以求尽量把多些货物倒进布袋里,甚至达到满溢的地步呢?

고객의 우묵한 외투 주머니에 가능하면 많이 넣어 주기 위해서 먼저 누르고, 그 다음엔 흔들며, 심지어 흘러 넘칠 정도까지 넣어준 상인이 얼마나 되었을 것입니까?

13. 你可以穿着防紫外线的衣服、佩戴防紫外线的太阳镜、在中午时分当紫外线辐射量达到顶点时要尽量留在室内。

보호가 될 만한 옷을 입고, 자외선을 흡수하는 보안경을 쓰고, 자외선 복사가 가장 심할 때인 정오에는 실내에 머물러 있으라.

14. 尽管蠕虫在7月13日开始散布,2001年7月19日就感染了数量最多的计算机。

웜이 7월 13일 공개되었으나 감염된 최대 컴퓨터 그룹은 2001년 7월 19일 관찰되었다.

15. 我每日尽量找机会汲饮其中的真理之水,这比最清凉的溪水更令人心旷神怡。”

이 책은 시원하기 그지없는 깊은 산 개울보다 훨씬 더 새 힘을 불어넣어 줍니다.”

16. 倘若核子发电量增加一倍的计划在1985年实行,美国的铀便会在2000年之前耗尽。

만일 계획된 대로 현재 용량의 두배가 1985년 까지 실현된다면, 미국은 2000년 이전에 ‘우라늄’의 고갈 상태에 이르게 될 것이다.

17. 于是我毫不犹豫地走进汽车内,尽快赶往现场。

나는 지체없이 차에 뛰어올라, 속력을 다해 사건 현장으로 달렸다.

18. 凭着运用低血压麻醉法以尽量减少失血,她接受了臀部和肩部的全面复位手术。

실혈을 극소화하기 위해 저혈압 마취법을 사용하면서, 환자의 고관절부 전대치 및 견갑골 대치 수술을 실시하였다.

19. 是的,我们会尽可能把圣经书刊偷偷地带进来。

물론입니다. 우리는 가능할 경우 출판물을 몰래 들여왔습니다.

20. 为了有足够的时间从事神治活动,要辨明哪些事浪费时间,并且尽量避免做这些事。

신권 활동에 시간을 충분히 할애할 수 있도록, 우리는 시간을 낭비하게 하는 것들을 알아내어 최소한도로 줄일 필요가 있습니다.

21. 太阳的质量比地球大33万倍

태양의 질량은 지구의 33만 배이다

22. 一位耶和华见证人的父亲患了病。 医生上门诊治时,见证人把《你能够永远生活在地上的乐园里》和《尽量善用你的青春》这两本书送给医生。

여호와의 증인 한 사람이 병든 아버지를 검진하러 온 의사에게 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 및 「청소년기—보람있게 사용해야 할 시기」 책을 한 부씩 주었다.

23. 为免自己的灵性受损,有些人也许尽量避免跟表现这种精神的人有密切的社交往来。

영적으로 약해지고 싶지 않기 때문에, 어떤 사람들은 그러한 사람과의 교제를 제한할지 모른다.

24. 尽管如此,在此后55年,战事和冲突仍断断续续地发生。

그 후로도 간헐적인 충돌이 계속되다가 55년 후 마침내 마야족은 스페인의 굴레에서 벗어났으며 토지 개혁이 시행되었습니다.

25. 应该尽量让青少年参与活动的策划和执行,例如青年大会、舞会、祈祷会及跨支联会的活动。

청소년 대회와 무도회, 영적 모임, 스테이크 연합 행사와 같은 활동을 계획하고 실행하는 일에 가능한 한 많이 청소년을 포함시켜야 한다.

26. 尽管积雪草分布在世界各地 质量最好的品种 还是来自于马达加斯加 因为那儿的积雪草含有三种关键成分 各大医药和化妆品公司 都在竭力获取它们

센텔라가 전세계적으로 퍼져있긴 하지만 아프리카, 아시아등, 하지만 최고의 품종은 마다가스카르에서 나옵니다. 왜냐면 이 센텔라는 세 종류의 생명유지 성분을 담고 있기 때문입니다. 대문에 제약회사나, 화장품 업계에서 수요가 많습니다.

27. 尽管这样,耶和华见证人却尽力照料当地人的需要,用他们的母语向他们作见证,并出版多种语言的圣经刊物。

그렇지만 여호와의 증인은 그러한 필요를 채워 주기 위해 사람들의 고유 언어로 증거하고 성서 출판물을 여러 언어로 발행하려고 노력을 기울여 왔습니다.

28. 20事情是这样的,拉曼人发现他们之中有盗匪时,极为忧伤,竭尽所能,用尽各种方法,想将他们从地面上消灭。

20 또 이제 이렇게 되었나니 레이맨인들은 자기들 가운데 도적들이 있음을 알고 심히 슬퍼하여, 그 힘이 미치는 모든 수단을 강구하여 그들을 지면에서 멸하려 하였더라.

29. 父母可以试试在一些比较轻松的场合跟孩子交谈,以及尽量洞悉他们的言外之意。——8/1刊10-11页

부모는 자연스러운 상황에서 자녀와 대화를 시도해 볼 수 있으며, 자녀의 말 속에 담겨 있는 뜻을 알아내기 위해 노력할 수 있습니다.—8/1, 10-11면.

30. 18我在尼腓片上详尽记载了所有的邪恶和憎行;但在这些a页片上,我尽量避免详述他们的邪恶和憎行,因为看啊,自我懂事以来,邪恶和憎行触目皆是,从未间断。

18 그리고 니파이의 판에는 모든 간악함과 가증함을 전부 기술하였으나, 이 ᄀ판에는 그들의 간악함과 가증함을 전부 기술하기를 삼갔노니, 이는 보라, 내가 족히 사람의 길을 볼 수 있게 된 이래로 끊임없는 간악함과 가증함의 광경이 내 목전에 있어 왔음이라.

31. 《新科学家》周刊报道说,“尽管人类作了最大努力开发,地球上一半以上的陆地面积仍属不毛的荒野地。”

“인류가 최선의 노력을 기울여 왔음에도 불구하고, 행성 지구의 반 이상이나 되는 육지가 여전히 황무지이다”라고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

32. 人若没有接受过专业训练,学会如何把自己的音质尽量善加发挥,便无法成为一位出色的演唱者了。

그러한 학교 교육을 통해서 목소리 기량을 최대한 발휘하는 법을 배우지 않고는, 아무도 오페라 가수가 될 수 없는거지.

33. 提摩太后书3:3)虽然你可能已尽量不跟“容易发怒”“脾气暴烈”的人结伴,但你还是会碰见这些人的。(

(디모데 둘째 3:3) 사실, ‘쉽게 화내고 격노를 발하는 사람과 어울리지’ 않으려고 최선을 다했는데도, 화난 사람들을 도저히 피할 수 없는 때가 더러 있을 수 있습니다.

34. 尽管受尽折磨,耶稣还是坚守忠义,证明撒但所说的尽是恶毒的谎言。

예수께서는 그 모든 고통을 겪으시면서도 충절을 유지하셨으며 사탄이 추악한 거짓말쟁이임을 증명하셨습니다.

35. 17 例如圣经容许基督徒适量地喝酒精饮品。(

17 예를 들어, 성서는 그리스도인들이 절도 있게 ‘알코올’ 음료를 마시는 것을 허락합니다.

36. 各群会众应当设法在运动展开期间尽力做完所有受委派的地区。

회중은 임명받은 구역을 전부 다 돌기 위해 노력해야 한다.

37. 本地广告系列采用“尽可能提高转化价值”出价策略,即在不超出每日预算的前提下自动争取尽可能多的实体店光顾次数。

지역 캠페인은 전환 가치 극대화 입찰 전략을 사용하여 일일예산 내에서 캠페인이 유도하고자 하는 매장 방문수를 자동으로 최대화합니다.

38. 3 保罗知道,基督徒要继续和谐地合作,就必须各尽所能,促进团结。

3 바울은 그리스도인들이 계속 조화를 이루며 협력하려면 각자가 연합을 증진하기 위해 진지한 노력을 기울여야 한다는 것을 깨달았습니다.

39. 臭氧是地上生物赖以生存的另一种微量气体。

오존은 지구상에 생물이 생존하는 데 필요한 또 한 가지 미량 기체이다.

40. 尽管在很多地方,建筑规则限制了我们 建超过四层高 美国就是如此

심지어 많은 지역에서 건축법규들은 4층 높이 이상의 목조건물을 짓는 것을 실제로 제한하고 있습니다. 미국도 예외는 아니죠..

41. 在孤立地区拥有大量土地的地主建设自给自足的蒸溜场乃是一种新的生活方式。

격리된 지역에 있는 넓은 경지를 소유한 사람들에게 자영 증류 공장은 하나의 새로운 생활 방식을 의미할 것이다.

42. 世界野生动物基金会报告,1970至1995年间,地球百分之30的资源消耗殆尽。

세계 야생 생물 기금의 보고에 따르면, 1970년에서 1995년 사이에 지구의 천연자원 가운데 30퍼센트를 잃었습니다.

43. 尽管某一地方的战火已经平息,难民可以重返家园,其他地方却又烽烟四起,结果难民又再川流不息地涌往国外。

하지만 한 곳에서는 분쟁의 불길이 사그라져 난민들이 돌아갈 때에도, 다른 곳에서는 불길이 타올라 새로운 난민의 물결이 생깁니다.

44. 尽管现今的基督徒不在摩西律法之下,我们仍须严肃地考虑这个问题。(

오늘날 그리스도인들이 모세의 율법 하에 있지는 않지만, 문신을 금하는 율법 규정은 경각심을 불러일으킵니다.

45. 尽管健康欠佳,爸爸妈妈仍然尽力参与传道工作。

나의 부모는 건강이 좋지 않았지만, 전파 활동을 거르는 일이 없었습니다.

46. “尽可能减少”

‘될 수 있는 대로 경미한 것이 되게 하라’

47. HE0107-5240是一顆金屬量極端貧乏的第二星族恆星,距離地球大約36,000光年,質量大約是太陽的80%。

HE0107-5240은 봉황새자리 방향으로 지구에서 약 36,000광년 떨어진 곳에 있는 거성으로, 질량은 태양의 80퍼센트 수준이다.

48. 照样,我们必须尽量避免接触撒但世界的“空气”,远避下流的娱乐、普遍的不道德风气、消极怨怼的思想。——以弗所书2:1,2。

우리는 사탄의 세상의 “공기”에, 그리고 세상의 저속한 오락과 만연해 있는 부도덕과 부정적인 성향의 사고 방식에 노출되는 것을 피할 필요가 있습니다.—에베소 2:1, 2.

49. 剧烈的动乱可能在一夜之间爆发,使当地陷于无政府状态,人权受尽蔑视。

하룻밤 사이에 극적인 대격변이 일어나, 무질서와 부당한 인권 침해가 벌어질 수 있다.

50. 哥林多前书7:38)就算你有很强烈的愿望要结婚,沉思这些圣经教诲有助于你取得平衡,并且尽量善用目前的环境。

(고린도 첫째 7:38) 결혼하고 싶은 마음이 강렬하다 해도, 이러한 성서의 가르침을 묵상하는 것은 당신이 균형을 잡고 현재 자신이 처한 상황을 최대한 활용하는 데 도움이 될 수 있습니다.

51. 宇宙,无穷无尽

우주, 최후의 개척지.

52. 创世记1:28)在他统治之下,服从的人会学习怎样善用而非耗尽地球的资源。

(창세 1:28) 그분의 통치 아래 순종하는 인류는 지구에 풍부히 저장되어 있는 자원을 고갈시키는 일 없이, 천연자원을 지혜롭게 이용하는 법을 배울 것입니다.

53. 这里的降雨量也因地区而异,科纳-科哈拉区每年的平均降雨量约25厘米,希罗区则超过250厘米。

코나 코할라 지역의 연평균 강수량은 250밀리미터 정도이지만 힐로 지역의 경우는 2500밀리미터가 넘습니다.

54. 防护自然资源的人其实可以尽点努力,保护涉水鸟最爱停留的一些地方,确保这些地方不受外界破坏。

환경 보호론자들이 노력을 기울이고 있으므로 섭금류가 즐겨 찾는 그러한 경유지를 잘 보전하는 일은 더욱 진척될 것입니다.

55. 香港是一个可以在很短时间内赚取大量金钱的地方——如果适逢地利人和的话。

홍콩은, 모든 여건이 자기에게 유리하다면, 벼락부자가 될 수 있는 곳이다.

56. 这个条目包括一个各国石油储备量、产量、消费量、进口量和出口量的表格。

이 문서는 각 나라의 석유의 가채 매장량, 생산량, 소비량, 수출, 수입을 대표하는 차트를 포함한다.

57. 而正因为他们追求尽善尽美 他们觉得没有必要膨胀自我

그들이 더 큰 편익에 의욕적이기 때문에 스스로를 과장할 필요를 느끼지 못합니다.

58. 把市郊扩大到便宜的土地去, 在过去的五十年里-- (插语)便宜的土地也基本耗尽了-- 帮助了几代人 享受美国梦.

(웃음) 연료비는 증가하고 교외지의 운전량은 상당한데 어떻게 그곳에 살까요?

59. 野村股票公司——日本的巨大证券经纪行——不但自建保健设施,而且为员工购票参加最佳的保健俱乐部,鼓励员工尽量加以利用。

일본 굴지의 증권 중개 회사인 노무라 증권 회사는 자체의 보건 시설을 건립하는 대신 사원들에게 최고의 설비를 갖춘 헬스 클럽 회원권을 마련해 주어 최대한 활용토록 강력히 권장하고 있다.

60. 考古学家又从远古的地层中发掘出大量非利士人的陶器。

그 이전 시대의 지층에는 블레셋 사람들의 도기가 많이 묻혀 있다.

61. 可是,尽管有各种为人寄望的新方法和进展,预告地震和预告天气依然相差很远。“

그러나, 모든 유망한 새로운 방법들과 진보에도 불구하고 지진 예보는 아직도 일기 예보와는 거리가 멀다.

62. 我要说,这并不消耗地球的资源, 因为它们没有任何碳含量。

그리고 여기 작은 종이에 쓴 다섯가지 방법은 지구를 소모하지 않습니다.

63. 法国主教们在一项声明中提出主张说:“各国可以合法地准备防卫力量去阻遏侵略,甚至使用核子阻吓力量。”

“나라들이, 핵 무기가 지닌 저지력을 통해서라도, 침략국을 단념시키기 위해 방어 태세를 취하는 것은 합법적이다”라고 ‘프랑스’ 주교들은 해설문에서 주장한다.

64. 虽然有些物质降回地面,可是,大量尘埃却仍然留在天空中——不单有尘埃,而且有大量二氧化硫,重约2000万吨之巨!

이 중 일부는 다시 땅에 떨어졌지만, 많은 양의 먼지는 하늘에 남아 있었는데, 단지 먼지뿐 아니라 막대한 양의 이산화황도, 약 2000만 톤이나 남아 있었습니다!

65. 儘管這樣,估計小行星帶的總質量不會超過地球的千分之一。

이렇게 숫자는 많지만, 소행성대 천체의 질량을 모두 합쳐도 지구의 1천 분의 1을 넘지 못한다.

66. 再往东走是沙漠地带,不常下雨且雨量不多,不宜牧畜和耕种。

동쪽으로 더 가면 사막이 있는데, 그곳은 비가 너무 적은 데다 고르게 내리지 않아서 농작물을 재배하거나 가축을 방목하기에 적합하지 않다.

67. 在那个空间中不同的地方,他会表达—— 我们能把音量调高点么?

키스멧은 감정적 벡터 영역인 3차원 감정 영역을 가지고 있습니다. 각각 다른 영역에서 그것이 표현하는 감정들이죠.

68. 相对论和量子力学都阐述了 宇宙应该是一个很无聊的地方。

그런데 상대성이론과 양자역학은 우주는 지루한 곳이라고 말하고 있습니다.

69. 大多第三方地理信息系统 (GIS) 矢量数据都是支持文件的集合。

대부분의 타사 GIS 벡터 데이터는 지원 파일 모음으로 제공됩니다.

70. 有些大会甚至根本没有环务监督。 故此,当地弟兄只好尽力而为,使大会可以顺利举行。

일부 대회는 순회 감독자가 없어서 지방 형제들이 능력껏 일을 조직하였다.

71. 打印机 “ % #” 的墨水已用尽 。

프린터 ' % #' 에 잉크가 없습니다

72. 套用总会会长团的话来说,我们会在所处的环境下,竭尽所能地运用垂手可得的资源。

제일회장단의 서한 내용처럼 우리는 현재 처한 상황에서 가용 자원을 활용하여 우리가 할 수 있는 최선을 다할 것입니다.

73. 反之这时应当同舟共济,人人都尽一臂之力使船得以渡过惊涛骇浪抵达目的地才对。

그런 때는 “전원이 갑판으로” 나가, 거친 바다를 헤쳐 목적지에 도달하도록 모두가 도와야 할 때입니다.

74. 可是”,一位著名物理学家叹道,“能量来自什么地方,我们却不知道。”

“그러나 그 ‘에너지’가 어디에서 나왔는지는 모른다”고 저명한 물리학자 한 사람은 개탄하였다.

75. 在被輻射污染的地區裡,有許多小孩的輻射劑量高達50 戈雷(Gray)。

오염된 구역에 있었던 일부의 아이들은 갑상선에 최대 50그레이 정도의 높은 방사선을 쬐었다.

76. 内陆高地的平均气温是摄氏21度(华氏70度),年降雨量约1100毫米。

국토 안쪽에 있는 고지대의 평균 기온은 섭씨 21도이며, 연간 강수량은 약 1140밀리미터이다.

77. 他一瘸一拐地走,从住所到王国聚会所得花上一小时。 尽管这样,他从没有错过任何聚会。

빌이 집에서 왕국회관까지 절뚝거리며 걸어가는 데는 한 시간이 걸렸지만, 그는 집회에 빠지지 않았습니다.

78. 尽管彼拉多想释放耶稣,民众却在宗教领袖唆摆之下激动地不断喊叫说:‘把他钉在柱上!’

빌라도의 놓아주려는 시도에도 불구하고 종교 지도자들의 사주를 받아 격노한 무리는 계속 “[형주]에 못 박혀야 하겠나이다”하고 소리지릅니다.

79. 在1560年至1570年时波兰王国王冠领地和普鲁士的谷物估耗量大约为113000吨小麦(或称为226000瓦史特)(瓦史特是计算大块物件质量的计量单位;就谷物而言,1瓦史特=0.5吨)。

1560년부터 1570년까지 폴란드 왕국령(폴란드령 지역)및 프로이센의 곡물 소비량을 계산해 보면 밀은 약 113,000톤(혹은 226,000 와쉬트(łaszt; 라제트는 “마지막”, 도량법에 의하면 큰 부피; 곡물의 경우 톤의 약 절반) 에 달했다.

80. 既可量干货也可量油的容量单位,《和合本》译做“歌珥”。

건량 단위. 기름의 양을 잴 때에도 사용되었다.