1. 我的名字上上下下一共50多笔划,写起来真麻烦。

В иероглифах моего полного имени пятьдесят черт, поэтому писать его довольно утомительно.

2. 油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.

3. 一个五十来岁的人,一辈子也没拿过笔,现在竟要学写字,真是谈何容易呢——笔子像有千斤重似的!

Для 50-летнего человека, в жизни не державшего в руке карандаша, даже просто взять его и написать буквы алфавита — очень непростая задача.

4. 这类合作的主要目的是为了撰写法案、审查立法,以及编写与司法机关工作相关的政策文件。

Основной целью такого сотрудничества является подготовка законопроектов, рассмотрение законодательства и подготовка документов политического характера, касающихся деятельности судебной системы.

5. 他尖声叫道,“打他!

Он завопил: «Бейте его!

6. 任何违反国际人权法判处死刑的可能性,被一笔勾销。

Одним росчерком пера была устранена всякая вероятность введения смертной казни в нарушение международного права прав человека.

7. 下巴 過尖 ( 台語: 厚斗 )

С ужасно выпяченной нижней челюстью.

8. 他们对这种方法的选择一笔勾销了他们渴望实现的目标。

Сам выбор этих методов уже сводит на нет ту цель, к которой стремятся те, кто их использует

9. 这就是所谓潮流尖端吗?

Высокая мода?

10. 糑 攻 狝 尖包 ぃ 琌 縒 辊 粿.

Эй, " Укрощение строптивой " состоит не из одного-единственного акта.

11. 它是一支笔 叫做胰岛素笔针 预载的

Это называется "инсулиновая ручка", уже заправленная.

12. 在馆门前张挂了一面白色巨koinorbi 幡。 来参观的儿童在这里用颜色笔画图和书写祝愿世界和平的字和词句。

Гигантский белый вымпел «коинорби» был размещен перед павильоном, где проводились мероприятия, и посетившие павильон дети рисовали цветными мелками картинки и буквы, а также писали слова и фразы с пожеланиями мира во всем мире.

13. 顶尖运动员和国际象棋选手;

спортсмены и шахматисты высшей категории;

14. 顶尖运动员和国际象棋选手

спортсмены и шахматисты высшей категории

15. 又用橄榄木作两个基路伯安放在内殿。 它们各高十肘尺(4.5米),从这翅膀尖到那翅膀尖共长十肘尺。

Из масляного дерева делают двух херувимов высотой десять локтей (4,5 м) и ставят во внутренней комнате. Крылья у каждого херувима распростерты: от конца одного крыла до конца другого крыла десять локтей.

16. 过去 的 事 一笔勾销?

Без обид?

17. 我不停地尖叫,直到首席审讯官到来。

Я продолжал кричать, пока не пришел ответственный за допрос офицер.

18. 因此,每逢上下文涉及律法,保罗和《希腊语经卷》其他执笔者一贯用的希腊语是“帕拉巴西斯”(以及pa·ra·baʹtes帕拉巴泰斯,即“犯法的人”)。(

В тех контекстах, где упоминается закон, Павел и другие христиане, участвовавшие в написании Библии, последовательно используют слово пара́басис (и слово параба́тес [озн. «преступник»]).

19. 那笔奖学金的总额正好是我给乞丐那笔钱的100倍,让我觉得这整个情况很讽刺。

Размер стипендии был ровно в сто раз больше суммы, которую я отдал нищему, и я не мог не заметить иронии судьбы.

20. 在美利坚合众国,全国州法院中心为法官编写了关于自我认同和避免内隐偏见的培训材料。

В Соединенных Штатах Америки Национальный центр для судов штатов подготовил для судей учебные материалы о том, как проводить самоидентификацию и избегать скрытых предубеждений.

21. 小组认为,这笔金额与不动产索赔重叠,因此建议就这笔金额不予赔偿。

Группа приходит к выводу, что эта сумма дублируется в претензии в отношении недвижимости, и поэтому не рекомендует ее компенсировать

22. 普洛特金女士对报纸上的一则招工广告作了响应。 她被要求面谈并将她的书法送给一名笔迹学家。

Г-жа Плоткин откликнулась на объявление о вакансии, помещенное в газете

23. 非洲需要把它的外债一笔勾销。

Африка нуждается в списании иностранного долга.

24. 这项交易仍无法完成,因为该实体在古巴的代表表示,由于封锁,美国政府要求它申报货物的目的地因此它无法成为这笔生意的中间商。

Эту операцию провести не удалось, поскольку представитель этой фирмы на Кубе заявил, что ему запрещено выступать в роли посредника в связи с блокадой, так как правительство Соединенных Штатов вынуждает его заявлять о предназначении товаров.

25. 第一笔赠款于2012年发布。

В течение 2012 года были предоставлены первые субсидии.

26. 以色列想让我们建立一个新的选举制度,以便把耶路撒冷东城作为一个立法--选举地区一笔勾销。

Израиль хочет, чтобы мы создали новую избирательную систему, с тем чтобы исключить Восточный Иерусалим как избирательный округ

27. 这种做法将自奥斯陆进程发起以来取得的进展一笔勾销,以色列领导人宣称奥斯陆进程已经失效。

Это свело на нет все те успехи, которые были достигнуты после начала процесса в Осло, который израильские лидеры провозгласили недействительным

28. 但是,我恐怕没法跟这么一个说洗手不干就能把自己的罪过一笔勾销的家伙扯上交情 但是,我恐怕没法跟这么一个说洗手不干就能把自己的罪过一笔勾销的家伙扯上交情 他浑浑噩噩的 竟然以为那场车祸的结果就是“有两个人死了”

Но мне было сложно общаться с человеком, так легко умывшим руки от своего рокового деяния, с человеком, пустившим свою жизнь на самотёк настолько, что он сказал, что думал, будто в аварии погибло двое людей.

29. 年 # 月,该法案在下议院通过,在编写本报告时,正等待上议院通过。

В марте # года этот законопроект был рассмотрен парламентом и на момент подготовки настоящего документа находился в сенате

30. 委员会注意到缔约国的意见,认为 # 年 # 月 # 日省属高等法院提到上诉程序开始的文件中包含了Carrillo法官担任程序裁决书撰写法官的姓名。

Комитет принимает к сведению замечания государства-участника, согласно которым в акте провинциального суда от # октября # года о начале процедуры рассмотрения апелляции значится имя магистрата Каррильо как докладчика по делу

31. “国家实践、国际司法裁决和学说调查”,秘书处编写的研究报告:“不可抗力”和“意外事件”作为排除不法性的情形( # )。

Обзор практики государств, международных судебных решений и доктрины- исследование, подготовленное секретариатом: «Форс-мажор» и «непредвиденный случай» в качестве обстоятельств, исключающих противоправность

32. 法律在某些方面承认,手写签名具有内在的不安全性,对法律行为的效力坚持严格的格式要求不切实际,法律并且承认,在某些情形下,即便伪造签名都无法剥夺文件的法律效力。

В некоторых областях права признается как изначальная ненадежность собственноручных подписей, так и практическая нецелесообразность жесткой увязки действительности юридических актов с соблюдением строгих требований в отношении формы; при этом в ряде случаев допускается даже возможность сохранения юридической силы документа, подпись под которым была подделана

33. 而且,由于合格的口笔译人员有限以及对适用的法律和人权标准,包括少年司法方面的标准一知半解,联东综合团临时执法和能力建设活动两方面的业务实效因此而受到影响。

Последний аспект имеет особо важное значение в отношении уголовно-процессуального законодательства, поскольку это важнейший вопрос для осуществления правоохранительных функций, включая арест, содержание под стражей, обыски и проведение следствия

34. 这一决定也表明根据签署国际条约高于国内法的宪法原则,阿尔及利亚法律规定,“根据《宪法》第132条, 任何公约批准后一经公布,随即写入国内法律,并高于国内法律,阿尔及利亚公民在法律上均可援用”。

Данное решение подтверждает закрепленный в Конституции принцип, предусматривающий преимущественную силу ратифицированных международных договоров по отношению к внутреннему законодательству.

35. 法院配备了国际和波斯尼亚的检察官和法官,这些人员共同合作,他们拥有由波斯尼亚律师编写的新刑法典和刑事诉讼法典。 这一结构建于今年一月,现在法院已在审判和判处犯罪分子。

В его штат входят международные, а также боснийские прокуроры и судьи, которые в своей работе и в тесном партнерстве друг с другом опираются на новый уголовный и уголовно-процессуальный кодексы, разработанные боснийскими юристами

36. 科技咨询机构认为,良好做法指导对气专委 # 年《国家温室气体清单编写订正指南》做了阐发,建议在编写国家温室气体清单时加以采用。

ВОКНТА одобрил руководящие указания по эффективной практике как более подробный вариант Пересмотренных руководящих принципов МГЭИК # года для национальных кадастров парниковых газов и рекомендовал его использование в подготовке национальных кадастров ПГ

37. 主人“动了慈心”,把所欠债项一笔勾销。

Его хозяин, «умилосердившись», прощает долг.

38. 袋獾主要食腐肉 它们用有利的下颌骨 和尖利的牙齿 啃食腐烂动物尸体的骨头

Тасманский дьявол в основном питается падалью и он использует свои сильные челюсти и острые зубы для того чтобы разжевывать кости разлагающихся животных.

39. 他取回了他的电话和钱包,在走回自行车旁时,他听到了一名妇女的尖叫。

Взяв телефон и бумажник, он пошел обратно к велосипеду, когда услышал женский крик.

40. 使徒行传27:27,33,39,41)快艇手詹姆斯·史密斯考查过路加的航海记载的一切细节之后作出结论说:“这乃是一项真实的记录,是根据个人的亲身经历写成的......除非执笔者亲自目击其事,否则,他若不是个水手,就根本没有可能写出这项在一切细节上都正确无误的航海记载。”

Яхтсмен Джеймс Смит после исследования всех подробностей пришел к выводу: «Это рассказ о событиях, которые действительно имели место, и написан он тем, кто их пережил лично...

41. 军事司法当局继续表示,他们对联合国机构及非政府组织编写的非常全面的报告一无所知。

Военные судебные власти по-прежнему утверждают, что не располагают сведениями о докладах- носящих между тем весьма полный характер,- подготовленных органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями

42. 法国作家伏尔泰写道:“今天一时感到抑郁而轻生的人,如果多等一个星期,就宁愿活下去了。”

Французский писатель Вольтер сказал: «Если бы человек, который в приступе меланхолии кончает жизнь самоубийством, подождал неделю, он снова захотел бы жить».

43. 还是我们对人总是尖酸刻薄、一意孤行、专横武断、冷酷无情、心高气傲?

Или бываем суровыми, непреклонными, деспотичными, строгими, гордыми?

44. 委员会正制定必要法律草案,以将公约写入国内法,并颁布明确,包括刑法的国内法,和通过有助于充分适用公约的有关行政措施,可行时最好在 # 年 # 月举行第 # 届缔约国会议以前。

В настоящее время Комитет занимается разработкой необходимых нормативных проектов для включения Конвенции в законодательство страны в целях принятия необходимых законодательных положений и в том числе норм уголовного права и/или принятия соответствующих административных мер, которые позволят обеспечить всестороннее выполнение Конвенции, по возможности до десятой сессии Конференции государств-участников, запланированной на ноябрь # года

45. 此外,办事处确保向单身工作人员发放预付款,这些人员在获得第二笔预付款前必须清算第一笔预付款。

Кроме того, отделение следит за тем, чтобы авансы направлялись отдельному сотруднику, и от него требуется подтвердить использование первого аванса до получения второго.

46. 广泛破坏巴勒斯坦难民营和在难民营进行大屠杀就是企图在任何通过谈判达成的最后解决办法中将难民问题一笔勾销。

Повсеместное разрушение палестинских лагерей для беженцев и кровавые расправы, чинимые там, являются попытками устраниться от окончательного решения проблемы беженцев, которого можно достичь только в процессе переговоров

47. 新旧疾病有可能把费尽艰辛取得的进步一笔勾销。

Болезни- старые и новые- угрожают свести на нет с таким трудом достигнутый прогресс

48. 举例说,做儿子的要是常常受到尖刻的批评,长大后就会自觉一文不值,甚至变得暴躁易怒。

Например, если грубо обращаться с ребенком, он может расти, ощущая свою никчемность и даже испытывая склонность к ярости.

49. 他们没有臀丘因为他们不是笔直向前奔跑。

У них нет ягодичных мышц, потому что они бегают на четвереньках.

50. 那么 您 丈夫 事先 当然 对 这笔 遗赠 一无所知 ?

Разумеется, ваш муж не знал о завещании.

51. 每到安息年(第七年),一切债务都得一笔勾销。

Долги прощались в субботний (седьмой) год.

52. 这笔戏剧片用于执行计划内为数 # 万美元的概数支出。

США в планах по осуществлению инициативы

53. 许多人说,应该将这些债务一笔勾销,使世界上最贫穷的国家能有一个崭新的开端。 其他人则说,将它们一笔勾销未必会造福于债务国的穷人。

Многие утверждают, что задолженность следует списать полностью, с тем чтобы предоставить беднейшим странам мира возможность начать все заново.

54. 为发展中国家和转型经济体的利益攸关方编写关于农业粮食供应链贸易的国际标准和方法的培训材料;

разработку учебных материалов по применению международных стандартов и подходов к торговле в рамках агропродовольственных цепочек поставок для заинтересованных сторон в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;

55. 考虑到付款笔数和现有的资源水平,或是向受益人提供的出纳服务将继续受到损害,或是无法全面地在较高一级进行审查和制订政策。

Учитывая объем платежей и нынешний уровень ресурсов, еще больше пострадает кассовое обслуживание бенефициаров или проведение обзоров и политики на более высоком уровне

56. 然而,这种可喜的气氛和对和平与稳定的期望出现了一阵之后,却突然消失,一方恢复了尖锐的对抗。

Наша страна была названа в числе стран, принадлежащих к так называемой «оси зла», и избрана в качестве мишени для упреждающего ядерного удара

57. 福音书的执笔者都知道,耶稣降世之前已经生活在天上。

Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.

58. 你 说 过 你 以前 写过 诗 的

Знаешь, ты как-то сказал, что раньше баловался стихами.

59. 为了证实这项索赔内容,陆上开采部提交了一份正式证明,解释了这笔损失和索赔额的计算方法,并提交了表明丙烷和丁烷价格的单据。

В обоснование данного элемента претензии Управление наземной добычи представило заявление с пояснением характера потерь и метода расчета суммы претензии, а также документ с указанием цен пропана и бутана.

60. 目前已完成有关协商,包括就布干维尔制宪委员会编写的拟议宪法第二个方案举行的会议和意见交流会。

Завершен процесс консультаций, включая проведение встреч и обмен идеями в отношении второго проекта предлагаемой конституции, подготовленного Бугенвильской конституционной комиссией (БКК).

61. 你可能要分析经文的上下文、背景、场合、用词和执笔者的原意。

Возможно, тебе понадобится проанализировать контекст, исторический фон, подумать о причине и цели написания этих боговдохновенных слов, а также о силе, которую они в себе содержат.

62. 在其余的101笔交易中,付款日为出具发票后的64至203个历日。

Что касается остальной 101 операции, то оплата производилась по прошествии от 64 до 203 календарных дней с даты представления счета-фактуры.

63. 就在这个时候,有些充满好奇的狒狒走近我们,后来一只幼狒狒发出一阵夸张的尖叫声。

Тем временем некоторые любопытные павианы подобрались поближе, и мы слышим что-то похожее на преувеличенный крик малыша.

64. 如果 我们 现在 庭外和解 你 马上 就 能 用 上 那 笔钱

Если мы сейчас договоримся, эти деньги вы сможете использовать.

65. 就此,委员会想要提醒吉布提不要因为已加入区域公约,就不加入国际公约和不将其写入国内法。

Он хотел бы напомнить Джибути, что факт соблюдения региональных конвенций не предполагает замены ими соблюдения всех международных договоров и включения их положений в национальное законодательство.

66. 因此,令我们遗憾的是,许多国家的努力和善意都被一笔勾销,使我们大家陷入了这样一种境地,不得不设法控制对伊拉克人民和国际关系的损害。

Поэтому мы сожалеем о том, что усилия и добрая воля столь многих стран были начисто сметены войной, которая вынуждает всех нас пытаться ограничить урон, наносимый иракскому народу и международным отношениям

67. 这是否就把耶和华见证人教育活动的成功一笔勾销呢? 绝不然。

Разве чья-то неверность сводит на нет успешную воспитательную деятельность Свидетелей Иеговы?

68. 当务之急是一劳永逸、毫无例外地一笔勾销发展中国家的债务。

В частности, настоятельно необходимо окончательно и безусловно аннулировать задолженность развивающихся стран

69. 我 忘记 写 穿孔纸带 的 加载 程序 。

Я забыл прописать загрузчик, который соединяет между собой компьютер и телетайп.

70. 一方面,不可能把过去一笔勾销,或者简单地要求宽恕。

С одной стороны, начинать «с чистого листа» или просто просить о прощении невозможно.

71. 以色列的这些侵略行径是非法的,使安全理事会不得不对局势进行讨论,这尤其是因为这些作法反映出一种预先制定的政策,其目的是一笔勾销以色列自马德里会议以来与巴勒斯坦方面所缔结的所有协议。

Такие агрессивные действия Израиля являются незаконными, и они не могут не побудить Совет Безопасности к обсуждению этой ситуации, особенно в связи с тем, что такие акции являются отражением преднамеренной политики, направленной на полный подрыв всех соглашений, заключенных с палестинской стороной после Мадридской конференции

72. 委员会面前的文件是在七月编写的。

Представленный Комитету документ подготовлен в июле.

73. 那么下一部大手笔的电影大片 会变成迎合女性消费者的肥皂剧吗?

Будет ли следующий крупный блокбастер "девчачьей киношкой"?

74. 贝克特生于都柏林, 曾学习英语、法语及意大利语, 后来移居巴黎。 余生大部分时光编写戏剧、 诗歌及散文。

Беккет родился в Дублине и изучал английский, французский и итальянский до переезда в Париж, где прожил бóльшую часть жизни, посвятив себя написанию пьес, прозы и поэзии.

75. 引入逻辑框架以后取得的经验渗透进了提案的编写工作,就所取得成果提出报告的做法也有助于加深对这一框架的理解。

Опыт, накопленный после представления логических рамок, лег в основу подготовки соответствующих предложений, а практика представления докладов о достигнутых результатах способствовала также более широкому пониманию этих рамок

76. 工作组因采用了新的工作方法而得到赞赏,这种方法除了其他特点外,还要求接纳土著人民和其他方面人士(包括学术界人士)作为其工作文件的编写和起草行动的伙伴。

Рабочей группе была выражена признательность за внедрение новых методов работы, предусматривающих, среди прочего, привлечение в качестве партнеров коренных народов и других сторон (включая представителей академических кругов) к подготовке и составлению ее рабочих документов

77. 中国似乎要把尖阁诸岛问题上的对峙视为对日方决心的考验——虽然当年朝鲜在这方面一败涂地。

Китай, кажется, усмотрел в безвыходном положении в вопросе об островах Сэнкаку тест на силу воли – тест, который правительство Кана полностью провалило.

78. 按照该法律的规定,他们应与其他任何农民一样,对于分配给他们的土地,须交付新土地总成本的 # %。 国内流离失所者失去了财产和一般生计手段,根本掏不出这笔钱。

Кроме того, в рамках законодательства в области аграрной реформы, в частности закона No # в достаточной мере не обеспечивается учет особого положения перемещенных внутри страны лиц, которые, как и любой другой крестьянин, обращающийся с просьбой предоставить землю, должны, как ожидается, выплатить # % общей стоимости нового участка выделяемой им земли; этих денег большинство вынужденных переселенцев, лишенных своей собственности и привычных средств существования, просто не имеют

79. 实际上这指的是Kikongo ya leta (也就是吉土巴语),因为这些法律的一个译文本身就是用吉土巴语写的,而且也不存在Kikongo语言译本。

Фактически же, речь идет о языке китуба (Kikongo ya leta), поскольку перевод самой конституции осуществлен на китуба, а перевод на собственно конго отсутствует.

80. 上帝作了一个安排,让第一个人亚当传给所有人的罪得以一笔勾销。

Это возможно благодаря тому, что предпринял Бог для устранения греха, который все унаследовали от первого человека, Адама.