1. * 亦见先见;胸牌

* См. также Нагрудные щиты; Провидец

2. 两阶段招标[**超级链接**]

Двухэтапные торги [**гиперссылка**]

3. 限制性招标、询价、竞争性谈判和单一来源采购中的招标办法:采购预告要求

Привлечение представлений при торгах с ограниченным участием, запросе котировок, конкурентных переговорах и закупках из одного источника: требование о заблаговременном уведомлении о закупках

4. 火炮牵引车(奔驰牌2028A型)

Артиллерийский тягач («Мерседес 2028A»)

5. 简直 一败涂地 奏效 的 是 这招:

Это был полный провал.

6. B合同-3B周转空间招标包1

Контракт B-3B, подменные помещения — пакет 1

7. 在受骗上当前,要三思所招致的后果

Думай о последствиях до того, как позволишь себе пристраститься.

8. 不出所料,人们果然不再把垃圾丢在牌坊附近,但“在离牌坊稍远的地方,情况就完全不一样了!”

«Впрочем, то, что происходит немного поодаль,— говорится в газете,— уже другая история».

9. 猛虎人解招募儿童的平均年龄为 # 岁。

Средний возраст детей, которых вербует ТМВП # лет

10. 是消除各种合理质疑的万能王牌

Это шаблон для обезоруживаниv любого обоснованного критицизма.

11. 他 希望 我 不 胡說 八道 吧 在 之后 的 招待 會上

Уверена, что он хотел удостовериться, что я буду придерживаться темы.

12. 每个地方均由一个囚犯代表,囚犯的双手被绑在身后,身上有一面盾牌,盾牌上刻有囚犯所代表的地方或民族的名字。

Каждая земля представлена пленником со связанными за спиной руками и со щитом, на котором написано название земли или народа.

13. 白种 男人 最爱来 这招 了 黑 皮肤 的 男人 才 没 这么 下贱

Особенно это относится к белым мужчинам, черные меньше склонны к пресмыканию.

14. 三家公司在内罗毕证券交易所交叉挂牌上市。

долл. США) в октябре # года

15. 但是当我研究他们时, 我没有看到像SS部队一样的制服, 在墙上卍字一样的标识, “胜利万岁”(法西斯分子的招呼用语)的 招呼方式—— 一个都没有。

Но если взглянуть на них, не увидишь формы СС, они не вешают свастики на стенах, не вскидывают руку в нацистском приветствии — ничего подобного.

16. 他的妻子和孩子会负责招呼客人,到晚些时候才吃饭。

Остальные домочадцы будут обслуживать их и поедят только потом.

17. 弟兄看见她,就上前跟她打招呼,你可以想像她有多高兴!

Как она обрадовалась, когда братья заметили ее и представились!

18. 恐怖主义分子看儿童,视儿童为打击目标和人肉盾牌。

Когда террористы смотрят на детей, они представляют себе мишени и живые щиты

19. 尚書僕射江祏招苞講,捨造坐折苞,辭理遒逸,由是名為口辯。

Согласно Писанию, в пустыне облако Славы Всевышнего всегда покрывало Скинию, когда же оно поднималось, это являлось знаком для отправления в путь.

20. 可是,我们下船时却见到一个写着‘耶和华见证人’的指示牌。

«Но как только мы высадились на берег,— продолжает он,— мы заметили надпись: „Свидетели Иеговы“.

21. 但一般来说,《社团条例》第 # 条应适用于招募恐怖主义团体成员。

Вместе с тем в общем смысле статья # Закона об объединениях должна относиться к вербовке в террористические группы

22. 他们是1960年的400米和1 600米接力奖牌获得者奥蒂斯·戴维斯;1956年的5万米竞走奖牌获得者埃利奥特·登曼;1980、1985和1988年射箭奖牌获得者,爱尔兰的黑兹尔·格林;以及将在本周末再次举行的纽约马拉松赛的两次冠军获得者,肯尼亚的泰格拉·洛鲁佩。

Это Отис Дейвис, завоевавший медаль в эстафете на 400 метров и 1600 метров в 1960 году, Эллиот Денман, завоевавший медаль в спортивной ходьбе на дистанции 50 000 метров в 1956 году, Хэзел Грин из Ирландии, призер по стрельбе из лука в 1980, 1985 и 1988 годах а также Тегла Лорупе из Кении, двукратный победитель нью-йоркского марафона, который будет проводиться в очередной раз в эти выходные.

23. 学校的老师迫不及待地教我们,跟人打招呼要喊:“救星希特勒万岁!”

В школе учитель восторженно учил нас произносить приветствие «Хайль Гитлер!».

24. “反砍刀”组织和塞雷卡联盟在解散前后有组织地招募和使用儿童。

Как ополченцы «Антибалака», так и бойцы коалиции «Селека» (до и после роспуска) систематически вербовали и использовали детей.

25. 公司外包的原因包括降低成本;改进服务质量;获得每周 # 天每天 # 小时的服务提供能力;获得更广泛的资源和来源;在新的市场中发挥品牌效应;和分散经营风险。

Причины, по которым фирмы используют внешний подряд, включают в себя: сокращение издержек; повышение качества услуг; возможность оказывать услуги # часа в сутки и # дней в неделю; доступ к более крупному объему ресурсов; продвижение товарных знаков на новых рынках; а также распределение операционных рисков

26. 以代表团工作人员姓名注册的“S”车牌车辆不准停在联合国。

Разрешение на стоянку автомобилей на территории Организации Объединенных Наций автомобилям с номерными знаками серии S, зарегистрированным на имя сотрудников представительств, выдаваться не будет

27. 年将招聘辅助警察,以加强一线警力,使合格警官有时间从事实际职务。

В # году оперативная служба полиции будет укреплена за счет набора полицейских сотрудников низшего звена, с тем чтобы высвободить подготовленных сотрудников для оперативной работы

28. 不道德招聘做法可能助长了各种互相联系且互相加剧的侵犯人权行为。

Неэтичные методы найма могут вести к целому спектру взаимосвязанных и усугубляющих друг друга нарушений прав человека.

29. 关于成人教育和进修教育的招生情况,统计数字显示,1998/1999年度马恩岛大学的招生人数为13,140人,其中5,595人选读全日制的职业课程,7,401人选读在下午和晚上举办的非职业性课程。

Что же касается количества учащихся в системе образования взрослых и непрерывного образования, то данные за 1998/99 год показывают, что общее количество учащихся в Колледже острова Мэн составляло 13 140 человек, при этом 5 595 из них обучались на очном отделении с отрывом от производства и на профессионально-технических курсах, а 7 407 - на проводимых во второй половине дня и вечерних курсах, не имеющих профессионально-технической направленности.

30. 这个家的女主人爱拉一边招呼我们,一边告诉我们今天会有些什么菜色。

Элла, радушная хозяйка, стала рассказывать нам о том, чем собирается нас потчевать.

31. 客人会首先跟主人一家打招呼,并问候他们,有时甚至会问问他们家的动物好不好。

Принято даже интересоваться благополучием домашнего скота!

32. 可是,以色列人不听上帝指示,未经他允许,擅自攻打迦南地,结果一败涂地,自招羞辱。(

Тем самым они вызвали дух мятежа и недовольства среди израильтян.

33. 「他们说我不适合柔道,我是我家人的耻辱,但现在我已经是家中的奥运金牌选手了。」

GV: Почему этот вопрос важен не только для армянских людей?

34. 目前塔利班不停招募儿童和利用儿童作为人体炸弹,这种状况也令人极感关切,必须停止。

Продолжающаяся вербовка детей «Талибаном» и использование их в качестве террористов-самоубийц также вызывают серьезную тревогу, и подобные действия должны быть прекращены

35. 这是因为一些国家以技术性细节问题和国家主权作为挡箭牌,致使联合国陷入瘫痪。

Это происходит потому, что некоторые государства прикрываются техническими аспектами или национальным суверенитетом, тем самым парализуя Организацию Объединенных Наций

36. 這麼一來,就不需要另外設定一組使用者名稱或密碼,也能透過品牌帳戶管理 YouTube 頻道。

Управлять каналом они смогут прямо из своего аккаунта Google.

37. 由于妇女离婚会招致人们的歧视,因此,许多妇女宁愿遭受丈夫的辱骂和虐待也不愿意离婚。

От расторжения несложившихся браков многих женщин удерживает клеймо "разведенной"

38. 这是 我们 的 小 秘密 , 小香桃

Это наш маленький секрет Миртл

39. 普洛特金女士对报纸上的一则招工广告作了响应。 她被要求面谈并将她的书法送给一名笔迹学家。

Г-жа Плоткин откликнулась на объявление о вакансии, помещенное в газете

40. 东京——海啸以每秒8米的速度冲入城镇,这一速度与金牌短跑选手的奔跑速度大体相当。

Цунами стремительно пронеслось по городу со скоростью спринтера, завоевавшего золотую медаль, восемь метров в секунду.

41. 根据《框架决定》第 # (b)条,成员国应采取必要措施,确保招募儿童卖淫或从事色情表演的行为受到惩处。

Согласно статье # b) Рамочного решения, государства-члены должны принять необходимые меры в целях обеспечения наказуемости действий по вовлечению ребенка в занятие проституцией или в представления порнографического характера

42. 这句发人深省的话刻在一块纯金的牌上,系在以色列大祭司所戴的头巾上,让所有人都能看见。(

Эти видимые для всех, волнующие слова были вырезаны на дощечке из чистого золота, прикрепленной на тюрбане первосвященника Израиля (Исход 28:36—38, НМ).

43. 据称,他俩招供之后不久,审讯人员就开始往他们的囚牢里放置绳索、肥皂和剃须刀片,引诱他们自杀。

Согласно сообщению вскоре после их признания следователи стали подбрасывать им в камеры веревки, мыло и бритвенные лезвия, побуждая их к совершению самоубийства

44. 委员会得到的证据显示,哈马斯和以色列双方都使用人肉盾牌,无法证实这些指控是否真实。

Комитет получил информацию об использовании людей в качестве живого щита как ХАМАС, так и Израилем, но не смог установить достоверность подобных обвинений.

45. 它的 # 小时 # (鱼类) # 小时 # (甲壳纲),或者 # 或 # 小时Er # (藻类或其他水生植物

Имеет ли она ЛК # при # часовом воздействии (для рыб), ЭК # при # часовом воздействии (для ракообразных) или ЭсК # при # или # часовом воздействии (для водорослей или других водных растений) ≤ # мг/л?

46. 在新招聘的人员之间进行直接交流的可能性有助于在初专干事之间建立有用的、全系统的人脉网络。

Возможность налаживания непосредственных контактов между вновь набранными сотрудниками способствует созданию полезной общесистемной сети взаимоотношений между МСС.

47. 切勿受骗,到处都有想要引诱我们走入歧途的人,罪恶的魔笛手也狡猾地埋伏布线,正在四处向我们招手。

Мы не можем быть обмануты теми, кто уведут нас с пути, – этими дудочниками в пестрых костюмах, манящих нас грехом то тут, то там.

48. 所有符合条件的新招募的文职人员在被部署到指定的任职外地特派团前都要通过部署前上岗培训

Успешное прохождение вводного инструктажа всеми новыми гражданскими сотрудниками, отвечающими необходимым критериям, до их направления в миссии в соответствующих местах службы

49. “关于行政、下层和中层管理级别公务员的招募、遴选、试用期、横向任命和晋升的程序”的第143/12.03.2014号部长会议决定。

Решение кабинета министров No 143/12.03.2014 "О процедурах набора, отбора, прохождения испытательного срока, горизонтальных кадровых перемещений и продвижения по службе государственных служащих с занятием руководящих должностей высшего, среднего и низшего уровня".

50. 加泽尔也说,专家指出,嗜赌如命的人如果不寻求帮助,很可能招致悲惨下场,不是成为阶下囚就是自杀或发疯。

Как говорит Газел, «по словам специалистов, заядлым игрокам, которые не ищут помощи, грозит в конечном счете тюрьма, самоубийство или сумасшествие».

51. 但父母如果经常对儿女吹毛求疵、高声呼喝,把孩子叫做“傻瓜”、“笨蛋”,就只会招惹儿女的反感而已。——以弗所书6:4。

Постоянные придирки, крики и оскорбления, как например, слова «глупый» или «бестолковый», будут только раздражать детей (Ефесянам 6:4).

52. 拿4:1-11)犹大王乌西雅因受耶和华的祭司劝阻而怒不可遏,还一意孤行,做出僭越狂妄的事来,结果自招惩罚。(

Иудейский царь Озия разозлился, когда его осудили священники Иеговы, и не раскаялся в своей самонадеянности, за что и был наказан (2Лт 26:16—21).

53. 只要我们真正悔改,耶和华就会因耶稣所献的赎价祭物而宽恕我们,使我们良心无愧,不致因罪而招致灭亡的刑罚。(

И если мы по-настоящему раскаиваемся, Иегова применит к нам цену искупительной жертвы своего Сына.

54. 第五部分中有关禁止就业歧视的第 # 条述及了招聘过程中和就业期间存在的歧视问题,这一条列入了新的劳动法。

Статья # части V "Защита от дискриминации в сфере трудоустройства" является новой статьей, внесенной в новое трудовое законодательство и рассматривающей вопросы дискриминации, как в процессе найма, так и в период работы по найму

55. 一个撤离灾区的灾民说:“我们下船时,见到一个牌子,上面写着,‘耶和华见证人’等字,......我的妻子不禁热泪盈眶。

Один из эвакуированных позднее сказал: «Когда мы сошли с корабля, мы увидели надпись: „Свидетели Иеговы“.

56. [在不影响供应商或承包商接收纸质形式的成套招标文件的权利的情况下][可通过以电子形式发送给供应商或承包商或通过向公众开放的电子信息系统由感兴趣者从其中下载或打印文件而将文件提供给供应商或承包商,从而履行提供招标文件的义务。

[Без ущерба для права поставщика (подрядчика) на получение комплекта тендерной документации в бумажной форме] [О]бязательство предоставлять тендерную документацию может быть выполнено путем направления такой документации поставщикам (подрядчикам) в электронной форме или путем предоставления такой документации поставщикам (подрядчикам) через общедоступные электронные информационные системы, из которых эта документация может скачиваться или распечатываться заинтересованными сторонами

57. 坦桑尼亚代表团回顾内部监督事务厅关于维持和平行动部综合管理审计报告(A/60/717)中提到的不正常招聘做法,包括私下选定没有在招聘名单上的人选,因此担心如果这种差劲的施政任其发展,联合国就永远也不会具有国际特色,其廉正和法理将受到损害。

Она надеется, что в случае одобрения новой должности она будет заполнена транспарентным образом и с учетом принципа справедливого географического распределения.

58. 据称她随后被带到警察局长办公室,在那儿他们把她手反铐在背后,蒙住她的眼睛并打她,想逼她招供一起绑架案。

После чего Э. Гарсия Киньонес была доставлена в комендатуру, где на нее надели наручники, заломив руки за спину, завязали глаза и избивали, требуя, чтобы она призналась в совершении похищения с целью выкупа

59. 据报一共有154名儿童由前全国保卫人民大会分子招募,这些儿童现已成为刚果民主共和国武装力量的一份子。

Бывшими элементами НКЗН, в настоящее время действующими в составе ВСДРК, было завербовано в общей сложности 154 ребенка.

60. 与团结小组(高级别小组)和各政党领袖举行会议

Количество бесед с Косовской группой единства (группой высокого уровня) и руководителями отдельных политических партий

61. 该股与联合国总部新闻部密切协调在圣地亚哥开展活动,其中包括:(a) 举办记者招待会,发布新闻稿;(b) 制作和散发关于拉加经委会和联合国工作的小册子和资料袋;(c) 在区域媒体中发表意见;(d) 制作和编辑双月通讯;和(e) 满足记者和公众的要求。

Деятельность этой группы осуществляется в Сантьяго в тесной координации с Департаментом общественной информации Центральных учреждений и включает: a) организацию пресс-конференций и выпуск пресс-релизов; b) подготовку и распространение брошюр и подборок информационных материалов о работе ЭКЛАК и Организации Объединенных Наций; c) публикацию в средствах массовой информации региона материалов с изложением позиций по актуальным вопросам; d) подготовку и редактирование выходящего раз в два месяца информационного бюллетеня; и e) работу с журналистами и широкой общественностью.

62. 每天八小时—— 跟博物馆营业时间一致—— 周五博物馆开门十小时, 我就坐十小时, 而且我一动不动。

Сижу каждый день по 8 часов — это часы работы музея — и 10 часов по пятницам, когда музей открыт 10 часов, сижу и не двигаюсь.

63. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,

Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая цветную капусту, но размер обманчив.

64. 要解决这一问题,教育部无法改变这种情况,因为实际上招生计划是由职能部委制定的,上面提到的院校是它们的下属。

Министерству образования не удалось решить возникшую проблему и изменить эту ситуацию, поскольку порядок приема утверждается соответствующими министерствами, и вышеуказанные учебные заведения находятся в их подчинении

65. 全国范围内,广播电台和电视台、报纸和网站均已推出了特别方案,举行了记者招待会、研讨会和表演,并提供了咨询服务。

По всей стране радио- и телевизионные станции, газеты и веб-сайты выпускают специальные программы, организуют пресс-конференции, семинары и выступления, а также предоставляют консультации

66. 有些儿童后来在家里接受了访问;其他人因为害怕被招募而停止上学;至少有20人逃到其他地方去寻求避难和保护。

К некоторым из этих детей солдаты позднее пришли домой; некоторые прекратили ходить в школы, опасаясь вербовки; и по меньшей мере 20 детей сбежали, с тем чтобы найти убежище и защиту в других местах.

67. 捐助 资源 小计

донорские ресурсы

68. 报告继续说:“士兵把人民当作人肉盾牌,迫使他们走在士兵的前面,进入被怀疑设有饵雷或是躲藏着枪手的住房和房间”。

В докладе далее говорится, что «солдаты использовали людей в качестве человеческих щитов, заставляя их идти перед солдатами и входить в дома и комнаты, в которых подозревали наличие мин-ловушек или спрятавшихся террористов».

69. 尤其考虑到以上公司规模都相当大,而且实际上其中约45家公司都在内罗毕股票交易所挂牌上市这一情况,更是如此。

Данное утверждение представляется особенно справедливым, если учесть, что вышеуказанные компании являются довольно крупными и что акции примерно 45 из них котируются на Найробийской фондовой бирже.

70. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.

71. 難道不能給予這麼多的人擁有 這麼小小一塊地的權力嗎?

Могут ли столько людей не иметь право на такой клочок земли?

72. 遭遇过一连串的逮捕事件,弟兄们终于醒悟到,大伙儿一起传道太招摇了,明智的做法就是化整为零,三三两两地分头出发。

После первых массовых арестов братья решили, что будет благоразумнее ходить меньшими группами, чтобы не бросаться в глаза.

73. 一路平安 , 小 滑头

Ни пуха, ни пера.

74. 我小睡了一会儿。

Сосну чуток.

75. 是一块小电热板?

Маленькая электроплитка?

76. 小心防范为上策

Лучше проявлять осторожность

77. 第5(b)(一)项小计

Итого по разделу 5(b)(i)

78. 解释缺乏两性平等专家的原因(小组规模小、临时征聘空缺等)

Причины отсутствия специалистов по гендерным вопросам (небольшой размер групп, временные интервалы между набором персонала и т.д.)

79. 最近,该小组同规划部下属的集思广益战略智囊小组的成员会晤,该小组负责研究长期发展思路问题。

Совсем недавно она встретилась с членами Группы по разработке стратегии, которая находится под эгидой министерства планирования и отвечает за разработку идей долгосрочного развития.

80. 这些微小颗粒的大小为1-100纳米(1纳米等于一百万分之一毫米)。

Наночастицы — это микроскопические частицы размером от 1 до 100 нанометров (один нанометр равен одной миллионной части миллиметра).