1. 塞尔维特对事情一清二楚。

Сервет четко представлял себе истинное положение вещей.

2. 由于 # 年蒙博托·塞塞·塞科下台后安盟无法继续利用金沙萨,布基纳法索看来成了对安盟至关重要的“活动国”。

Буркина-Фасо, судя по всему, приобрела важное значение для операций УНИТА после того, как УНИТА лишилась возможности использовать Киншасу в связи с падением в # году режима Мобуту Сесе Секо

3. 希族塞人方面的这一主张脱离了塞浦路斯的现实,即塞浦路斯存在两个独立的国家,每个国家都对塞岛上各自领土的内部和上空行使主权和管辖权。

Эта претензия кипрско-греческой стороны не учитывает реальной ситуации на Кипре, а именно существования двух независимых государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории на острове и его воздушного пространства над ней.

4. 主要反对党是塞舌尔民族党,在议会中占据11席。

Основной оппозиционной партией является Сейшельская национальная партия (СНП), занимающая 11 мест.

5. 当然,欧洲需要在科索沃问题上对塞尔维亚怀柔一番。

Без сомнения, Евросоюзу необходимо «подсластить» косовский вопрос для Сербии.

6. 希族塞人无视土族塞人的权利,想法设法缔结这类协定是极不合时宜的,使人对其真正的用意及对待争端解决进程是否真诚产生疑问。

Усилия киприотов-греков по заключению таких соглашений игнорируют права киприотов-турок, являются совершенно несвоевременными и порождают сомнения в отношении подлинных намерений и искренности киприотов-греков в процессе урегулирования.

7. 土耳其对分离主义实体的支持是塞浦路斯一分为二的原因。

Причиной раздела Кипра на две части является поддержка Турцией сепаратистских властей.

8. 关于对北部埃坎机场一再提出的不实主张,应当再次强调,1977年,希族塞人根据对土族塞人的孤立政策,拒绝向塞浦路斯岛北部地区提供空中交通服务,此后,北塞浦路斯拥有最新技术的埃坎空域管制中心和机场一直在很好地提供安全的空中交通服务。

Что же касается непрекращающихся измышлений по поводу аэропорта «Эрджан» в северной части Кипра, то еще раз следует подчеркнуть, что районный диспетчерский пункт «Эрджан» и сам аэропорт Северного Кипра, оснащенные по последнему слову, успешно и безопасно оказывают авиадиспетчерские услуги с 1977 года, когда киприоты-греки, следуя своей политике изоляции киприотов-турок, отказались осуществлять авиадиспетчерское обслуживание над северной частью острова.

9. 兼并所涉方针对该决定向杜塞尔多夫高级地区法院提出上述。

Решение по жалобе еще не принято.

10. 用“阿塞拜疆”这一名称来指现代的阿塞拜疆领土只是在 # 年才开始的,当时在巴库上台的木沙瓦特派力图使其后来对伊朗邻近省份(阿塞拜疆西部和东部)的领土要求合法化。

Само название «Азербайджан» применительно к территории современного Азербайджана появилось лишь в # году, когда пришедшая к власти в Баку партия «Мусават» преследовала цель придать легитимность последующим притязаниям на сопредельные провинции Ирана (Западный и Восточный Азербайджан

11. 我谨代表塞拉利昂政府对联合国、我们的双边伙伴和国际社会持续介入塞拉利昂事务以及决心巩固那里的和平与民主并把塞拉利昂置于可持续发展的轨道表示由衷赞赏。

От имени правительства Сьерра-Леоне я хотел бы выразить искреннюю признательность за продолжающуюся работу Организации Объединенных Наций, наших двусторонних партнеров и международного сообщества для разрешения ситуации в Сьерра-Леоне и за решимость укрепить мир и демократию и направить Сьерра-Леоне по пути устойчивого развития.

12. 如上文所述,《巴塞尔公约》对环境无害管理的定义是非常一般化的条款。

Как было отмечено выше, определение экологически обоснованного регулирования в Базельской конвенции носит довольно обобщенный характер

13. 我们波斯尼亚和黑塞哥维那经历了不应也不会被忘记的对人类的犯罪。

Мы в Боснии и Герцеговине пережили такие преступления против человечности, которые не могут быть и никогда не будут забыты

14. 你应不会忘记,由于希族塞人的反对,最近作出的努力,即“安南计划”也告失败。

Как вы знаете, усилия, предпринятые в самое последнее время, а именно План Аннана, также не дали никаких результатов, поскольку киприоты-греки отвергли этот план

15. 年蒙博托·塞塞·塞科下台后,安盟驻多哥洛美的代表处据称变成了该组织的外部总部。

После падения в # году Мобуту Сесе Секо представительство УНИТА в Ломе, Того, было, согласно поступившей информации, преобразовано в зарубежную штаб-квартиру организации

16. 关于塞浦路斯,委员会对少数族裔成员、特别是罗姆人长期遭受歧视表示关切。

Что касается Кипра, то Комитет выразил озабоченность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении членов этнических меньшинств, в частности рома.

17. 塞尔维亚随时准备进行对话,以和平方式一劳永逸地解决所有悬而未决的问题,并且塞尔维亚要求安理会和联合国支持这种和平方法。

Сербия готова к диалогу, который позволил бы раз и навсегда с помощью мирных средств разрешить все сохраняющиеся проблемы, и мы обращаемся к Совету Безопасности и Организации Объединенных Наций за поддержкой в реализации такого мирного подхода.

18. 在塞内加尔,经济增长正在恢复,但是对人民的安康产生的积极影响尚不明显。

В Сенегале возобновился экономический рост, хотя его положительное воздействие на благосостояние населения пока еще не ощущается.

19. 塞内加尔代表赞赏地指出 # 年至 # 年对最不发达国家的名义援助水平翻了一番。

Представитель Сенегала с признательностью отметил, что объемы помощи наименее развитым странам удвоились в номинальном выражении за период # годов

20. 在埃塞俄比亚,优先对与畜牧、菜薪和蓄水及其他农业活动有关的地区进行扫雷。

В Эфиопии приоритетное внимание в деле разминирования уделяется районам, связанным с выпасом скота, сбором дров и воды и другими видами сельскохозяйственной деятельности

21. 同时,联塞特派团仍将会保持警惕并且随时准备立即对它在向前部署时受到的任何敌对行动或威胁作出反应。

В то же время МООНСЛ будет сохранять бдительность и готовность немедленно отреагировать на любые враждебные действия или угрозы в процессе ее развертывания

22. 浏览一下塞浦路斯的历史就会揭示,塞浦路斯问题并不象希族塞人方所宣称的那样,是土耳其 # 年干预的结果,而是 # 年塞浦路斯两族共和国的希族塞人一派通过武力篡夺政府之位并将土族塞人排挤在所有国家机关之外所产生的问题。

Однако короткий экскурс в историю Кипра продемонстрирует, что кипрский вопрос возник не в результате вторжения Турции в # году, как утверждают киприоты-греки, а в # году, когда кипрско-греческое крыло двунациональной Республики Кипр силой оружия захватило здание правительства и изгнало киприотов-турок из всех государственных органов

23. 应当回顾,当塞浦路斯南部有人一连串地揭发于 # 年的事件中丧失的人员仍被列入所谓“失踪者”名单上之后,希族塞人外交部长约安尼斯·卡苏利德斯承认希族塞人行政当局要对“失踪人员”的亲人“深切道歉”。

Цель киприотов-греков в этом вопросе состоит не в том, чтобы выяснить судьбу «пропавших без вести», а в том, чтобы продолжать кампанию лживой пропаганды, которую они ведут на протяжении многих лет в связи с этим вопросом

24. 自我2010年9月17日上次报告(S/2010/471)以来,塞拉利昂发生及邻国几内亚出现了重要事态发展,将对塞拉利昂继续巩固和平并实现其发展目标产生积极影响。

Со времени представления моего последнего доклада от 17 сентября 2010 года (S/2010/471) в Сьерра-Леоне и в соседней с ней Гвинее произошли важные события, которые окажут позитивное воздействие на дальнейший прогресс в упрочении мира в Сьерра-Леоне и достижении ее целей в области развития.

25. 在塞内加尔和埃塞俄比亚,粮农组织已制订了专门的粮食安全方案。

В Сенегале и Эфиопии ФАО разработала специальные программы обеспечения продовольственной безопасности.

26. 立顿 红茶 , 塞 莱德 绿茶

Всё равно, Фернан.

27. 希族塞人代表企图将北塞浦路斯土耳其共和国说成“被占领地区”或“地方行政当局”,无非企图掩盖一个事实:塞浦路斯国内唯一的占领行为是1961年两族合作的塞浦路斯共和国的政府所在地被希族塞人占据了38年。

Попытка представителя киприотов-греков изобразить Турецкую республику Северного Кипра как «оккупированные районы» или как «местную администрацию» — это попытка скрыть тот факт, что единственной оккупацией на Кипре является 38‐летняя оккупация местонахождения правительства Республики Кипр, провозглашенной на принципах партнерства в соответствии с конституцией 1960 года.

28. 塞爾維亞 貝爾格 菜德

Ложись!

29. 希族塞人代表团也提到的塞浦路斯“疗伤”过程只有在希族塞人方面同意在能够确保未来的伙伴关系的称呼不再被希族塞人方面占用的两国基础上解决问题,才能开始成形。

Процесс «исцеления» на Кипре, о котором также говорил кипрско-греческий делегат, может начаться лишь после того, как кипрско-греческая сторона согласится на урегулирование на основе создания двух государств, что позволит не допустить в дальнейшем узурпирования кипрско-греческой стороной названия будущего партнерства

30. b) 关于《巴塞尔公约》实施工作的国家讲习班 # 年 # 月 # 日,波斯尼亚和黑塞维那,塞拉热窝,由中欧和东欧区域环境中心举办

b) национальный семинар-практикум по осуществлению Базельской конвенции, Сараево, Босния и Герцеговина # октября # года, организованный Региональным экологическим центром для Центральной и Восточной Европы

31. 在塞拉利昂问题专家小组提出调查结论(S/2000/1195)之后,即对利比里亚粗金刚石的出口实施制裁。

Санкции на экспорт либерийских необработанных алмазов были введены после представления Группой экспертов по Сьерра-Леоне своих выводов (S/2000/1195).

32. 厄立特里亚继续一意孤行,希望安全理事会对埃塞俄比亚施行制裁,而且不达目的,不肯罢休。

Она продолжает тешить себя надеждой заставить Совет Безопасности ввести санкции против Эфиопии и предвкушает то удовлетворение, которое ей принесет такой исход

33. 这方面的尚未解决的障碍是对在科索沃以外塞尔维亚购买的车辆保险的承认问题,以及就承认科索沃汽车牌照在塞尔维亚适用达成协议的拖延,和关于车辆保险的协议。

Препятствием по‐прежнему является проблема признания автомобильных страховок, приобретенных за пределами Косово в Сербии, и задержки с достижением договоренности о признании косовских номерных знаков в собственно Сербии, а также в отношении протокола о страховании автотранспортных средств.

34. 和 巴塞洛 繆說 記帳 上 好 的

Да, госпожа.

35. 土耳其不执行安全理事会的这些决议,不遵守国际法,一意孤行,妄图破坏这些决议,提升塞浦路斯被占领地区的非法实体的地位,声称非法无效的“北塞浦路斯土耳其共和国”对塞浦路斯共和国大陆架和专属经济区拥有发言权和法律权利。

Вместо осуществления вышеуказанных резолюций Совета Безопасности и соблюдения норм международного права Турция предпочитает продолжать пытаться размыть смысл указанных резолюций и повысить статус незаконного образования на оккупируемом Кипре, заявляя сегодня, что не имеющая юридической силы «Турецкая Республика Северного Кипра» обладает голосом и юридическими правами на континентальный шельф и исключительную экономическую зону Республики Кипр.

36. 事实上,对于加纳、埃塞俄比亚和尼日利亚这样的一些国家来说,发展规划可以上溯到1940年代初。

В некоторых страна, таких как Гана, Эфиопия и Нигерия, планы развития начали разрабатываться в начале 1940х годов.

37. 塞西莉亚·梅迪纳·基罗加女士

Г-жа Сеселия МЕДИНА КИРОГА

38. 纳戈尔诺-卡拉巴赫一直处于苏联的殖民统治和阿塞拜疆的占领之下。 1921年,斯大林的一道独断专行的命令使阿塞拜疆不公正地、非法地获得了亚美尼亚对这一地区的管辖权。

Нагорный Карабах находился под игом советского колониального господства и иностранной оккупации со стороны Азербайджана, который на основании произвольного решения, принятого Сталиным в 1921 году, несправедливо и незаконно получил юрисдикцию над этим регионом Армении.

39. 1993年通过的上述安全理事会决议是针对占领阿塞拜疆领土的行为通过的。 这些决议重申尊重阿塞拜疆共和国及该地区所有其他国家的主权和领土完整以及国际疆域不可侵犯。

Вышеупомянутые резолюции Совета Безопасности были приняты в 1993 году в ответ на оккупацию территорий Азербайджана, и в них подтверждается уважение суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международных границ Азербайджанской Республики и всех других государств региона.

40. 这个政府经过一番演变,最终于 # 年 # 月 # 日在土族塞人被希族塞人政权变成“没有国家的人”将近二十年之后,宣布成立北塞浦路斯土耳其共和国。

В рамках эволюционного процесса кульминацией функционирования этой администрации стало провозглашение # ноября # года- почти # лет после того, как кипрско-греческий режим превратил киприотов-турок в «апатридов»,- Турецкой республики Северного Кипра

41. 攻击和从亚美尼亚本地及被占领阿塞拜疆土地上清洗阿塞拜疆族裔,其结果是,目前在阿塞拜疆有大约100万难民和国内流离失所人士(被迫流离失所者)。

В результате агрессии и этнической чистки от азербайджанцев как территории самой Армении, так и оккупированных азербайджанских земель в Азербайджане сегодня насчитывается около миллиона беженцев и перемещенных внутри страны лиц (вынужденных переселенцев).

42. 虽然宣称愿意解决塞浦路斯问题,但其行动证明,通过把塞浦路斯划在地理上分为两个族裔清一色的部分,让土耳其获得主权权利和干涉塞浦路斯的权利,它其实在一心一意追求其最初的目标:控制塞浦路斯,

Несмотря на красноречивые заявления о готовности разрешить кипрскую проблему, ее действия подтверждают ее приверженность своему первоначальному стремлению контролировать Кипр посредством его географического разделения на две этнически однородные части, при условии получения Турцией прав сюзерена и «права» вторжения на Кипр.

43. 亚美尼亚人因此受到鼓励,利用这种形势,对阿塞拜疆人实行种族灭绝政策,犯下一起又一起史无前例的罪行。

Армяне, воодушевленные и пользуясь этой ситуацией, прибегли к политике геноцида против азербайджанцев и совершили один за другим невиданные исторические преступления.

44. 如果读一读当时的阿塞拜疆报纸,是谁在霍贾里犯下灭绝种族罪,一目了然——是阿塞拜疆领导人。

Если почитать азербайджанские газеты того времени, станет совершенно ясно, кто именно совершил ходжалинский геноцид — это было руководство Азербайджана.

45. 理事会主席库马里·塞利亚女士在对话上致开幕词并随后把本次对话的头两个部分移交主持人--英联邦计划者协会主席克里斯蒂娜·普拉特女士主持。

Председатель Совета управляющих г-жа Кумари Селджа открыла диалог и передала ведение первых двух частей диалога координатору г-же Кристине Платт, президенту Ассоциации сотрудников органов планирования стран Содружества

46. 因此,我非常高兴地宣布,塞浦路斯现在准备撤回它对《消除对妇女一切形式歧视公约》第9条第2款的单项保留,并将在不久后通知该公约保存国。

В этой связи мне исключительно приятно объявить о том, что Кипр готов снять свою единственную оговорку к пункту 2 статьи 9 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в ближайшее время проинформирует об этом депозитария.

47. 巴塞尔公约秘书处目前用于同作为巴塞尔公约区域中心运作的机构之间的合同目的的协定有两类:一类系用于作为国家性机构建立、拥有区域职责的巴塞尔公约区域中心,另一类是作为政府间机构建立的巴塞尔公约区域中心。

В настоящее время СБК использует два вида соглашений для оформления договорных отношений с учреждениями, выступающими в качестве РЦБК: согласно первому, РЦБК создается в качестве национального учреждения, призванного играть определенную роль на региональном уровне, а согласно второму- РЦБК создается в качестве межправительственного учреждения

48. 项目19——塞浦路斯问题——2005年9月23日塞浦路斯常驻联合国代表给秘书长的信 [阿、中、英、法、俄、西]

Пункт 19 повестки дня — Кипрский вопрос — Письмо Постоянного представителя Кипра при Организации Объединенных Наций от 23 сентября 2005 года на имя Генерального секретаря [А Ар. И К Р Ф]

49. 下列国家代表行使答辩权发了言:亚美尼亚、尼泊尔、埃塞俄比亚、不丹、阿塞拜疆和厄立特里亚。

С заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили представители Армении, Непала, Эфиопии, Бутана, Азербайджана и Эритреи

50. “联塞部队士兵不应首先使用武力。

«Войска ВСООНК [...] не должны брать на себя инициативы в применении военной силы

51. 塞尔维亚依然致力于积极促进该法庭努力完成其任务授权,而且也致力于在国内法院有效地对战争罪提起诉讼。

Сербия по-прежнему привержена активному содействию усилиям Трибунала, направленным на завершение его миссии, а также эффективному уголовному преследованию за военные преступления в своих национальных судах.

52. 对此,我想再将补充指出,每当采取“要么全有要么全无”做法,最终在波斯尼亚和黑塞哥维那的结局都是一事无成。

К этому я хотел бы еще раз добавить, что когда бы ни применялся принцип «все или ничего», Боснии и Герцеговине всегда доставалось именно «ничего».

53. 由于欧洲经委会向成员国提供支持,3个成员国(阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那以及塞尔维亚)将运输方面的法律文书和欧洲经委会建议纳入本国立法。

Благодаря поддержке, которую ЕЭК оказала государствам-членам, положения правовых документов и рекомендации ЕЭК по вопросам транспорта были инкорпорированы в национальное законодательство трех государств-членов (Азербайджан, Босния и Герцеговина и Сербия).

54. 总统承认安全理事会第1244号关于联合国驻科索沃行政当局的决议,将与它对话,讨论在塞尔维亚的科索沃政治犯、在科索沃的塞尔维亚被拘留者的待遇以及科索沃冲突中所有失踪者下落等问题。

Президент признал правомочность резолюции 1244 Совета Безопасности, регулирующей деятельность администрации Организации Объединенных Наций в Косово, и начал диалог с МООНК для решения вопросов, связанных с политическими заключенными из числа косовских албанцев в Сербии, обращением с сербскими задержанными в Косово и судьбой всех лиц, пропавших без вести в связи с конфликтом в Косово.

55. 馬克斯·凱塞拉 飾 Leo D'Alessio——三流的費城黑幫。

Макс Каселла — Лео Д’Алессио — гангстер из Филадельфии.

56. 关于希族塞人代表在发言中提到的“下属地方管理当局”,这里只需要指出,北塞浦路斯土耳其共和国是土族塞人行使其固有自决权而建立的,是一个主权和独立的国家。

Что касается сделанной представителем киприотов-греков в его заявлении ссылки на «зависимую местную администрацию», то достаточно отметить, что Турецкая республика Северного Кипра, созданная кипрско-турецким населением посредством осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение, является суверенным и независимым государством

57. 巴吉先生(塞内加尔)(以法语发言):主席先生,塞内加尔代表团高兴地看到你一如既往地出色主持大会工作。

Г‐н Баджи (Сенегал) (говорит по-французски): Сенегальской делегации приятно видеть, что Вы, г‐н Председатель, как всегда, прекрасно руководите работой Генеральной Ассамблеи.

58. 安全理事会对埃塞俄比亚和厄立特里亚的一项呼吁也承认,协定的精神适用于所有敌对行动,包括我们刚刚从厄立特里亚外交部长那里听到的一类行动。

Как признается в призыве Совета Безопасности к Эфиопии и Эритрее, дух этого Соглашения распространяется на все акты военных действий, включая те, о которых говорил министр иностранных дел Эритреи.

59. 她敦促埃塞俄比亚政府发起旨在消除陈腐观念和习俗的媒体宣传运动,并监督和评估这些运动对人民产生的影响。

Оратор настоятельно призывает правительство развернуть в средствах массовой информации кампании, направленные на ликвидацию стереотипных представлений и устоев, а также отслеживать и оценивать воздействие таких кампаний на население

60. 貝萊塞 叫 他們 " 隱形 人 " 甚至 依班人 都 承認

Балансай называет их невидимыми людьми ".

61. 塞尔维亚抱怨 # 年 # 月科索沃单方面宣布独立。 但正是塞尔维亚它自己采取单方面的行动葬送了一帆风顺的谈判。

Сербия выражает недовольство в связи с односторонним провозглашением Косово своей независимости в феврале # года

62. 注意到联塞特派团一部车辆的用油量过高。

в МООНСЛ был зафиксирован чрезмерный расход топлива одним из автотранспортных средств.

63. 塞浦路斯承认古巴接受上次审议的建议。

Кипр признал принятие Кубой рекомендаций, вынесенных по итогам предыдущего обзора.

64. 作为一线的保健工作者和照顾者,妇女感染埃博拉病毒的风险更大;因此,重要的是,针对几内亚、利比里亚和塞拉利昂爆发的疫情,采取一种基于性别的人道主义应对办法。

Женщины, которые непосредственно лечат больных и ухаживают за ними, подвергаются повышенному риску заражения вирусом Эболы, поэтому важно придерживаться гендерного подхода при осуществлении гуманитарных мер по борьбе со вспышкой этого заболевания в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.

65. 在向全国发表的新年贺词中,总统提到塞拉利昂面临的经济挑战,并呼吁塞拉利昂人再次下决心克服国家的困难。

В новогоднем послании стране президент упомянул об экономических проблемах, с которыми столкнулась Сьерра-Леоне, и призвал жителей Сьерра-Леоне с еще большей решимостью преодолеть стоящие перед страной трудности.

66. 这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所,共出版了141种不同题材的出版物。

Издательством, которое обеспечило самый большой объем производства за это время, был "Институт учебников и учебных пособий" Республики Сербской в Сараево, который издал 141 название.

67. 结果,土族塞人似乎蓄意奉行自我分离政策”(S/6426)。

Результатом этого была, по‐видимому, заранее обдуманная политика самосегрегации турецких киприотов" (S/6426).

68. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

69. 但以理书 11:5 塞琉古一世尼卡托 托勒密一世

Даниил 11:5 Селевк I Никатор Птолемей I

70. 因此,埃塞俄比亚东部的五个难民营已经关闭。

В результате в восточной Эфиопии было закрыто пять лагерей беженцев.

71. 埃塞俄比亚已经把几乎 # 人逐出该国领土,只是因为他们是厄立特里亚后裔,然而,这些人大多一辈子都是埃塞俄比亚公民。

Эфиопия выдворила со своей территории около # человек, в большинстве своем эфиопских граждан, всю жизнь проживших в Эфиопии, по причине их эритрейского происхождения

72. 阿塞拜疆共和国呼吁亚美尼亚共和国放弃这种不合逻辑和危险的做法,不破坏目前有利于解决亚美尼亚和阿塞拜疆冲突的气氛,并依照国际法准则和原则,采取积极步骤,恢复信任以及与阿塞拜疆的和平。

Азербайджанская Республика призывает Республику Армению отказаться от подобной нелогичной и опасной практики, не нагнетать сложившуюся в настоящее время позитивную атмосферу вокруг разрешения армяно-азербайджанского конфликта, а также, следуя нормам и принципам международного права, сделать положительные шаги в направлении восстановления доверия и мира с Азербайджаном

73. 土族塞人方面同样也痛苦铭记 # 年和 # 年的情况,对联合国没什么信心,主张扩大保证国的权利,由保证国向其各自管辖地区派驻大批特遣部队。

Кипрско-турецкая сторона, также исходя из горьких воспоминаний о периоде # годов, слабо верила в Организацию Объединенных Наций и выступала за сохранение прав держав-гарантов и размещение ими крупных контингентов войск в соответствующих составных государствах

74. Stevens女士(比利时)代表欧盟和中东欧联系国以及塞浦路斯、冰岛、马耳他、挪威和土耳其发言时,表达了欧盟对毒品生产、贩卖和消费的增加的忧虑。

Г-жа Стивенс (Бельгия), выступая от имени Европейского союза, а также ассоциированных стран Центральной и Восточной Европы, Кипра, Исландии, Мальты, Норвегии и Турции, хотела бы выразить обеспокоенность Европейского союза в связи с ростом производства, незаконного оборота и потребления наркотиков.

75. 在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦(塞族共和国没有按时期分列的下岗工人的数字),下岗工人的数字不断减少,由 # 年的 # 人减少到 # 年的 # 人。

В Федерации Боснии и Герцеговины (данные по Республике Сербской о работниках, находящихся во временном увольнении, с разбивкой по периодам времени отсутствуют) численность работников, находящихся во временном увольнении, неуклонно сокращалась, с # в # году до # в # году

76. 在此期间,委员会从塞浦路斯返回黎巴嫩的主要业务基地并完全恢复作业。 2006年7月22日至10月13日,委员会曾临时搬迁到塞浦路斯。

В течение этого периода Комиссия возвратилась с Кипра, куда она была временно переведена на период с 22 июля по 13 октября 2006 года, на свою основную оперативную базу в Ливане и возобновила свою работу в полном объеме.

77. 根据Agricole(2009年)提供的数据,有迹象表明,气候变化正在塞舌尔上演,并对渔业、农业、卫生、水和生态系统功能变化(生物多样性)等部门造成了明显影响。

Согласно Агриколю (2009 год), имеются признаки того, что изменение климата уже происходит на Сейшельских Островах, и можно обнаружить уже заметные следы воздействия в таких областях, как рыболовство, сельское хозяйство, здравоохранение, водоснабжение, а также увидеть изменения в функциях экосистемы (биоразнообразие).

78. 我还要祝贺瓦伦丁·因兹科先生担任波斯尼亚和黑塞哥维那问题高级代表。 他具备很强的专业能力而且十分了解该地区,对此我有亲身体会。

Я также хотел бы поздравить г-на Валентина Инцко с его вступлением на пост Высокого представителя по Боснии и Герцеговине

79. 波斯尼亚和黑塞哥维那政府在2007年7月18日的书面答复中强调,波斯尼亚和黑塞哥维那是一个多文化、多民族和多宗教的社会,有4种一神教、有波斯尼亚族、塞尔维亚族和克罗地亚族这3个主要构成民族,还有17个少数民族。

В своем письменном ответе от 18 июля 2007 года правительство Боснии и Герцеговины подчеркивает, что Босния и Герцеговина является многокультурным, многонациональным и многоконфессиональным обществом с четырьмя монотеистическими религиями, тремя государствообразующими народами — боснийцами, сербами и хорватами — и 17 национальными меньшинствами .

80. 波斯尼亚和黑塞哥维那政府在 # 年 # 月 # 日的书面答复中强调,波斯尼亚和黑塞哥维那是一个多文化、多民族和多宗教的社会,有 # 种一神教、有波斯尼亚族、塞尔维亚族和克罗地亚族这 # 个主要构成民族,还有 # 个少数民族。

В своем письменном ответе от # июля # года правительство Боснии и Герцеговины подчеркивает, что Босния и Герцеговина является многокультурным, многонациональным и многоконфессиональным обществом с четырьмя монотеистическими религиями, тремя государствообразующими народами- боснийцами, сербами и хорватами- и # национальными меньшинствами