1. 当“警察”抓到了小一点的男孩 他把小男孩按到身下 假装用手铐把他铐起来 然后从小男孩的口袋里掏出一个25分硬币 说到:“这个归我了”

Поймав мальчика помладше, «полицейский» придавил его к земле, надел ему воображаемые наручники, вынул у него из кармана монету, приговаривая: «Это я конфискую».

2. 被调查的人异口同声地肯定,一般说来,男孩子对信息和通信技术更感兴趣。

Опрошенные лица единодушно заявили, что в целом юноши больше интересуются ИКТ

3. 当我考虑这个问题时 我想起了欧内斯特·海明威的传奇故事 据说他说过一个仅仅六个词的小说 “出售:小孩的鞋,永远不会穿破。” 这是他写的最好的小说。

Пока я задавался этим вопросом, я наткнулся вот на эту легенду об Эрнесте Хемингуэе, который якобы сказал, что вот эти шесть слов — «Продаю: детские туфельки, ни разу не ношеные» — были лучшим его произведением.

4. 孩子上学前,不妨说几句话鼓励他,跟他一起讨论每日经文或一起祷告。

Говорите своему ребенку, перед тем как он уйдет в школу, что-нибудь, что поддержит его, обсуждайте с ним текст на день или молитесь вместе.

5. 小孩 一天到晚 的 哭叫

Малыш постоянно кричал.

6. 小孩听了竟然叫路过的人向弟兄要书,他们说:“这些书是谈论上帝的”。

«В книгах рассказывается о Боге»,— говорили они.

7. 一天,我上楼时和身旁的女孩子谈话。

Однажды, поднимаясь по лестнице, я заговорила с девочкой, которая шла рядом со мной.

8. 以世俗一般宗教而言,这番话的确一针见血。

Как ясно эти слова все еще описывают религиозную область мира!

9. 一般说来,风险评估过程可以让小组了解主要风险,并采取措施避免或减轻风险。

В целом процесс оценки рисков позволяет группе понять основные риски и принять меры, чтобы избежать или смягчить их.

10. 一般说来妇女拥有/经营小型企业;大多数妇女是自营职业者或者拥有高增长率的小型企业(2007至2011年为3%)。

Женщины, как правило, являются собственниками/управляющими малых предприятий; большинство из них являются самозанятыми или владеют малыми коммерческими предприятиями, характеризующимися высокими темпами роста (3 процента в 2007–2011 годах).

11. “有股力量控制了我的舌头,话语就如水般涌出来。

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

12. 如果我可以谈论当年男孩们出去同其他男孩打闹,然后回家这样令人怀念的过去的日子--如果我可以这样说的话--这些日子已经一去不复返。

Если позволите мне сказать о славных старых днях,- если можно так выразиться,- когда парни шли на войну воевать с парнями, а затем приходили домой, то я скажу, что эти дни прошли

13. 你会说上海话吗?

Ты умеешь говорить на шанхайском диалекте?

14. 最后所下的一窝蛋通常只有弹子般这么小。

Последние несколько яиц в гнезде обычно диаметром не больше маленькой монетки.

15. 总有一天孩子们会离开自己的小窝。

Все дети однажды вылетают из гнезда.

16. 你得知道,小孩儿 在噪音里睡得更香。

Вы знаете, что дети лучше спят в шумных местах.

17. 最近,妈妈对我说,我的话对她来说非常宝贵,她常常想到我说的话,那些话总是能让她一整天心情愉快。”

А недавно мама призналась, что она часто вспоминает мои слова и что они всегда согревают ей душу».

18. 老樣子 安德莉亞 很棒 , 小孩 都 長 大 了

Как семья, капитан?

19. 他们说:“你向我们说话吧,我们一定听。 可不要让上帝向我们说话,恐怕我们死亡。”(

Их слабость проявилась, когда они попросили Моисея: «Говори с нами ты, и мы будем слушать.

20. 一般说来,男生的肌肉比女生发达。

Как правило, мужчины физически сильнее женщин.

21. 黛比 , 不准 说话 , 一 、 二 、 三

Раз, два, три.

22. 你说的话是一派谎言。

"Ваши слова являются абсолютной ложью.

23. 一般说来,家庭津贴是支付给母亲的。

Обычно семейное пособие выплачивается матери ребенка.

24. 使徒彼得论到巴兰,说:“一只不能说话的牲畜,竟然用人声说话,阻止这个先知的狂妄行动。”

Пророк Валаам безрассудно решил высказать пророчество против Израиля, чтобы получить деньги от моавитского царя Валака, но Иегова не дал ему этого сделать.

25. 不准 在 这 屋子 内 说 粗话

Не смей в этом доме произносить такие слова

26. “卷入这种事”说得好像他们 多无辜多纯洁,是被人引诱迫不得已才出此下策欺负小女孩似的 记者引用的第一位受访者如是说: “这些男孩恐怕后半辈子都要活在这件事的阴影中了。”

И первый человек, которого цитирует автор, говорит: «Этим мальчикам придётся жить с этим до конца своих жизней».

27. 一般说来,这一章并非没有复杂的问题。

В целом эта глава не свободна от трудностей

28. 一般来说,妇女和北欧的国民的危险更大。

Обычно большему риску подвергаются женщины, а также граждане стран Северной Европы.

29. - 他 说起 话 来 和 你 一模一样

Он говорит точно как ты.

30. 一般来说,项目管理与一般管理不同,因为项目的性质是以完成任务为主导的。

В целом, управление реализацией проекта отличается от общего управления тем, что проект ориентирован на решение конкретной задачи

31. 传道书9:5,10;约翰福音11:11-14)因此,父母们无须担心他们的孩子死后会到哪里去,正如他们不会为熟睡的孩子担心一般。

Поэтому родителям не надо беспокоиться, что будет с их ребенком после смерти, так же как они не беспокоятся, когда видят своего ребенка спокойно спящим.

32. 一般来说,穷人最容易受到气候变化的影响。

В целом неимущие слои населения являются самыми уязвимыми перед изменением климата

33. 一般来说,希望通过教育实现以下三个目标:

Как правило, ожидается, что образование должно обеспечивать достижение трех следующих целей:

34. 在很多女孩没学上,不得不在路边做些小买卖时,农村的女孩上课时间经常被叫去干活。

Это говорит о том, что предстоит еще многое сделать для того, чтобы удержать девочек в школе

35. 一般说来,出押人是通过购买而取得其资产的。

Обычно лицо, передающее право, получает свои активы путем их приобретения.

36. 13 耶和华有话晓谕我说:2 “人子啊,你要说预言针对以色列中说预言的先知+,对那些随自己心意说预言的人+说:‘你们要听耶和华的话+。

13 И было ко мне слово Иеговы: 2 «Сын человеческий, выскажи пророчество о пророках Израиля, которые пророчествуют+, и скажи тем, кто говорит пророчества от своего сердца+: „Слушайте слово Иеговы!

37. 一般说来,就“退出条款”而言有两类条约和公约。

Если говорить в целом, то с учетом «положения о выходе» все договоры и конвенции можно разделить на две категории.

38. 我并不是说 我们都要跑去小树林里建造我们自己的小屋 并且之后就永远不和别人说话了 但是我要说我们都可以坚持去去除一些障碍物 然后深入我们自己的大脑思想 时不时得再深入一点

Я говорю не о том, что нам всем сейчас нужно отречься от мира, построить хижину в лесу и никогда больше не общаться друг с другом, а о том, что нам стоит чаще отключаться от внешнего мира и погружаться в собственные размышления.

39. 回去 把 我 说 的话 告诉 你 的 上司

Передайте своим хозяевам то, что я сказал.

40. 12.( 甲)为什么说,祷告的素质不仅在于你所说的话?(

12. а) Почему проникновенные молитвы — это больше чем слова?

41. 一般说来,他们不但没有赢钱,反而把家用输掉。

В основном же они не выигрывают, а проигрывают.

42. 一般说来,论证时要情理并重,才能使人心悦诚服。

Гораздо большего успеха можно достичь, применяя благоразумный подход.

43. • 一般说来,船龄增大,遵守环境规则的费用也增加。

• По общему правилу, по мере старения судов их расходы на соблюдение экологических норм возрастают

44. 这个小女孩只有4岁,她出生在美国,在她母亲经受了残忍和非法监禁并被驱逐出境以前,她一直在美国生活。 这个小孩几乎一辈子都没有见到过她的父亲,她的父亲自1998年以来一直被监禁,而且也不许这个小孩去探视她的父亲。

Иветте, которой исполнилось всего четыре года и которая родилась и проживала в Соединенных Штатах вплоть до того, как ее мать выслали из страны после жестокого и незаконного заключения в тюрьму, запрещено практически на протяжении всей ее жизни встречаться с отцом, находящимся в заключении с 1998 года.

45. 有了那些,我可以说出Jack Lord 差不多十年前说过的话。

Я просто скажу то, что было сказано Джеком Лордом почти 10 лет назад.

46. 一般来说,这些建议将在企业集团背景下予以适用。

Эти рекомендации в целом применимы и в контексте предпринимательских групп.

47. 洋一郎谈及他的父母说:“在我记忆中,他们从来没有以消极的口吻谈论会众里的其他人,即使别人做得不好,我们孩子也不准说别人的闲话。”——路加福音6:40-42。

Йоичиро говорит о своих родителях: «Я не могу вспомнить случая, чтобы они плохо отзывались о ком-нибудь в собрании или позволяли нам, своим детям, сплетничать об ошибках других» (Луки 6:40–42).

48. 我 是 说 如果 你 不 喜欢 这个 词 的话

Не обязательно это так называть, если это слово тебя смущает.

49. 他们从来没有听说过普通的电话。

Но они и не слышали о телефонии.

50. 一般来说,该说明(S/2006/507)的落实工作进展缓慢,而且是不全面和不连贯的。

В целом же осуществление записки S/2006/507 шло медленно, частично и непоследовательно.

51. 他们发现百分之百 沒有吃棉花糖的小孩全部都很成功。

Выяснилось, что 100% тех, кто удержались от соблазна съесть конфетку, были успешны.

52. 不要总是自己说个不停,要轮流说话,配偶说话时要留心聆听,直到大家认为在这件事上,彼此都明白对方的想法和感受。

Высказывайтесь по очереди и продолжайте обсуждение до тех пор, пока оба не убедитесь, что поняли мысли и чувства друг друга.

53. 一般来说 # 岁妇女占贫穷人口总数的 # %,而 # 岁男子则占 # %。

В целом на долю женщин в возрасте # года приходится # % от всего малоимущего населения, мужчин в возрасте # лет # %

54. 一般来说,与两年前描述的情况相比,形势大大改进。

В целом положение значительно улучшилось по сравнению с тем, каким оно было два года назад.

55. 在背后说别人坏话不是大丈夫所为。

Мужчине не подобает дурно говорить о других за их спинами.

56. 15 难道妇人能忘记她哺育的小儿,不怜爱她亲生的孩子吗?

15 Может ли женщина забыть о своём грудном ребёнке и не пожалеть сына своей утробы?

57. 那位妻子接了电话,说丈夫上班去了。

Женщина ответила на звонок и сказала, что муж на работе.

58. 很多时候,人们甚至说下流话来取乐。

Нередко люди сквернословят, чтобы вызвать смех.

59. 小组委员会考虑到,一般来说,经合组织对评注进行的多数修改都扩大了常设机构概念的范围,例如得出结论说,在某些情况下,无须设置人员便可构成常设机构。

Подкомитет принял во внимание тот факт, что в целом бóльшая часть поправок в комментарий ОЭСР привела к расширению концепции постоянного представительства, например к выводу о том, что в некоторых обстоятельствах для создания постоянного представительства физического присутствия не требуется

60. 委员会还敦促该缔约国采取措施,提高各级学校的女孩入学率,建议按照一般性建议 # 采取进一步临时特别措施,包括奖励让女孩上学的家长。

Комитет также настоятельно призывает государство-участник принять меры по увеличению посещаемости школ девочками на всех уровнях образования и рекомендует принять дополнительные временные специальные меры в соответствии с его общей рекомендацией # включающие использование стимулов для родителей, с тем чтобы они отправляли девочек в школу

61. 乙)为什么说,耶稣“上前”对使徒说话,他们必定感到如释重负?

б) Почему апостолы, должно быть, почувствовали облегчение, когда Иисус подошел и заговорил с ними?

62. 一般来说,可以从有关事实及情况推定存在明知或故意。

Как всегда, наличие осведомленности или умысла можно вывести из соответствующих фактов и обстоятельств

63. 在这些地区里,一个长得瘦小的女孩可能会被人耻笑为“皮包骨”。

Там над худенькой девочкой могут даже жестоко издеваться за то, что она такая «спичка».

64. 可没想到,晚上妈妈送了小女孩上床,不一会儿就听到她的哭声。

Хотя в другие дни маме приходилось делать ей замечания, в этот день девочка вела себя, как никогда, примерно.

65. 我一整天都在看这本小说。

Я провёл целый день за чтением этого романа.

66. 多莉絲 在小說第九卷登場,外表是一個黑髮,大眼睛下垂的女孩。

Тот спрашивает, не видел ли Сандерленд где-нибудь маленькую девочку, небольшого роста, с чёрными волосами.

67. 一般来说,美国武装部队成员每年受到武装冲突法的培训。

В целом личный состав ВС Соединенных Штатов получает ежегодную подготовку по праву вооруженных конфликтов.

68. 并发约束变量是并发逻辑变量的一般化,以支持约束逻辑编程:约束可以多次缩小,表示可能值的较小集合。

Параллельная переменная с ограничениями является обобщением параллельных логических переменных с поддержкой логического программирования с ограничениями: ограничение может несколько раз сужать набор допустимых значений.

69. 我也要感谢他对主席说的非常友好的话。

Я также очень тепло благодарю его за его слова в адрес председательства

70. 迈克说:“要把目光集中在说话人的嘴唇、舌头和下颚的动作变化。”

«Необходимо сосредоточиться на движении губ, языка и нижней челюсти»,— говорит Майк.

71. 一般说来,制裁不应是一种惩罚;而应促成遵守《联合国宪章》。

Вобщем, санкции не должны быть наказанием, они должны скорее обеспечить соблюдение Устава Организации Объединенных Наций.

72. 评价小组目前有 # 名工作人员 # 名专业人员和 # 名一般事务人员。 估计这些工作人员的工作时间平均来说是核心评价工作与其他工作各占一半。

По предварительным расчетам, общее рабочее время сотрудников в среднем разделено поровну между осуществлением основных функций по проведению оценок и другими функциями

73. 我 在 区段 上 是 唯一 的 小孩 了 谁 偏爱 意大利 调味 饭 对 雨衣 和 干酪 。

В детстве я был единственным во дворе, кто ел ризотто вместо чизбургеров.

74. 但一般来说,《社团条例》第 # 条应适用于招募恐怖主义团体成员。

Вместе с тем в общем смысле статья # Закона об объединениях должна относиться к вербовке в террористические группы

75. 一般来说,迁离原有的环境会对年纪较大的人产生消极影响。

В целом на стариков отрицательно воздействует необходимость покидать родные места

76. 一般说来,声明合同无效的通知无需在指定的时间内送达。

В целом уведомление о расторжении договора не требуется направлять в какой-то указанный период времени

77. 一般来说,边界得到的情报立即由特种勤务单位加以利用。

Как правило, информация с границы немедленно передается в специальные службы.

78. � 援引人权事务委员会第15号一般性评论第5段,引文如下(提交人在最后两句话下划线):

� Ссылка сделана на пункт 5 замечания общего порядка No 15 Комитета по правам человека, который гласит (автор подчеркивает два последних предложения):

79. 17 但在其他事例上,也许我们“说话”才是上策。

17 В некоторых случаях бывает «время говорить».

80. 6 另一种用来控制湍流和防止失速下坠的设施,就是小翼(3)。 这是一小束羽毛,鸟儿可以把它像拇指般举起来。

6 Еще одной особенностью, помогающей контролировать турбулентности и предотвращать «сваливание», является крылышко (3) — небольшой пучок перьев, который птица может оттопыривать подобно большому пальцу.