1. 老师们出于短视而不愿意 花时间在一对一教学上。

Краткосрочность удерживает учителей от того, чтобы уделять больше времени каждому из своих студентов.

2. “下课之后,老师把我叫到一旁,说很喜欢那首歌,尤其是歌词。

После урока учитель отвел меня в сторону и сказал, что песня ему очень понравилась, особенно слова.

3. 没想到不久以后,她竟可以在床上坐起来,听圣经老师朗读。

Но вскоре она уже пыталась сидеть на кровати, когда ей читали.

4. 万事俱备 我可以去做一名外交家,老师,医生 -- 未来都是设计好的

Я мог стать кем угодно — дипломатом, учителем, врачом — всё предопределено.

5. 其次,你的老师可能会即时表示你的发音准确,或纠正你的发音。

Во-вторых, вас тут же может поправить учитель.

6. 老樣子 安德莉亞 很棒 , 小孩 都 長 大 了

Как семья, капитан?

7. 学校的老师迫不及待地教我们,跟人打招呼要喊:“救星希特勒万岁!”

В школе учитель восторженно учил нас произносить приветствие «Хайль Гитлер!».

8. 结果,她能够为上帝作美好的见证,还跟那个老师约定下次继续讨论。

Она смогла дать прекрасное свидетельство и договорилась о следующей беседе.

9. 可是老师说:“我已知道你们的信仰了,你的女儿早就向我解释得一清二楚。”

Ваша дочь все мне сообщила».

10. 有关小学教师在职培训的一项方案于 # 月 # 日开始执行,并计划在今后不久培训大约 # 名东帝汶教师。

мая была начата реализация программы подготовки учителей начальной школы без отрыва от работы, и в ближайшем будущем в Восточном Тиморе планируется осуществить подготовку примерно # учителей

11. 因此,老师对我也十分友善,即使我没有跟他们说“希特勒万岁!”,也不会受到责罚。

А потому и учителя обращались со мной по-доброму и не наказывали, когда я не говорил «Хайль Гитлер!».

12. 既然还有半小时才下课,教师问道:“我们该怎样运用剩下的时间呢?”

Поскольку до конца занятия оставалось еще полчаса, учитель спросил: «Что мы будем делать в оставшееся время?»

13. 协会促进积极老龄化模式,年长者和(外)祖父母在家,以及在教师环境下,养育和辅导儿童。

Ассоциация способствует внедрению моделей активного образа жизни пожилых людей, согласно которым пожилые люди и бабушки и дедушки растят и воспитывают детей в домашних и школьных условиях.

14. 因此,事情若牵涉到伪善的虚饰和预谋,长老就必须十分谨慎小心。

Старейшинам нужно быть особенно проницательными, когда они рассматривают дела, связанные с проявлением лицемерия, притворства и тщательно продуманного обмана.

15. 一位称为纳塔莉的16岁学生——一位耶和华见证人——于是上前询问她的生物科老师,为什么这幅画被涂去了。

Одна 16-летняя ученица по имени Натали, Свидетельница Иеговы, спросила учительницу биологии, почему закрасили картину.

16. 男人老不老,自己心中有数;女人老不老,别人一目了然.

Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине - на сколько она выглядит.

17. 有效处理老龄问题所需的其他人力资源包括:能确保为养恤金和社会保障计划提供充足资金的保险精算师和预算专家,经过适当培训能为老年人治疗的保健人员,以及能保证满足本社区老年人需求的社区服务提供者。

Человеческий потенциал самих престарелых также необходимо поощрять и развивать, поскольку люди могут продолжать вносить ценный вклад в их общины по мере своего старения

18. “养老院?你去养老院干嘛?”

И что же там можно делать?"

19. 一路平安 师傅

Уважуха мужик.

20. 我 把 这 告诉 牧师 。

я это все рассказал священнику.

21. 因此,借着眼前窝的功用,即使在一片漆黑中,竹叶青蛇也能捕捉到一只身体温暖的小老鼠。

Благодаря этому органу хабу в кромешной темноте безошибочно поражает ударом маленькую мышку, улавливая ее тепло.

22. 人员(工程师上岗培训)

сотрудника (прошедшие вводный курс инженерной подготовки)

23. 什么表明法老心高气傲? 法老有什么下场?

В чем проявилось высокомерие фараона и чем все закончилось?

24. 代表团从各种来源和会面中得到了大量资料,它们表明许多公设律师,尤其是地方一级的公设律师,并未在拘留的最初48小时内提供从技术上看适当的辩护;实际上,有时公设律师在检察官录取被告人供词时并不在场,尽管随后在供词上签了字,就好像他们当时在场。

Из разных источников и в ходе ряда бесед делегация собрала обширную информацию, позволяющую говорить о том, что на местах распространена практика, когда многие государственные защитники не принимают достаточных технических мер по обеспечению защиты в первые 48 часов после задержания или же, не присутствуя при взятии у обвиняемого показаний в прокуратуре, подписывались под документами так, как будто они при этом присутствовали.

25. 射 鱼叉 的 , 厨师 , 船舱 男孩

Гарпунер, кок и юнга.

26. 在教育界,人们在讨论 “究竟应该让年轻教师下岗 还是让不合格教师下岗?”

Внутри педагогического сообщества существует дискуссия: "Нужно уволить молодых учителей или выгнать плохих?"

27. 牧师只好一声不吭地走了。

На это ему было нечего возразить.

28. 圣经里,处理国家大事的长老被称为“以色列的长老”(撒上4:3;8:4),“境内的长老”(王上20:7),“会众的长老”(士21:16)。 后来,以色列国一分为二,“犹大和耶路撒冷的长老”就用来指南方犹大国处理国事的长老。( 王下23:1)

Те, кто служили старейшинами для всего народа, названы «старейшинами Израиля» (1См 4:3; 8:4), «старейшинами земли» (1Цр 20:7), «старейшинами общества» (Сд 21:16), а после разделения царства — «старейшинами Иуды и Иерусалима» (в южном царстве) (2Цр 23:1).

29. 我不是老闆。

Я не начальник.

30. 我 的 律师 业务 由此 一落千丈

Смотри, это я.

31. 一清二楚 , 老 闆

Очень отчетливо, босс.

32. 你 在 表演 场地 担任 医师 多久 了?

Как долго вы работаете врачом в клубе?

33. " 师傅 , 树枝 在 移动 还是 因为 风? "

" Учитель, ветви двигаются или это ветер? "

34. 父親是劍道老師。

Отец — скульптор.

35. 技师复制的泥板存放在档案馆里

Изображение глиняных табличек, хранящихся в архиве

36. 全人类都收到这项邀请,而发出邀请的正是这位先知中的先知,教师中的教师,神之子及弥赛亚。

Он обращен ко всему человечеству и исходит от Того, Кто есть Пророк пророков, Учитель учителей, Сын Божий, Мессия.

37. 他 把 老二 掏出 來 了

Он вытаскивает пенис!

38. 我的老闆要我加班。

Мой начальник заставил меня работать сверхурочно.

39. 我们鼓励妇女成为技术员和工程师;我国农村道路部门的男女工程师比例曾一度是女性的比例居高。

В нашей стране мы поощряем женщин к получению инженерно-технических профессий, и на определенном этапе в нашем департаменте сельских дорог соотношение инженеров-женщин к инженерам-мужчинам было в пользу женщин.

40. 在 我 的 路上 , 老 闆 的 人 。

На моем пути, босс.

41. 她 把 我 的 老二 掏出 來 !

Достал свою сардельку!

42. 走 吧 , 老頭兒 , 去 開 苞 吧

Идём, старик.

43. 對 , 他 一天到晚 出老千

И она бессовестно жульничает.

44. 名律师/人权维护者不久以后也已获释。

Вскоре были также выпущены на свободу четыре адвоката/правозащитника

45. 由于可获得律师协助的机会有限,特别是人们对律师作用一无所知,或往往不得不依赖酬金低、主动性差的国家指派律师,因此他们可能会放弃权利(也有可能出于担心而放弃),这就意味着聘用律师的法律规定还不足以保障被拘留者的安全。

Ограниченный доступ к адвокатам, особенно лиц, слабо представляющих себе их функции или вынужденных полагаться на низкооплачиваемых и мало заинтересованных в исходе дела адвокатов, назначаемых государством, приводит к тому, что такие лица отказываются от имеющихся у них прав (одной из причин такого отказа может являться и страх), и означает, что правовые положения, касающиеся доступа к услугам адвоката, недостаточно полно гарантируют безопасность задержанных лиц.

46. 老板 , 一切正常 , 这是 钥匙

Шеф, все нормально, вот ключи.

47. 下巴 那边 多 刮 一点 , 老板

Милдред, как дела?

48. 此外,该厅还派教师上门为残疾儿童上课。

Кроме того, этот Департамент также направляет учителей для обучения групп детей с физическими и умственными недостатками у них на дому.

49. 他被拒绝律师辩护权,并被迫自我辩护。

Ему не предоставили адвоката и заставили защищаться самостоятельно.

50. 4名律师/人权维护者不久以后也已获释。

Вскоре были также выпущены на свободу четыре адвоката/правозащитника.

51. 但是 当你把一个10克的小瓶放在香水师面前的桌子上 它闻起来像香豆素 却又不是香豆素 你用三个星期的时间 找到了它 这迎合了每个人的心意

Но когда вы кладёте маленький 10-граммовый флакон на стол перед парфюмерами, и он пахнет кумарином, хоть это и не сам кумарин, но вы раздобыли его за три недели, это прекрасно привлекает всеобщее внимание.

52. 你 比 下水道 的 老鼠 还 龌龊

Ты себе даже не представляешь.

53. 接受培训的人员情况各异,这样,培训对象就涵盖了女家政服务员、家庭主妇、经营微型企业的女企业家、专业人士(中学教师、护士、法律顾问、会计师、医生)、高职院校的学生和大学预科生、商贩、收银员、雇农、酿酒师、杂工、卡车司机、司机、理发师、电工、(埃斯卡苏市)公务员。

Контингент обучаемых был достаточно разнообразен: обучением были охвачены домашние работницы, домохозяйки, микропредприниматели, специалисты (учителя средних школ, медсестры, правоведы, бухгалтеры, врачи), учащиеся средних специальных заведений и старших классов средних школ, продавщицы, кассирши, сельскохозяйственные работницы, бармены, разнорабочие, трактористы, шоферы, стилисты, электрики, государственные служащие (муниципалитет Эскасу).

54. 伐木工人采伐100至200年树龄的老树,送到锯木厂。 锯木工人先把橡树锯成段,再小心翼翼地沿木纹把木头分为粗糙的木条,叫做桶板。

Сначала лесорубы валят деревья, простоявшие 100—200 лет. Затем на лесопилке бревна осторожно распиливают вдоль волокна, производя нестроганые доски, или клёпки.

55. 法律援助,包括辩护律师的翻译费:658 050欧元

Правовая помощь, включая расходы на перевод для адвоката: 658 050 евро

56. 跟 你 老婆 道歉 , 多 陪陪 你 兒子

Извинись перед женой, радуйся сыну.

57. 我知道如果在一小时内, 我们的孩子还未出生, 我将要将她留在那里 赶去上班 并向我的老板,苹果的首席执行官 做一个有关人工智能的报告。

Я знал, что если в течение часа наш ребёнок не появился бы на свет, мне бы пришлось оставить её и вернуться на работу делать презентацию по ИИ для своего начальника, руководителя Apple.

58. 另外,9月17日在SE-BDY上工作的瑞典飞机技师们在向正式调查活动提交的证词中说明,在他们去午餐休息的时间,有1至1个半小时,飞机无人照管;而且,其中一名机械师(Nils Arne Ohlsson)回忆说,他下午往飞机上装行李时曾注意到,能从飞机外部进入的前货舱的门没有锁上。

Более того, в своих заявлениях в ходе официальных расследований шведские авиатехники, обслуживавшие SEBDY 17 сентября, сообщили, что самолет в течение полутора часов оставался без присмотра во время перерыва на обед и что к тому же один из механиков (Нильс Арне Ольссон) вспомнил, что, когда он пошел грузить багаж в самолет после полудня, передний грузовой отсек, доступ в который возможен снаружи, был не заперт.

59. 这是 我们 的 小 秘密 , 小香桃

Это наш маленький секрет Миртл

60. 我们老是固执己见、一意孤行吗?

Настаиваем ли мы на том, чтобы все было по-нашему?

61. 你 不是 不 相信 老掉牙 的 故事 吗 ?

Вы вроде говорили, что не верите во все эти байки и сказки.

62. 麥克 , 帶 這你該 死 的 老爸 離開 這

Майк, уведи отсюда своего отца.

63. 但是,还应指出,由于正规学校和合格教师数量不足,尤其是女教师不足,大约200万名儿童未在正规学校上学,其中130万名为女童。

Следует, однако, также отметить, что из‐за недостаточного количества аккредитованных школ и квалифицированных учителей, особенно учителей-женщин, почти 2 миллиона детей остаются вне формальной системы школьного образования, включая 1,3 миллиона девочек.

64. 如果没有适当的社会保障和其他保护老年人权利的措施,一辈子的贫困在老年时便会加剧。

. В отсутствие надлежащей социальной защиты и других мер по защите прав пожилых бедные оказываются в пожилом возрасте в еще большей нищете.

65. 他 爸爸 是 個 老煙 鬼 Steve 恨死 抽煙 了

Он ненавидел курение.

66. □ 为什么长老必须不贪爱不义之财?

□ Почему старейшины не должны быть корыстолюбивыми?

67. 对在一些交通不便地区工作的教师实行竞争调动制。

проводить конкурсы на замещение преподавательских должностей в труднодоступных районах страны.

68. (b) 课程、考试、师资的标准、校舍和设备的质量一律相同;

b) доступ к одинаковым программам обучения, одинаковым экзаменам, преподавательскому составу одинаковой квалификации, школьным помещениям и оборудованию равного качества;

69. 该部长还承诺,他将举行一次由独立律师组成的特别委员会会议,并且将同提交人的律师进行磋商,但是这次会议一直没有举行。

Министр также пообещал, что он проведет совещание специального комитета в составе независимых юристов, который проконсультируется с адвокатами автора, однако данное совещание так и не состоялось

70. 在报告所述期间,监报任务组记载了中部、北部和东南部发生的185起攻击学校和医院的事件,包括简易爆炸装置和自杀式袭击(51起)、焚烧学校(35起)、恐吓教师(34起)、强迫关闭学校(32起)、杀害教师(25起)、绑架教师(7起)和抢掠(1起)。

В течение отчетного периода страновая целевая группа по наблюдению и отчетности зарегистрировала 185 случаев нападения на школы и больницы в центральном, северном, юго-восточном и восточном районах страны, включая использование самодельных взрывных устройств и террористов-смертников (51), поджоги школ (35), запугивание сотрудников учебных заведений (34), принудительное закрытие школ (32), убийства сотрудников учебных заведений (25), похищения сотрудников учебных заведений (7) и грабеж (1).

71. 我 知道 你 會 看到 那 老人 最好 的 一面

Я знал, что ты увидишь в старике хорошее.

72. 最后,发言者提到了老政治家们对自决问题的立场,并声称,应该像在已经实行自治的其他领地所做的那样遵守一视同仁--包括对小岛领地--的诺言。

Напомнив о позициях прежних политических деятелей по вопросу о самоопределении, оратор заявляет в завершение, что следует учитывать обещание обеспечения равенства для всех, в том числе для малых островных территорий, в такой же степени, как это делалось и в случае других территорий, которые уже являются самооуправляемыми

73. 她 认为 你 不会 打扫 你老 是 乱 喷 一气

Она думает, ты не знаешь как убирать, из-за твоего " брызг-брызг ".

74. 小组委员会认为被剥夺自由者通知近亲或他们选择的第三方的权利、请律师的权利和看医生的权利是防止虐待的基本保障措施,应当从剥夺自由的那一刻起便予以保证。

ППП считает, что право проинформировать близкого родственника или другую третью сторону о предстоящем лишении свободы, право на доступ к адвокату и право на доступ к врачу являются основополагающими гарантиями от жестокого обращения, которые следует предоставлять с самого начала лишения свободы.

75. 很可惜,由于病情日渐恶化,早老性痴呆病患者可能要离开自己的“老窝”,搬去跟亲人同住,或给送进疗养院。

ПЕЧАЛЬНО, но в иных случаях состояние страдающих болезнью Альцгеймера требует, чтобы они переехали к родственникам или поселились в лечебнице.

76. 它的 # 小时 # (鱼类) # 小时 # (甲壳纲),或者 # 或 # 小时Er # (藻类或其他水生植物

Имеет ли она ЛК # при # часовом воздействии (для рыб), ЭК # при # часовом воздействии (для ракообразных) или ЭсК # при # или # часовом воздействии (для водорослей или других водных растений) ≤ # мг/л?

77. 表 # 老年人领取养恤金的年龄一览表

Таблица # Таблица возрастов выхода на пенсию по старости

78. 一些国家政府成立了老龄问题协调机构,其中除政府机构等“传统的”利益攸关方之外,还吸收老年人参加。

Некоторые правительства создали координирующие органы по вопросам старения, в состав которых входят пожилые люди, а также такие традиционные участники, как государственные учреждения

79. 当狮子终于张开嘴巴的时候, 驯兽师瘫倒在地上,一动不动。

Когда лев, наконец, разжал челюсти, укротитель упал на землю; он не двигался.

80. 有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”

Старинная пословица гласит: «Нет худа без добра».