1. 亚伯拉罕对上帝怀有多大的信心!

Какая же сильная вера в Бога была у Авраама!

2. 他们对什么表现信心呢?

По вере в кого?

3. 南弗吉尼亚大学生物系副教授理查·贾纳弟兄表示,他对耶稣基督福音的信心对他有很大的帮助。

Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.

4. 信息社会的众多信息要求没有一项必定要同统计手段有一对一的对应关系。

В этих условиях требуются глубокие знания специфики конкретных стран

5. 签名有效, 且密钥是绝对可信的

Подпись верна и ключу можно абсолютно доверять

6. 坦桑尼亚非常重视信息中心,特别是达累斯萨拉姆信息中心的工作,尽管资金有限,但达累斯萨拉姆信息中心40多年来一直是联合国在这片土地上的声音。

Танзания придает большое значение деятельности информационных центров и особенно Информационного центра в Дар-эс-Саламе, который, несмотря на ограниченность своих средств, вот уже более четырех десятилетий действует в стране как рупор Организации Объединенных Наций.

7. 大会如能通过这一声明,将对安理会根据《联合国宪章》的要求行使制裁权有所帮助,同时也有助于国际关系的有序发展,对此,俄罗斯联邦再次表达其坚定信心。

Российская Федерация вновь выражает свою уверенность в том, что принятие Генеральной Ассамблеей предложенной Декларации будет полезным для Совета Безопасности в выполнении им своих функций по применению санкций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и окажет благотворное воздействие на развитие международных отношений.

8. 而且对这些文件现状也一无所知,没有任何有关信息。

У нее нет также никаких идей или информации по поводу того, что с ними случилось.

9. 我相信,本届会议上的严肃对话,将加强我们克服成为数百万儿童命运的恐惧、压迫和一无所有情况的决心。

Я убеждена в том, что ведущийся на этой сессии серьезный диалог укрепит нашу решимость преодолеть страх, угнетения и лишения, который выпадают на долю миллионов детей.

10. 没有私心,才不会受骗上当;敢说真话,就不会轻信谎言。

Если высказывание ложно, то говорящий сказал правду, и сказанное им не является ложью.

11. 真窩心 你 真的 很 相信 她

Ты ей по настоящему доверяешь, да?

12. 在谦卑地认知了这一点后,让我们努力去了解那些受苦的家人和邻人,用爱关心他们,并且一起对救主培养更大的信心和信赖;祂将再临,「擦去他们一切的眼泪;不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛」(启示录21:4)。 ■

В этом смиренном признании давайте будем искать понимания членов нашей семьи и других ближних, испытывающих страдания, проявлять любовь к ним и совместно укреплять веру и доверие. Спаситель, Который однажды вернется и «отрет... всякую слезу с очей их; и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет» (Откровение 21:4).

13. 尼尼微城上上下下,包括国王,听到约拿的警告后都对耶和华表现信心,毅然悔改。

Какое отношение к жителям Ниневии проявил Иегова?

14. 因此,关键是破产代表要称职,拥有必要的知识、经验和个人素质,使之不但能确保程序的有效和高效率进行,而且能使人们对破产制度抱有信心。

Поэтому крайне важно, чтобы управляющий в деле о несостоятельности имел соответствующую квалификацию и обладал знаниями, опытом и личными качествами, которые бы обеспечивали не только эффективное и действенное ведение производства, но также и доверие к системе несостоятельности.

15. 应当设立有关的网上全球苯丙胺类兴奋剂信息交流中心。

В этой связи следует создать глобальный центр распространения информации о САР в режиме онлайн.

16. 在经济学和政治学领域,一个相当源远流长的观念是,对资本市场中信誉和信用的重视一直是偿还主权债务的核心。[

В сфере экономики и политологии достаточно прочно укрепилось мнение, согласно которому внимание к репутации и кредитоспособности на рынках капитала имеет ключевое значение для выплаты суверенного долга[footnoteRef:29].

17. 另外,良心也会受一时一地的环境、风俗、信仰和习惯等因素影响,结果有些人按着错误的标准和价值观去判断是非对错。

Она может судить о чем-либо, оценивая это как верное или неверное, на основании усвоенных неправильных норм или ценностей.

18. 他们 是 一条心 信任 着 我们 的

Наши рассчитывают, что мы их прикроем.

19. 穆斯林兄弟会在民主进程中丧失了信誉,这对埃及来说是一个坏消息,而对相信权力只能来自鲜血和恐怖的基地组织和其他圣战主义者来说这是一针强心剂。

Потеря доверия «Братьев-мусульман» к демократическому процессу будет иметь негативные последствия для Египта и спровоцирует «Аль-Каиду» и других джихадистов, которые считают, что власть можно получить только кровью и террором.

20. 哥林多前书15:3-8)他们有充分理由一生都受这种信心所支配。

У этих людей была веская причина руководствоваться в жизни верой.

21. 在帮助我们对配受歌颂赞美的耶和华培养坚强的信心方面,这本书给我们立下一个楷模。

Она рисует образец сильной веры в Иегову, который достоин всякой хвалы.

22. 16 有的人可能很担心自己的身体,有的人因为丢了工作而灰心,有的人可能对圣经某些道理感到困惑。

16 С таким же терпением и добротой мы можем оказывать помощь и поддержку тем, кто беспокоится о своем здоровье, расстроен из-за потери работы или не может согласиться с какими-то библейскими учениями.

23. 袭击主要针对通信线路。

Нападения направлены в основном против путей сообщения.

24. 6 保罗写‘给加拉太的各会众’的信强而有力,一针见血。 他在信中证明(1)他是真使徒(犹太派基督徒试图使人怀疑这件事实),(2)称义是凭着对基督耶稣怀具信心,不是凭着遵行律法,故此基督徒不必受割礼。

6 В своем письме «собраниям Галатии» Павел приводит убедительные доводы в пользу того, что: 1) он — истинный апостол (факт, который старались оспорить приверженцы иудаизма) и 2) человек оправдывается верой в Иисуса Христа, а не делами Закона и поэтому христианам не нужно обрезываться.

25. 信仰不仅包括信仰宗教,也包括信仰不可知论,信仰无神论以及反对宗教的人。

Понятие «убеждения», помимо религиозных убеждений, включает также убеждения агностиков, атеистов и людей, выступающих против религии

26. 第二,当美国核战略轰炸机编队飞入上空,对同胞进行威胁和讹诈时,我们不会对据称为了建立信心而上演的闹剧袖手旁观。

Во-вторых, мы не останемся пассивным наблюдателем того фарса, который они устроили якобы в целях укрепления доверия, пустив в воздушное пространство формирования американских стратегических ядерных бомбардировщиков, угрожая своим собратьям и шантажируя их.

27. 有一个代表团一方面提到,人口基金有效实现任务能使捐助者有信心增加对人口基金提供资源,一方面又强调报告( # )第 # 段所提出的一点,即不可能在资源与成果之间建立一种一对一的统计数据联系。

Одна делегация, отмечая, что эффективность ЮНФПА в деле осуществления его мандата даст донорам большую уверенность при решении вопросов о выделении дополнительных ресурсов Фонду, подчеркнула сделанное в пункте # доклада ( # ) замечание относительно невозможности установления прямой статистической зависимости между ресурсами и результатами

28. “人没有信心,就不可能完全取悦上帝,因为上前靠近上帝的人必须信他存在,又信他会赐报酬给恳切寻求他的人。”——希伯来书11:6。

«БЕЗ ВЕРЫ УГОДИТЬ БОГУ НЕВОЗМОЖНО; ИБО НАДОБНО, ЧТОБЫ ПРИХОДЯЩИЙ К БОГУ ВЕРОВАЛ, ЧТО ОН ЕСТЬ, И ИЩУЩИМ ЕГО ВОЗДАЕТ» (ЕВРЕЯМ 11:6).

29. 一个没有大规模毁灭性武器的世界是一个崇高的目的,我们认为应该通过在所有有关国家之间建立信心和信任来达到这个目的。

Мир, свободный от оружия массового уничтожения есть благородная цель, достигать которую, как мы полагаем, следует за счет установления веры и доверия среди всех соответствующих стран

30. 提交人的家人没有收到任何有关提交人兄弟的下落、对他的控告或对他提起的任何法律诉讼的信息。

Семья автора сообщения не получила никакой информации ни о месте нахождения его брата, ни о выдвигаемых против него обвинениях, ни о возбуждении против него какого-либо дела

31. 未来的金融供应链上策将是培养人们对它们能够向大多数客户提供安全、稳定、高效的服务的信心。

Победа цепочек финансового снабжения в будущем сможет вселить уверенность, что они безопасны, стабильны и оказывают эффективные услуги для большинства клиентов.

32. 主席先生,我对你的经验和智慧充满信心,祝贺你当选,并祝你在改善人类状况的工作中一帆风顺。

Я заявляю о своей полной уверенности в Вашем опыте и мудрости, г‐н Председатель, поздравляю Вас с Вашим избранием и желаю Вам всяческих успехов в Вашей работе на благо человечества.

33. 上帝的旨意是,所有对赎价祭物怀具信心的人都应当把旧品格除掉,从而得享‘上帝儿女荣耀的自由’。——罗马书6:6;8:19-21;加拉太书5:1,24。

Воля Бога состоит в том, чтобы те, кто проявляет веру в искупительную жертву, уничтожили старую личность и имели «свободу славы детей Божиих» (Римлянам 6:6; 8:19–21; Галатам 5:1, 24).

34. 要表达你对他们的信任,让他们确认自己是有价值和被需要的。

Выражайте свою уверенность в них и напоминайте, насколько они ценны и необходимы.

35. 撒该的信心促使他归还一切不义之财

Вера Закхея побудила его возвратить то, что он приобрел посредством вымогательства.

36. 政治领导有力,并下决心将国家预算的一部分用于发展信息和通讯技术;

активное политическое руководство и решительные действия правительства, которое выделяет часть ресурсов национального бюджета в целях обеспечения роста сектора ИКТ;

37. 这个有潜质能在信仰上坚定不移,因而给起名为“磐石”的人,此刻却因为信心动摇,而像一块石头那样开始下沉。

Петр превосходно плавал, но сейчас он воскликнул: «Господи, спаси меня!»

38. 保罗这样说,是要警戒信徒,有些人虽然以基督徒自居,却不接受有关复活的圣经教训;他们如果跟这些人来往,就可能把信心毁了。

Как применение совета из 1 Коринфянам 15:33 поможет сегодня следовать путем добродетели?

39. 该计划设想采取若干步骤,在相互分裂的社群之间建立信任和信心。

Этот план предусматривает осуществление ряда мер, направленных на укрепление доверия между разделенными общинами.

40. 有些基督徒妻子因而同意跟丈夫出席社交宴会,但仍决心不在信仰上妥协。

Но они остаются решительно настроенными не идти на компромисс со своей верой.

41. (a) 确保本国宪法和立法制度一视同仁地充分和有效保障所有人的思想、良心及宗教或信仰自由,为此,在思想、良心、宗教或信仰自由的权利或自由奉行自己宗教的权利,包括改变自己宗教或信仰的权利遭受侵犯时,提供司法渠道和有效补救;

a) обеспечить, чтобы их конституционные и законодательные системы предусматривали адекватные и действенные гарантии свободы мысли, совести, религии или убеждений для всех без каких-либо различий путем, в частности, предоставления доступа к правосудию и эффективным средствам правовой защиты в случаях нарушения права на свободу мысли, совести и религии или убеждений или права свободно исповедовать свою религию, включая право менять свою религию или убеждения;

42. 它也增强对妇女的不信任,并使她们仍得不到参与对于她们具有决定性作用的决策的自由。

Это негативное отношение усиливает также недоверие к женщинам и лишает их свободы принимать участие в решениях, имеющих определяющее значение в их жизни.

43. 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议对委员会工作的影响

Воздействие Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на работу Комитета

44. 上当受骗或相信所提供或有删节的信息致使欺诈对象丧失本人的一些贵重物件或放弃某项法律权利

Полагаясь на ложные сведения или на предоставленную либо скрытую информацию, жертва мошенничества расстается с какой-либо принадлежащей ей ценной вещью или отказывается от того или иного законного права

45. 士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。

Если пояс был туго затянут, воин мог с уверенностью идти в бой.

46. 一时之间,他们无法对你产生信任。

Что ж, нужно заверить его в вашей искренности.

47. 有些宪法和立法制度未能在思想、良心、宗教或信仰自由方面一视同仁地为所有人提供恰当、有效的保障;

конституционными и законодательными системами, которые не обеспечивают достаточных и эффективных гарантий свободы мысли, совести и религии или убеждений для всех без какого бы то ни было различия;

48. 在过去15至20年期间,首都斯坦利的房屋数量翻了一番,体现了群岛的经济实力和人们对群岛未来的信心。

За последние 15–20 лет жилищный фонд столицы, Стэнли, увеличился вдвое, что свидетельствует об устойчивом экономическом развитии и вере народа в будущее островов.

49. 真主党对“抵抗力量”的情报能力充满信心。 一位战士毫不犹豫地表示:“我们可以把敌军的呼吸数得一清二楚。”

Уверенность сопротивления в своих возможностях относительно сбора разведданных настолько тверда, что один из бойцов без тени сомнения заявляет: «Мы можем посчитать, сколько раз враг вдохнул».

50. 研究院设有一个创新项目和技术信息/展览中心,专门致力于实现这一重要目标。

Непосредственно для реализации этой важной цели при Академии функционирует информационный/выставочный центр инновационных проектов и технологий.

51. 让我们一心一意地忠于耶和华,全心相信他会继续赐福给他的忠贞子民。(

Будьте уверены, что Иегова и дальше будет благословлять преданных ему! (2 Сам.

52. (e) 有些宪法和立法制度未能在思想、良心、宗教和信仰自由方面一视同仁地为所有人提供充分、有效的保障;

е) конституционные и законодательные системы, которые не обеспечивают достаточных и эффективных гарантий свободы мысли, совести, религии и убеждений для всех без каких-либо различий;

53. 可是,有些下级官吏一心要动摇见证人基于良心的坚决信念,就用尽狠毒泼辣的手段,非要弟兄喊出一声“万岁”决不罢休。

Но некоторые нижестоящие власти, решительно настроенные изменить глубоко укоренившиеся в сознании убеждения, прибегали к насилию, лишь бы заставить человека выкрикивать «Да здравствует ФРЕЛИМО!».

54. 这个暖人心窝的承诺一次又一次在他缅甸的仆人身上兑现,因此他们能够信心十足地说:“有耶和华帮助我,我决不害怕。

Поэтому они говорили: «Иегова — мой помощник, не буду бояться.

55. 喇合虽然不是以色列人,而且一度是个娼妓,但是在以行为证明自己对耶和华怀具信心方面,她却是个杰出的榜样。(

Неизраильтянка, бывшая блудница – Раав – выдающийся пример женщины, которая подтвердила делами, что всем сердцем верит в Иегову (Евреям 11:30, 31).

56. 口头暴力行为:侮辱、猜疑、背信......,造成精神混乱和感觉对男子失去信任。

словесное насилие: оскорбления, ревность, супружеская неверность, вызывающие у женщины психические расстройства и чувство недоверия к мужчине.

57. 在信息与电信时代,工发组织必须在应对新的科技挑战方面一路领先。

В век информации и телекоммуникаций ЮНИДО должна возглавить усилия по реагиро-ванию на новые вызовы в области науки и техники.

58. 让我们下定决心,去应对这个挑战。

Давайте же обратимся к решению именно этой проблемы.

59. 对被下岗工人的此类补偿是由于担心私有化将导致劳动力的大量减少。

Основанием такого сокращения штатов путем увольнения работников было опасение того, что приватизация может привести к значительному сокращению рабочей силы

60. 9 可是有些人心里刚硬不信+,在群众面前诬蔑主道+,保罗就离开他们+,也叫门徒跟他们分开+。

9 Но когда некоторые ожесточились и не верили+, злословя Путь+ перед множеством людей, он оставил их+ и, отделив учеников+, ежедневно произносил речи в школе Тира́нна.

61. “认为对表明信奉宗教或信仰的人而言,宗教或信仰是其人生观的一个基本要素,应当充分尊重和保障宗教或信仰自由,

принимая во внимание, что религия или убеждения являются для каждого, кто их придерживается, одним из основных элементов его восприятия жизни и что свободу религии или убеждений следует в полной мере уважать и гарантировать,

62. 19 我们不但有上帝的话语圣经,也能用圣经的有力信息推翻错误的道理,打动正直人的心,这是多大的乐事!

19 Как рады мы иметь Божье Слово, Библию, и использовать его мощную силу, чтобы искоренять ложные учения и достигать сердец искренних людей!

63. 由于人性的软弱或生活的种种忧虑而一时信心不足,跟内心麻木、存心作恶,从根本上背弃上帝,是截然不同的。

Повседневные беспокойства или даже временную утрату веры вследствие минутной слабости не следует путать с полным неверием и независимостью от Бога, которые коренятся в злых и неотзывчивых сердцах.

64. 仅一年左右,他已信心尽失,声称自己是个不可知论者。

Спустя примерно год он полностью потерял свою веру и утверждал, что является агностиком.

65. 在该产业对2012年后的全球碳市场的忧虑正日益增加之时,这可提供有关未来的一个强有力信号。

Это может послужить важным сигналом в отношении перспектив на будущее, поскольку в настоящее время промышленные круги начинают испытывать все более серьезную озабоченность по поводу функционирования глобальных рынков углерода после 2012 года.

66. 被调查的人异口同声地肯定,一般说来,男孩子对信息和通信技术更感兴趣。

Опрошенные лица единодушно заявили, что в целом юноши больше интересуются ИКТ

67. 建立信任措施是促成信任的有力工具。

Меры укрепления доверия являются мощным инструментом для зарождения доверия.

68. 我们对下决心帮助发展中国家利用预期世贸组织具有的灵活性也表示赞扬。

Мы также приветствуем решимость помочь развивающимся странам использовать гибкие механизмы, предусмотренные ВТО.

69. 那 么? 这 就是 你? 对 此地? 倾 注? 这 么 大 心血

Поэтому ты так предан этому месту?

70. 妇人说她以往从没有时间听见证人说话,现在她却产生了好奇心,想知道见证人到底相信什么。

Женщина призналась, что никогда не находила времени выслушать Свидетелей и что теперь ей хотелось бы узнать, во что они верят.

71. 因此,我们相信所有这些利益攸关者的与会对于创建一个持久稳定的政府是个吉兆。

Поэтому мы полагаем, что участие всех этих субъектов служит надежным залогом создания долговременного, стабильного правительства.

72. 在这种情况下,说朝鲜构成威胁,并以此为由惩罚良心反对者,是没有任何道理的。

На этом фоне было бы неразумно говорить о том, что угроза, исходящая от КНДР, является достаточным основанием для наказания лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести

73. 说法语的沃州检察官特别决心要推翻下级法庭对见证人所作的任何有利判决。

В частности, главный прокурор франкоязычного кантона Во упорно противодействовал утверждению решений, вынесенных нижестоящими инстанциями в пользу Свидетелей.

74. 贪婪之心有时压倒客观的分析;有些人对自己投资的生意一知半解,结果很快就成为商场的牺牲品。

Иногда реальность затмевается жадностью, и люди оказываются барахтающимися в океане незнакомых им занятий, становясь легкой добычей для его «акул» — мошенников.

75. 缠绵病榻或要面对年老所带来的不便,都可能令这些忠心同工灰心气馁。

Когда верные служители Бога болеют или преклонный возраст не позволяет им делать столько же, сколько раньше, они могут впадать в уныние.

76. 第四次会议题为“网络对于知识的作用:利用web 2.0促进知识管理和知识分享”,这次会议还包括天基信息平台和德国航天中心的代表作的侧重于各自社交媒体工作的全体性专题介绍,以及厄尔尼诺现象国际研究中心主任就利用该中心网站进行信息传播作的全体性专题介绍。

Четвертое заседание под названием "Сети для знаний: использование сети 2.0 для управления знаниями и обмена ими" включало пленарные выступления представителей СПАЙДЕР‐ООН и ДЛР, которые сообщили о своей деятельности в области использования социальных медиаресурсов, а также выступление директора Международного научно-исследовательского центра по изучению явления "Эль‐Ниньо", посвященное вопросам распространения информации с помощью портала этого центра.

77. 某些收益相对而言比较容易实现,但仍然涉及大量工作,在诸如信息和通信技术(信通技术)等领域需要预付投资。

Некоторых результатов добиться относительно легко, но требуется проделать большую работу, а в таких секторах, как информационно-коммуникационные технологии, потребуются стартовые инвестиции.

78. 有神论是相信存在着一个超自然的神(一神教)或几个神(多神教),而非神论者则不接受有神论者对神的理解。

Атеизм представляет собой критику и отрицание метафизической веры в духовные существа

79. 这些电信中心可设在公共地区,包括学校、图书馆、社区中心或邮局,以提供广泛的信息和通信技术支持(电话、传真、因特网、复印、计算机等等),并为发展活动和个人用户提供相关的培训支持。

в сочетании с соответствующей подготовкой, причем как в целях развития, так и в интересах индивидуальных пользователей

80. 最后,见证人的坚强信心在他里头唤起了一阵属灵的饥饿感。

Их крепкая вера, в конце концов, пробудила в нем чувство духовного голода.