1. 搪瓷着色化学品

エナメル着色用化学品

2. 搪瓷或玻璃用遮光剂

エナメル用又はガラス用乳白剤

3. 除颜料外的制造搪瓷用化学制剂

エナメル製造用化学剤(顔料を除く。)

4. 然而,倘若誓言并没有抵触圣经,我们又为何要借词推搪呢?

しかし,聖書に反する事柄とは無関係の誓いについては抜け穴を探すべき理由があるでしょうか。

5. 21 交通堵塞——有何对策?

21 渋滞にうんざりしていますか

6. 1971年 ,因为对国家的贡献,他在西点军校被授予塞万努斯·塞耶尔奖(Sylvanus Thayer Award)。

1971年には国家への貢献を表彰され、合衆国陸軍士官学校からシルヴァヌス・セイヤー賞(Sylvanus Thayer Award)を授かった。

7. 对何塞而言,人生显然了无意义,毫无目的。

......人生なんてすべてまやかしさ」。 ホセにとって,人生には意味も目的もなさそうです。

8. 法官下令塞谬尔缴交会费,并宣称塞缪尔这样行是对自己社区发展作出贡献的方法。

裁判官は,会費は地域社会の発展に貢献する一つの方法に過ぎないとして,サミュエルに会費を支払うよう命じたのです。

9. 演员塞斯·罗根和卢卡斯·奈夫亦对发布照片的黑客和网民表示反对。

俳優のセス・ローゲンやルーカス・ネフ(英語版)もハッカーや画像を投稿する者たちを非難している。

10. 紧接着的星期一,洛伦兹把塞曼请到了他的办公室里来,对塞曼的实验结果给出了一种解释。

翌週月曜日、ローレンツはゼーマンを自分のオフィスに呼び出し、ゼーマンの実験結果について電磁放射に関する持論に基づく解釈を披露した。

11. 还有一个问题是所有城市都要面对的,就是交通阻塞。

さらに,ほとんどどの都市も抱えている問題,すなわち交通渋滞があります。

12. 意大利检察官对6名与塞纳之死有关的人员提起诉讼。

イタリアの検察は法的手順に則り、セナの死に関連して6名を訴えた。

13. 跟哽塞致死的危险比较,内伤的危险相对来说是小得多。

内臓が損傷を受ける危険性は,窒息死する危険性と比べれば小さいとみなされています。

14. 据评论员描述,卡纳塞基在监禁期间受到惨无人道的对待。

評論家によれば,獄に監禁されたカルネセッキは悲惨な生活を強いられました。

15. 由于对方不肯交还缝纫机,塞缪尔只好将事情交给法庭处理。

ミシンを取り戻せなかったサミュエルは,この件を法廷に持ち出しました。

16. 一个原因是,萨拉米斯位于东岸,距离对岸的塞琉西亚不过200公里。

まず,島の東岸に位置するサラミスは,大陸のセレウキアからわずか200キロの場所にありました。

17. 逃亡奴隶的情况对塞米诺尔人和白人的关系是一个持续的刺激。

逃亡奴隷の状況は、セミノールと白人の間に継続する焦燥であった。

18. 使徒行传6:1-6)同样,今天的长老对合理的投诉,也切不可“塞耳不听”。(

使徒 6:1‐6)今日の長老たちも,正当な苦情もしくは訴えに「耳を閉じる」ことがあってはなりません。(

19. 塞琉古二世死后,他的儿子塞琉古三世继位。

この王が死ぬと,息子のセレウコス3世が父の後を継ぎます。

20. 塞萨洛尼基是一座兴旺、生动的城市,其商业港对希腊来说具有战略意义。

テッサロニキは栄えた活気のある町で、町の商港はギリシャにとって大きな戦略的重要性を持っている。

21. 据《纽约时报》1991年的一篇文章指出,当时“在棒球帽或外衣领上镶满色彩缤纷、像多米诺骨牌面上的小点一般大小的搪瓷平头针是一件你不可缺少的东西”。

1991年のニューヨーク・タイムズ紙のある記事によると,「野球帽やジャケットの襟の折り返しに,ドミノの目ほどの大きさの光沢のあるカラフルな鋲を所狭しと付けるのがデュリゲル[必要不可欠]」のようです。

22. 非常重視烏龜塞蓮娜,把它塞在包包偷偷帶到學校。

バッグにワニを隠し、学校に内緒で連れて来た。

23. 阻塞血液流通的结果称为心肌梗塞*——心脏病突发。

こうして血液の流れが妨害された結果として起きるのが,心筋梗塞症,すなわち心臓発作です。

24. 虽然波士尼亚大众热烈地欢迎这个关于一位塞尔维亚警察和一名波士尼亚穆斯林妇女在战争中的爱情故事,塞尔维亚媒体却向这位美国女演员宣战,指控她散布对塞尔维亚人的仇恨。

ボスニア・ヘルツェゴビナのムスリムが、セルビア人警官とボスニア・ヘルツェゴビナのムスリム女性との戦争ラブストーリーを温かく歓迎する一方、セルビアのメディアは、セルビア人に対する憎しみを広めたとして非難し、ジョリーに対する戦争をはじめた。

25. 塞勒涅 - 月女神。

チア - 月の女神。

26. 在第一世纪,保罗和他的周游同伴在塞浦路斯从事传道时曾遭遇猛烈的反对。

使徒パウロと彼の旅行の同行者たちが1世紀にキプロスで宣べ伝えた時,一行は激しい反対に出くわしました。

27. 此外,俄羅斯擅長要塞建設,旅順要塞為真正意義上的近代要塞,日本軍缺乏對近代要塞進攻戰術,只有少許從歐洲草草翻譯的資料。

他にも、要塞構築に長じるロシアが旅順要塞を本格的な近代要塞として構築していたのに対して、日本軍には近代要塞攻略のマニュアルはなく、急遽、欧州から教本を取り寄せ翻訳していた。

28. 把 這個 塞 進去

これ を 突っ込 ん で

29. “最理想的瓶塞”

「栓として理想的」

30. 明道加斯和他的对手丹尼尔在1255年和解;黑鲁塞尼亚交给了丹尼尔之子罗曼。

ミンダウガスとその敵対者であるダヌィーロは、黒ルーシをダヌィーロの息子であるロマンに譲渡する案で1255年に和解した。

31. 在魁北克,奥诺荷·梅荷塞 (Honore Mercier) 对处决里尔表示不满,因而重新创建了国家党(Parti National)。

ケベック州では、オノレ・メルシエール(Honore Mercier)がリエル処刑に対する不満を利用して、ケベック自由党を再結成した。

32. 内燃机火花塞

内燃機関用点火プラグ

33. 奉派在勒波尔服务的还有一对特别先驱夫妇克里斯蒂安和若塞特·博纳卡泽。

特別開拓者のクリスティアン・ボヌカズと妻のジョゼットも,ル・ポールでの奉仕を割り当てられました。

34. 4月22日,解放军攻占城外围的双塔寺要塞和卧虎山要塞。

4月22日、解放軍は城外郭の双塔寺要塞と臥虎山要塞を攻撃占領した。

35. 梵語叫做〔缽塞莫〕。

誄詞(るいじ)とも呼ばれる。

36. 该城是军事要塞?

この町は軍事上の要塞として造られたのでしょうか。

37. 冠状动脉阻塞

冠状動脈の詰まり

38. 後雖於米索藍要塞附近建立了補給用的要塞,但在薩格雷斯的奇策下,除要塞反被攻陷外,還遭到了逮捕。

その後はミゾラム要塞の近くに補給用の要塞を築城していたが、サガレスの奇策に嵌り要塞を失った上、捕らわれてしまった。

39. 她们的表演项目包括 克罗地亚国歌, 一首波斯尼亚爱情歌 和一些塞尔维亚对唱。

彼女達のレパートリーには クロアチアの国家から、 ボスニアのラブソング、 セルビアのデュエットまであります

40. 塞爾, 作戰 切忌 魯莽

サイヤ 、 戦い に 突入 し な い で

41. 他 把 薯 條塞進 鼻孔 ?

鼻 ん 中 に ポテト スティック 入れ て ?

42. 我们的动脉会堵塞。

動脈は詰まる 脳にはモノが溜まる

43. 24 交通堵塞怎么办?

24 交通渋滞に巻き込まれたら

44. 开塞钻(电或非电)

電気式及び非電気式ねじ込み式コルク栓抜

45. 交通堵塞怎么办?

交通渋滞に巻き込まれたら

46. 然而,奇怪的是,就在同一天——1986年8月15日——塞纳河对岸仅几百码之外,在圣尼古拉大教堂前面却出现了敌对的巡行队伍。

しかし,奇妙なことに,その同じ日,1986年8月15日に,ちょうどセーヌ川を隔てて数百メートル離れたところにある,カトリックのサン‐ニコラス‐デュ‐シャルドネ教会の前で,公認の式に対抗する行列祈とう式が行なわれました。

47. 这个方法对一岁以下的婴孩并不适用,因此,千万不要对他们进行这个施救法。 当他们哽塞时,当有另外不同的急救方法。”

この方法を1歳未満の子供に行なってはならない。 そのような幼児が物をのどに詰まらせた場合には別の緊急処置が必要になる」。

48. • 噎塞:如果有东西哽塞在孩子的气管里,要尽快把那东西取出。

● 窒息: 子どもが気管に何かを詰まらせたなら,何よりもまず,すぐにその異物を取り除く。

49. 从1914年起,英国开始统治塞浦路斯。 到1960年,塞浦路斯宣布独立。

1914年,英国はキプロス島を併合し,1960年にキプロスが独立するまで統治しました。

50. 这份61页的报告,《“残暴镇压”:埃塞俄比亚以杀戮和逮捕应对奥罗莫族抗议》,详述埃塞俄比亚政府为了压制抗议运动而使用过度且不必要的致命武力,大批逮捕,不当对待在押人员,以及限制获取信息。

報告書「残酷な弾圧:エチオピアのオロモ民族による抗議運動に殺害と逮捕で応える政府」(全61ページ)は、エチオピア政府による過剰で不必要かつ致命的な武力行使、大量逮捕、拘禁下の虐待、抗議運動を鎮圧するための情報へのアクセス制限を詳述したもの。

51. 巴萨塞阿奇克瀑布

バサセアチク滝

52. 那就是微血管阻塞。

これが微小血管閉塞です

53. 塞瓦斯蒂安的妈妈多丽丝是个钢丝演员,她也对圣经感兴趣,于是弗洛尔跟她研读圣经。

しばらくして,綱渡りをする母親のドリスも関心を示し,聖書を学ぶようになりました。

54. 那些 火花塞 呢, 老爸?

スパーク プラグ は どこ 、 お 父 さん ?

55. 1962年、心筋梗塞急逝。

1962年、心筋梗塞で急逝。

56. 德国作家曼弗雷德·巴塞尔说过:“一听到奇迹 这个词,读者马上就分化成两个敌对的阵营。”

ドイツの著作家マンフレート・バルテルの述べた,「奇跡という言葉は,即座に読者を相反する二つの陣営に分極化させる」という所見に,あなたも興味を持たれるかもしれません。

57. 由玛丽娜·塞迪斯扮演。

マリーナ・サーティスが演じた。

58. 我被交通堵塞耽擱了。

渋滞で遅れました。

59. “启航往塞浦路斯去”

『これらの人はキプロスに向けて出帆した』

60. 1871年,在普里茲倫開始了塞爾維亞語的長期講座,古代塞爾維亞的領域和塞爾維亞公國之間的關係被廣為討論。

1871年セルビア語による長期講座がプリズレンで始まり、古代のセルビアの領域とセルビア公国のそれの繋がりについて議論された。

61. 塞尔吉奥·泽美罗尔(Sergio Zermeño)指出:尽管学生们是为对民主的渴求团结在了一起,然而他们对民主的理解却存在着巨大的差异。

セルジオ・ツェルメーニョは学生は民主主義への欲求によって団結していると主張したが、民主主義が何を広く意味するのかについての理解は幅広いものだった。

62. 灌溉 喷嘴 23 被 堵塞 了

23 番 が 詰ま っ て る わ

63. 爺爺 把 槍 管塞進 嘴 裏

ポップ ポップ は 銃 を 口 の 中 に 入れ た

64. 他們在塞席爾度蜜月。

翌日ハネムーンでシチリアへ行く。

65. 何塞. 安格拉对外来移民的意见在西班牙被博客当作范例,用以批判移民对西班牙社会政治多元化的贡献被淡化跟无视。

スペインにおける社会政治学的次元における移民による貢献が曖昧にされ不可視化されていることを批判する複数のブログで、スペインの移民に対するJosep Anglada氏の言葉が例として引用されている。

66. 除此以外,莫斯科亦獲頒英雄城市獎,布列斯特要塞亦獲頒英雄要塞獎項。

加えて、モスクワが英雄都市とされ、ブレスト要塞が英雄要塞とされた。

67. 在典礼上,耶和华见证人中央长老团成员塞缪尔·赫德对毕业学员说:“今天是你们的大日子。

エホバの証人の統治体のサミュエル・ハードは生徒たちに,「今日は皆さんのための日です。

68. 5年前因心肌梗塞過世。

5年前に心筋梗塞で死去。

69. 著名词典编纂家 塞缪尔·约翰 通过他1759年所著小说 《幸福谷--拉塞拉斯王子的故事》中的人物拉塞拉斯 提出了这个问题

偉大な辞書編集者であった サミュエル・ジョンソンは 1759年に出版した小説 「アビシニアの王子ラセラスの物語」の中で 主人公ラセラスに 言わせます

70. 填塞牙孔用料,牙科用蜡

歯科用充てん材料及び歯科用ワックス

71. 塞浦路斯受埃及的托勒密王朝统治期间,塞浦路斯人开始崇拜法老。

キプロスがプトレマイオス王朝の統治下にあった時,ファラオ崇拝がキプロス人の間で広まりました。

72. 我會 找出 前 教士 塞普

俺 は サイプ 元 神父 を

73. 首次面世的活塞喇叭

最初のバルブ・トランペット

74. 塞爾維亞政府支持克羅地亞的塞爾維亞人分離主義運動,主張對塞爾維亞人來說,圖季曼政權和法西斯的克羅地亞獨立國相同。

セルビア政府は、クロアチアのセルビア人による分離主義運動を支持し、セルビア人にとってトゥジマン政権はファシストのクロアチア独立国に等しいと主張した。

75. 第二次塞米诺尔战争(1835-42)标志着美国与塞米诺尔之间的紧张局面达到高潮,同时也是历史上黑人与塞米诺尔联盟的巅峰时期。

第二次セミノール戦争(1835年〜1842年)では、ブラック・セミノールとアメリカ合衆国の間の緊張が高まり、黒人とセミノールの同盟の歴史的なピークを迎える。

76. 之后,上司请塞西莉亚到他的办公室,他表示自己十分欣赏塞西莉亚的话。

之后,上司请塞西莉亚到他的办公室,他表示自己十分欣赏塞西莉亚的话。

77. 活塞(机器或发动机部件)

ピストン(機械用又は機関用の部品)

78. 要是你对尘埃或天然充塞物料有过敏反应,你可以选择一张用人造纤维或泡沫材料造的床垫。

ほこりや,天然材の充填物に対するアレルギーのある人は,合繊や発泡体<フォーム>を使ったマットレスを選ぶとよいかもしれません。

79. 埃尔塞蓓特说:“丈夫叫我在拉克塞尔夫找房子,并把卑尔根的房子租出去。

エルセベスはこう語っています。「 主人からラクスエルブに家を見つけ,ベルゲンの家の借り手を探してほしいと言われました。

80. 下: 塞琉西亚港口的堤围

下: セレウキアの岸壁