Đặt câu với từ "尖刺状的"
1. 他尖声叫道,“打他!
Он завопил: «Бейте его!
2. 下巴 過尖 ( 台語: 厚斗 )
С ужасно выпяченной нижней челюстью.
3. 这就是所谓潮流尖端吗?
Высокая мода?
4. 糑 攻 狝 尖包 ぃ 琌 縒 辊 粿.
Эй, " Укрощение строптивой " состоит не из одного-единственного акта.
5. 顶尖运动员和国际象棋选手;
спортсмены и шахматисты высшей категории;
6. 顶尖运动员和国际象棋选手
спортсмены и шахматисты высшей категории
7. 又用橄榄木作两个基路伯安放在内殿。 它们各高十肘尺(4.5米),从这翅膀尖到那翅膀尖共长十肘尺。
Из масляного дерева делают двух херувимов высотой десять локтей (4,5 м) и ставят во внутренней комнате. Крылья у каждого херувима распростерты: от конца одного крыла до конца другого крыла десять локтей.
8. 我不停地尖叫,直到首席审讯官到来。
Я продолжал кричать, пока не пришел ответственный за допрос офицер.
9. 紧急状况 , 紧急状况 安弟 要 上楼 了
Энди идет наверх!
10. 和 刺杀 肯尼迪 的 一模一样
Из такой же убили Кеннеди.
11. 花边和刺绣,饰带和编带
Кружева и вышитые изделия, тесьма и ленты
12. 在电子显微镜下,可以看到小骨片奇妙的结构,轮状、锚状及钩状的突出物镶嵌在皮肤表面,形成坚韧的皮肤。
В объективе электронного микроскопа видно, что эти косточки, по строению напоминающие колеса, якоря и крючки, погружены в кожу и придают ей жесткости.
13. “人们会为身上的刺青感到后悔吗?”
«Жалеют ли люди о своих тату?»
14. 创伤后压力症的症状
Симптомы посттравматического стресса
15. 敌人在军事分界线沿线地区炮制了“地雷爆炸案”,并以此为借口恢复了对北方的心理战广播,试图通过刺激让北方的神经处于最糟糕状态,同时与美国上演大规模军事演习。
В рамках этого замысла неприятель состряпал «инцидент со взрывом мин» в полосе вдоль военной демаркационной линии и возобновил психологическую войну в виде направленного против Севера вещания, стараясь до крайности расшатать его нервы и сопровождая это проведением масштабных совместных военных учений с США.
16. 昨天 在 黄昏 空间 我 刺 了 她 一针
Вчера в Сумраке я воткнул в нее иглу.
17. 以笏以迅雷不及掩耳之势把两刃的剑刺进伊矶伦肥肚子,连“剑柄也跟剑身一起刺进去”,“王的秽物也流了出来”。
Когда Еглон поднялся с престола, чтобы выслушать то, что Аод назвал «словом Бога», Аод вонзил в его жирный живот обоюдоострый меч, так что «вслед за лезвием вошла и рукоятка» и «наружу стали выходить испражнения».
18. * 子宫穿孔(子宫被利器刺穿所导致)
* перфорация матки (разрыв стенки матки острым инструментом);
19. 袋獾主要食腐肉 它们用有利的下颌骨 和尖利的牙齿 啃食腐烂动物尸体的骨头
Тасманский дьявол в основном питается падалью и он использует свои сильные челюсти и острые зубы для того чтобы разжевывать кости разлагающихся животных.
20. 他取回了他的电话和钱包,在走回自行车旁时,他听到了一名妇女的尖叫。
Взяв телефон и бумажник, он пошел обратно к велосипеду, когда услышал женский крик.
21. 随着信任区的撤消和绿线的启动,联科行动部队的框架行动状态逐渐从静态转为反应状态。
Характер операций воинских контингентов ОООНКИ изменился от стационарного к мобильному после закрытия «зоны доверия» и введения в действие режима «зеленой линии».
22. 还是我们对人总是尖酸刻薄、一意孤行、专横武断、冷酷无情、心高气傲?
Или бываем суровыми, непреклонными, деспотичными, строгими, гордыми?
23. “烟雾剂或喷雾器系这样的贮器:不可再装填,符合6.2.2中的要求,用金属、玻璃或塑料制成,装有压缩、液化或加压溶解的气体,同时装有或没有液体、糊状物或粉状物,带有释放装置,可使内装物变成悬浮于气体中的固体或液体颗粒而喷射出来,喷出物或呈泡沫状、糊状或粉状、或为液体或气体;
"Аэрозоли или аэрозольные распылители ‐ сосуды одноразового использования, отвечающие требованиям раздела 6.2.2, изготовленные из металла, стекла или пластмассы и содержащие сжатый, сжиженный или растворенный под давлением газ, с жидкостью, пастой или порошком или без них, и снабженные выпускным устройством, позволяющим производить выброс содержимого в качестве твердых или жидких частиц в суспензии в виде газа, пены, пасты или порошка либо в жидком состоянии или в газообразном состоянии.
24. 顾名思义,球状星团的外形呈球状,而每个星团都由成千上万或甚至千百万颗恒星组成。
Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.
25. 他们对平民施加了不可名状的暴行。
Они учинили невообразимые по своей жестокости расправы над гражданским населением
26. 举例说,做儿子的要是常常受到尖刻的批评,长大后就会自觉一文不值,甚至变得暴躁易怒。
Например, если грубо обращаться с ребенком, он может расти, ощущая свою никчемность и даже испытывая склонность к ярости.
27. 在任何时刻,仅有一艘三叉戟潜艇处于威慑巡逻状态,通常处于降级警戒状态。
В любой отдельный момент времени на боевом патрулировании с целью сдерживания находится лишь одна подводная лодка "Трайдент", и обычно она держится в режиме пониженной боеготовности.
28. 我学到不论状况如何,我是有价值的。
Я понял, что вне зависимости от обстоятельств, стоил этого.
29. 关于坠机地点气候状况的数据,包括气候状况对坠毁的波音客机的高度和路线变化可能产生的影响。
Данные о метеорологической обстановке в районе крушения судна, в том числе с учетом их возможного влияния на изменение высоты и отклонение от курса разбившегося Боинга.
30. 有 一次 我 看到 鲸鱼 游着 带 着 三只 鱼叉 刺进 他 的 体内
Однажды я видел кита, который плыл, пронзенный тремя гарпунами.
31. 这是不可名状的东西 而且无法测度
Это царство невыразимого и неизмеримого.
32. 然而,这种可喜的气氛和对和平与稳定的期望出现了一阵之后,却突然消失,一方恢复了尖锐的对抗。
Наша страна была названа в числе стран, принадлежащих к так называемой «оси зла», и избрана в качестве мишени для упреждающего ядерного удара
33. 就在这个时候,有些充满好奇的狒狒走近我们,后来一只幼狒狒发出一阵夸张的尖叫声。
Тем временем некоторые любопытные павианы подобрались поближе, и мы слышим что-то похожее на преувеличенный крик малыша.
34. 美国不需要重复奥巴马政府的“万事俱备”的刺激支出无用功。
США не нуждаются в повторении бессмысленной программы стимулирующих расходов на «готовые проекты», осуществлённой администрацией Обамы.
35. 拟用于运输 # (溶解乙炔)和 # (乙炔,无溶剂)的压力贮器,只需要检查外部状况(腐蚀、变形)和多孔材料的状况(松散、沉陷)。
В случае сосудов под давлением, предназначенных для перевозки No ООН # ацетилена растворенного и No ООН # ацетилена нерастворенного, должны производиться только осмотр внешнего состояния (коррозия, деформация) и проверка состояния пористой массы (разрыхление, осадка
36. 表3.2.2给出了使用动物试验结果的一类刺激物类别(第2类)。
Класс опасности для веществ, обладающих раздражающим действием (класс опасности 2), для отнесения к которому используются результаты испытаний на животных, представлен в таблице 3.2.2.
37. 但当我离开托尼时, 我心中一阵刺痛,泪水沾湿眼角。
Но когда я уезжал от Тони, я чувствовал жгучую боль, и солёные слёзы наворачивались у меня на глазах.
38. * 身体症状:头疼、疲劳、食欲不振、疼痛;
* физические симптомы: головная боль, усталость, потеря аппетита, боль и страдания;
39. 环状装饰结的外形跟现代的蝶形领结不相伯仲。
Бант напоминал современный галстук-бабочку.
40. 油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。
Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.
41. 届特别会议的后续行动:审查与社会群体状
социальных групп: Мадридский международный
42. 贫穷是一个全球性的祸害,造成不可名状的痛苦。
Нищета- это глобальное бедствие, которое причиняет невыразимые страдания
43. 即使这样,受别人讥讽的确是不好受的,有如被利刀刺伤一般痛苦。
Да, насмешки могут ранить, как при ударе мечом.
44. 这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。
Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.
45. 在这些宗教的领域里,产生出来的只是“荆棘刺丛”,全是一文不值的废物。
В их владениях растут лишь «терны и волчцы» — халатность и распущенность.
46. 中国似乎要把尖阁诸岛问题上的对峙视为对日方决心的考验——虽然当年朝鲜在这方面一败涂地。
Китай, кажется, усмотрел в безвыходном положении в вопросе об островах Сэнкаку тест на силу воли – тест, который правительство Кана полностью провалило.
47. 他被指控犯有两条危害人类罪状(《规约》第 # 条:消灭和不人道行为)和一条违反战争法或战争惯例罪状(第 # 条:谋杀)。
В вину ему вменяются преступления против человечности (статья # Устава: истребление и бесчеловечные деяния) и нарушения законов или обычаев войны (статья # убийство
48. 总理派来控制当地暴力的新上任的警察部队司令也遭遇数次未遂刺杀。
Было совершено несколько нападений на губернатора Басры
49. 11 有智慧的人所说的话,好像赶牛的刺棒+;潜心汇集警句的人,有如钉牢的钉子+。
11 Слова мудрых — как воловьи рожны+, и собиратели изречений — как вбитые гвозди+; они даны одним пастырем+.
50. 妥善设计与发展状况和劳动力市场状况相适应的自由化方针的内容、深度、速度和顺序安排,是防止非工业化和确立内生生产能力的关键。
Тщательно продуманное содержание, глубина, темпы и последовательность осуществления стратегий либерализации, адаптированных к потребностям развития и конъюнктуре рынка труда, помогут не допустить деиндустриализации и создать внутренний производственный потенциал.
51. 在它的底部有一个有趣的三叶形形状, 其中包含主动脉瓣。
У основания она странной трёхдольной формы, с аортальным клапаном внутри.
52. * 疱疹的症状包括感染部位出现引起疼痛的水泡或溃疡。
* Симптомы герпеса включают болезненные пузырьки или язвы в инфицированной зоне.
53. 心脏病发作主要是由这种隐伏的冠状动脉疾病引起的。
Именно это заболевание коронарных артерий готовит почву для большинства случаев сердечного приступа.
54. 所以我们开展了一条独立的研究线路 司机状态模型
Так что мы начали двигаться в другом направлении исследований, моделируя возможные ситуации на дорогах.
55. (笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。
(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.
56. 无疑,如果不通过适当的医疗予以缓解,戒断症状可以造成严重的疼痛和痛苦,滥用戒断症状的可能性显而易见,特别是在拘押情况下。
Нет никаких сомнений в том, что абстинентные симптомы могут вызывать сильную боль и страдания, если они не облегчаются надлежащим медицинским лечением, и возможность злоупотребления абстинентными симптомами, особенно в условиях лишения свободы, является очевидной.
57. 当你开始研究生理信号, 会发现自己的生理状况一团糟。
Когда начинаешь работать с каким-либо физиологическим сигналом, узнаёшь, что твои показатели оставляют желать лучшего.
58. 这种三元组描述一段代码的执行如何改变计算的状态。
Тройка описывает, как выполнение фрагмента кода изменяет состояние вычисления.
59. �5岁以下儿童的中上部臂围是人口营养状况的一个体现。
� Распространенность низких показателей ОСТП среди детей в возрасте до 5 лет является косвенным показателем состояния питания населения.
60. 症状包括发烧、头痛、肌肉疼痛、恶心、呕吐和乏力。
Симптомы заболевания — высокая температура, головная боль, боль в мышцах, тошнота, рвота и утомление.
61. 主要症状包括下肢肿胀(淋巴水肿)和剧烈疼痛。
Основные симптомы включают отек нижних конечностей (лимфостаз) и острую боль.
62. 比如,全球供应链的细分生产刺激了中间产品的贸易,也促进了外国直接投资。
Например, сегментированное производство для глобальной сети поставок стимулировало торговлю промежуточными товарами и содействовало прямым иностранным инвестициям.
63. 通过让个别窝的鹌鹑处于悬挂状态达到了机能减退的结果。
Гиподинамия обеспечивалась путем содержания перепелов в индивидуальных гнездах в подвешенном состоянии
64. [尼泊尔一名妇女在照顾躺在床上患有流感样症状的丈夫]
[Женщина ухаживает за мужем, лежащим в кровати с симптомами гриппоподобного заболевания, Непал. ]
65. 各保健站监测母亲和婴儿的健康状况直到婴儿满一周岁。
Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья
66. 那笔奖学金的总额正好是我给乞丐那笔钱的100倍,让我觉得这整个情况很讽刺。
Размер стипендии был ровно в сто раз больше суммы, которую я отдал нищему, и я не мог не заметить иронии судьбы.
67. 代表团说,提高公共意识是在基里巴斯理解人权状况的关键。
Делегация заявила, что ключевое значение для понимания положения в области прав человека Кирибати имеет повышение информированности общественности.
68. 向前推进意味着历史性地结束长达十年的停滞和僵持状态。
Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика
69. “一般所用的刑具是短鞭,是由几条长短不一的单皮带或辫带所组成的,每隔若干距离就给系上小铁球或尖锐的羊骨块。
«Обычным орудием была короткая плеть... из нескольких отдельных или перевитых кожаных ремней разной длины, к которым, на некотором расстоянии друг от друга, были привязаны небольшие железные шарики или острые куски овечьих костей...
70. 计算残疾调整预期寿命的办法是,根据病状的严重性,其中包括因疾病、伤害、失明和瘫痪而造成的病状,估计生病年数,并将其从预期的预期寿命中减去。
Для расчета средней продолжительности жизни с корректировкой на инвалидность продолжительность периода плохого состояния здоровья, определяемая с учетом тяжести недуга, например, болезней, травмы, потери зрения и паралича, вычитается из предполагаемой средней продолжительности жизни.
71. 他们的状况对该疾病在总人口中的总流行率构成了潜在的威胁。
Их условия жизни представляют собой потенциальную угрозу для общих показателей распространения этого заболевания среди населения в целом
72. 为了炒作,大众媒体的一般化、讽刺化和追求轰动效应的趋势只是将问题更为复杂化。
Склонность средств массовой информации к обобщениям, созданию карикатурных образов и сенсаций, для того чтобы продать свои истории, только усложняет положение дел
73. 因此,许多人不能忍受安宁和平静。 他们认为自己的一生应当有更多兴奋、刺激的经历。
Покой и мир для некоторых непереносимы; по их мнению, жизнь должна давать еще больше эмоциональных ощущений.
74. 救护车(摩托车和三轮车)始终处于随时待命状态。
В постоянной готовности находятся транспортные средства скорой помощи (мотоциклы и трехколесные мотороллеры).
75. 小组注意到,该公司 # 年的综合财务报表表明,有许多因素造成了该公司在 # 年 # 月 # 日之前困难的财务状况,包括与股票投资价值下跌相关的巨大损失、美元疲软、其各主要市场经济状况恶化、和牛海绵状脑病(疯牛病)引起的持续负面市场反应。
Группа отмечает, что финансовая отчетность корпорации за # год свидетельствует о том, что ее финансовые трудности в период до # августа # года были обусловлены воздействием ряда факторов, включая значительные потери из-за падения стоимости вложений в основной капитал, слабость доллара Соединенных Штатов, ухудшение конъюнктуры на основных рынках сбыта и продолжающуюся негативную реакцию рынка на ГЭР ("коровье бешенство"
76. 无论哪一方上台,恶劣的财政状况都将严重束缚未来政府的手脚。
Слабая финансово-денежная позиция станет серьёзной помехой, какое бы правительство не пришло к власти.
77. 我将金属的支架 用一种柔软,细孔状的纤维代替 它比钢强韧15倍
Поэтому я заменила металлический каркас на мягкую, тонкую сеть из нити, в 15 раз прочнее стали.
78. 农村妇女在取得信贷、家禽饲养贷款和利用销售设施方面的状况:
Доступ сельских женщин к кредитам, займам на развитие птицеводства, услугам по организации сбыта
79. 约翰摔了一跤,从此健康一落千丈,我的心脏和甲状腺也有毛病。
Джон однажды упал, и это сильно сказалось на его здоровье; а у меня были проблемы с сердцем и щитовидной железой.
80. 技术材料纯度为95-98%,棕色油状液体,有微弱大蒜气味。
Технический материал с чистотой 95-98% представляет собой коричневую маслянистую жидкость со слабым чесночным запахом.