1. 对 我 来说 不是 , 不值 那个 价 。

Она не стоит 15.

2. 小组估价不动产损失索赔采用的核实和估价方法与第一批“ # ”类索赔报告 # 段所述的方法相同。

Группа использовала ту же методологию проверки и стоимостной оценки потерь недвижимости, что и при рассмотрении первой партии (см. пункты # первого доклада "Е # "

3. 就此,他对商品价格的下滑表示遗憾,价格的下滑加剧了其他问题。

В связи с этим оратор с сожалением констатирует снижение цен на сырьевые товары, что, в свою очередь, осложняет другие проблемы.

4. 对中间用户或终端用户来说,价格下跌,影响到库存的价值,从而对金融资产平衡表带来不利的影响。

Для посредника или конечного пользователя падение цены сказывается на стоимости хранимых запасов и тем самым отрицательно влияет на состояние финансового баланса.

5. 用于深度分析粮食署的工作对受益者带来的影响的影响评价(中央评价)

оценки результативности, которые обеспечивают углубленный анализ воздействия программ ВПП на положение бенефициаров (централизованная оценка)

6. 鉴于有必要理解法律和政策所带来的影响,同时为了提高对地理空间信息价值和益处的认识和理解,报告呼吁采取行动。

Отмечалась необходимость принятия надлежащих мер для обеспечения понимания последствий законов и стратегий, для повышения уровня осведомленности и для лучшего представления о ценности и выгодах геопространственной информации.

7. 其他实验包括对加速耐力的肌力训练进行评价。

Из других экспериментов следует отметить оценку физической тренированности мышц в зависимости от переносимости ускорения

8. 在这种情况下,必须决定如何应对在价格周期中最终不可避免地会到来的“价格暴跌”阶段。

В этом контексте важно решить вопрос о том, каким образом следует реагировать на неизбежное снижение цен в рамках ценового цикла

9. 在本报告所述期间,定居者的许多暴力事件呈现新的暴力格局,以色列定居者称之为“价格标签”战略,即定居者们为了应对以色列当局在约旦河西岸拆除未经批准的前哨的做法,对巴勒斯坦村民及其财产采取一模一样的报复行为。

Главная цель этой стратегии заключается в том, чтобы помешать усилиям израильских властей по эвакуации аванпостов, частичному проведению политики ограничения строительства поселений и нарушению того, что воспринимается как интересы поселенцев.

10. 联合国消除对妇女暴力问题特别报告员在报告 # dd # 中对中国国内拐卖妇女问题表示关注。

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях обратил внимание на вопрос о торговле женщинами в Китае ( # dd # пункт

11. 要有影响,评价报告需要向使用者提供前后连贯、容易理解和令人信服的论点。

Для того чтобы использование докладов об оценке было результативным для пользователей, они должны содержать последовательные, легко доступные и убедительные доводы.

12. 因此,委员会决定成立一个特设工作组,专门负责根据《公约》附件F的要求准备一份风险管理评价报告。 该报告中包含对甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷可能采取的控制措施进行分析。

По этой причине была учреждена специальная рабочая группа, которой было поручено подготовить оценку регулирования рисков, включающую анализ возможных мер по контролю альфа‐ и бета‐ГХГ в соответствии с приложением F к Конвенции.

13. “七月套案”要求尚未提交“初步出价”的世贸组织成员尽速提交“初步出价”,要求其他成员国在 # 年 # 月前提交“修订出价”,并保证“出价”的高质量,特别是模式 # 等对发展中国家有出口利益的部门和模式的“出价”。

По состоянию на июль # года было представлено # первоначальных и # пересмотренных предложения от # членов (в том числе от # развивающихся стран

14. 然而,一个更加复杂的情况显示:咖啡厅的餐饮价格是价格普查的一部分,用于确定一般事务人员的薪金,因此,咨询报告显示的咖啡厅餐饮价格增加的幅度意味着补偿性工资的增长。

Однако еще одна дополнительная сложность связана с тем, что цены кафетерия составляют часть анкетных вопросов, которые используются для установления окладов сотрудников категории общего обслуживания, т.е. повышение цен до уровня, предложенного в докладе консультантов, означало бы необходимость компенсировать это повышением окладов.

15. 在国家和国际一级上对若干数据来源的资料进行三角分析,以便验证成果和确认评价小组的评价结果。

Для проверки результатов и подтверждения выводов группы по оценке был проведен анализ информации из нескольких источников данных на страновом и международном уровнях

16. 根据一些报告,这一地区的卢民主力量严密控制着平民采金者,这些采金者被迫以低于市价出售其黄金,以交换诸如肥皂和啤酒等廉价商品。

Согласно нескольким сообщениям, находящиеся в этом районе отряды ДСОР жестко патрулируют деятельность золотодобытчиков-кустарей, которых они принуждают продавать золото ниже рыночной цены в обмен на дешевые потребительские товары, как то мыло и пиво

17. 油价高,反过来造成对生物燃料这一替代能源的高需求。

Высокие цены на нефть, в свою очередь, предопределили высокий спрос на биотопливо в качестве альтернативного источника энергии.

18. 一名发言者还列出了在举报腐败行为方面利用恶意举报或虚假举报陷害上级或政治对手的难题。

Один из ораторов также упомянул о проблеме подачи злонамеренных или ложных сообщений о коррупции против вышестоящих должностных лиц или политических оппонентов в целях нанесения им ущерба.

19. 即使是对未破产的公司,也越来越怀疑有会计违规的行为,因为美国和其他国家的企业出乎意料地重新申报过去的收益,而且其股票价格大幅度下跌。

Это объясняется тем, что фирмы в Соединенных Штатах и других странах мира неожиданно приступили к трансформации своей финансовой отчетности по доходам за прошлые годы и столкнулись с резким падением цен на свои акции.

20. 欧盟所有上市公司采用《国际财务报告准则》,为其他国家采纳《国际财务报告准则》提供了有价值的信息,尽管每个公司的经验大相径庭。

Несмотря на большие различия в опыте отдельных предприятий, в процессе перехода на МСФО всех котирующихся на рынках ЕС компаний появляется информация, представляющая ценность и для других внедряющих МСФО стран.

21. 日本:“目前,地价像一枚一触即发的炸弹,对准世界经济的心脏。

Япония: «Цены земельных участков подобны бомбе, лежащей у сердца мировой экономики, готовой взорваться.

22. 年 # 月后,政府对英格兰的养恤金领取者实行票价最低半价优惠;这使公共汽车旅行更加能够让他们负担得起。

Начиная с июня # года благодаря введению правительством сниженных наполовину минимальных льготных тарифов для пенсионеров в Англии поездки на автобусах местного сообщения стали для них более доступными

23. 采购司只有在收到经适当核证的请购单后才发出正式的索取报价书或召标书(AP2001/79/5/4)。

Отдел закупок должен направлять официальные запросы на представление предложений или приглашения на торги только после получения должным образом заверенных требований (AP2001/79/5/4).

24. 秘书长在其2014/15年期间概览报告中说,在全球价格上涨的背景下为遏制燃料支出作出了努力,并指出过去五年中燃料价格上涨了17%(A/68/731,第90段)。

В своем обзорном докладе за 2014/15 финансовый год Генеральный секретарь указал, что в контексте глобального роста цен предпринимались усилия по сдерживанию расходов на топливо, отметив при этом, что цены на топливо за предыдущие пять лет увеличились на 17 процентов (A/68/731, пункт 90).

25. 特别报告员在下文中提到了在对调查表的答复中报告的所采取的一些措施。

Ниже Специальный докладчик приводит примеры некоторых из таких мер, о которых сообщалось в ответах на вопросник.

26. 请秘书长向大会第七十三届会议提交一份重点突出的简明报告,说明为执行本决议所开展的活动,其中特别阐述对“国际豆类植物年”的评价情况,并请联合国粮食及农业组织随时向大会通报这方面的进展;

просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семьдесят третьей сессии предметный и краткий доклад о мероприятиях, проведенных в связи с осуществлением настоящей резолюции, включив в него, в частности, подробную оценку Международного года зернобобовых, и просит Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций регулярно информировать Ассамблею о ходе работы в этой связи;

27. 要表达你对他们的信任,让他们确认自己是有价值和被需要的。

Выражайте свою уверенность в них и напоминайте, насколько они ценны и необходимы.

28. 这是对各类专题中提出报告最多的一类,所报告的与多年期筹资框架所确定的优先领域非常相近。 对照本类预期成果,所报告的进展情况似乎相当好,几达 # %。

Что касается ресурсов, то в # году на поддержку ПРООН деятельности Организации Объединенных Наций было затрачено # млн. долл

29. 在这方面,发言者报告了制订行为准则、实行资产申报制度、开展培训和提高意识活动的情况。 一位发言者报告说,在他的国家,透明度问题被列为按成果管理和业绩评价制度的一部分。

В этой связи выступавшие сообщили о разработке кодексов поведения, внедрении систем декларирования активов, мероприятиях по подготовке кадров и информационно-просветительской деятельности

30. 但是如果你完全依赖《华盛顿邮报》或者《纽约时报》,你就很难对这一点有清楚的认识。

Но если вы полагались на газету Washington Post или New York Times, вы бы ничего об этом не узнали.

31. 钟女士建议可利用世界银行所制定的人权影响评价和性别影响评价等手段对包括经济领域的政策制定提供指导。

Г-жа Чун отметила, что такие средства, как оценка воздействия на права человека и оценка гендерного воздействия, разработанные Всемирным банком, можно было бы использовать с целью руководства процессами разработки политики, включая процессы в экономической сфере

32. 该办公室还向所有即将上任的助理秘书长和副秘书长提供一对一的保密伦理上岗简报,对D1和D2人员进行分组上岗简报。

Бюро организует также индивидуальный вводный инструктаж для всех принимаемых на должности помощников и заместителей Генерального секретаря и групповой инструктаж сотрудников уровней Д–1 и Д–2.

33. 第一批“ # ”类索赔报告第 # 至 # 段叙述了小组就不动产损失索赔采用的可赔性标准及核实和估价方法。

Критерии компенсируемости и методика проверки и стоимостной оценки, принятые Группой для претензий в связи с потерей недвижимого имущества, изложены в пунктах # первого доклада "Е # "

34. 还对如沙姆沙伊赫实况调查委员会的报告(《米切尔报告》)所指出的,被占领土上的定居点对安全构成威胁这一点表示关切,

выражая озабоченность далее по поводу угроз безопасности, связанных с присутствием поселений на оккупированных территориях, о чем говорилось в докладе Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм-эш-Шейхе (доклад Митчелла),

35. 五. 对工作队调查和报告程序的评论意见(第五节

Замечания по процедурам Целевой группы, использовавшимся для проведения расследований и представления отчетности (раздел V

36. 在本报告所述期间,失业率尤其是青年失业率仍然很高,燃料价格和电费大幅度上涨,补贴则减少了。

В течение отчетного периода уровень безработицы, особенно среди молодежи, оставался высоким, а в связи с сокращением субсидий значительно выросли цены на топливо и тарифы на электроэнергию.

37. 审计委员会在针对2014年财务报告和审计财务报表(A/70/5/Add.10和Corr.1号文件)的报告中也确认,这一情况增加了复杂度。

Эта дополнительная сложность была также признана в докладе Комиссии ревизоров по финансовому докладу и проверенным финансовым ведомостям за 2014 год (A/70/5/Add.10 и Corr.1).

38. 另一个项目则旨在提高对低价值渔获物和利用不足物种的使用率。

Другой проект направлен на более рациональное использование недорогих видов вылавливаемых рыб и недоиспользуемых видов

39. 委员会建议,缔约国的报告一经提交,便公开发表,并同样公布委员会对这些报告的意见。

Комитет рекомендует государству-участнику обеспечивать общественности широкий доступ к его докладам с момента их представления, а также распространять замечания Комитета по этим докладам.

40. 由于小组认为经查明的液体流失应当作为原油、丙烷和丁烷的销售混合体加以估价,因此小组对这一损失作出如下估价。

С учетом вывода о том, что в рамках стоимостной оценки доказанных потерь флюидов их следует рассматривать в качестве смеси сырой нефти, пропана и бутана, Группа оценивает эти потери следующим образом.

41. 初级商品价格不稳以及初级商品相对于制成品尤其是发达国家出口的制成品价格下滑的长期趋势继续对依赖初级商品的经济体的出口收入和经济增长产生负面影响。

Но эти тенденции не решают фундаментальной проблемы, связанной с зависимостью от сырьевых секторов

42. 鉴于这种交易的规模很大,其中必定涉及到很多国家的人,因此,在一次任务期间或一份报告中,不可能对有可能被认为参与粗金刚石交易的每一个部分进行监测和评价。

С учетом весьма значительного объема этой торговли, к которой, безусловно, причастны многие субъекты в не меньшем числе стран, в течение срока действия одного мандата или в одном докладе невозможно рассмотреть и проанализировать все соответствующие аспекты торговли необработанными алмазами, которые могут считаться имеющими к ней отношение.

43. 以公允价值计量且变动计入盈余或赤字的投资账面价值是公允价值。

Балансовой стоимостью инвестиций, учитываемых по справедливой стоимости через профицит или дефицит, является справедливая стоимость.

44. 该缔约方还报告了国际舱载燃料产生的CH4和前体排放量估计。 对于NOx来说,报告的估计数

Сторона также сообщила прогнозы по CH4 и прекурсорам при международной бункеровке.

45. 本报告应结合秘书长关于当前全球和各国的趋势和挑战及其对教育的影响的报告阅读。

Настоящий доклад следует читать вместе с докладом Генерального секретаря о текущих глобальных и национальных тенденциях и вызовах и их воздействии на образование.

46. 2002年对外交易量下降,主要原因是咖啡产量减少20%,出口商品价格降低。

Объем внешней торговли в 2002 году сократился, что обусловлено в основном сокращением на 20 процентов объема производства кофе и снижением цен на экспортируемые сырьевые товары.

47. 对发展中国家的出口攸关初级商品的价格指数继续呈全面下跌之势。

Сохраняется общая тенденция к снижению индекса цен на сырьевые товары, являющиеся предметом экспорта развивающихся стран.

48. 就他提出的将评价与审计报告合二为一的建议,他解释说,他正建议将它们纳入监督与风险管理体系中。

Касаясь своего предложения относительно слияния отчетов об оценке и ревизии, он пояснил, что предлагает объединить их в рамках осуществления надзора и учета факторов риска.

49. 关于石油价格上涨对世界经济的影响,重要的是要考虑上涨的真正原因。

Что касается последствий повышения цен на нефть для мировой экономики, то важно учитывать реальные причины такого повышения

50. 在线报告,包括对来自137个会员国的332名用户的支助

Электронных сводок, включая оказание поддержки 332 пользователям из 137 государств-членов

51. 特别报告员的最初提案还规定,只要反对国坚持其反对立场,则该国“不受”它所反对的规则的“约束”。

Первоначальное предложение Специального докладчика также предусматривало, что возражающее государство «не связано» той нормой, против которой оно возражает, до тех пор, пока оно продолжает возражать.

52. 各代表团重申了《人类发展报告》作为一个使全球认识人类发展问题的工具的价值,称它是旗舰式的出版物。

Делегации подтвердили значение ДРЧП в качестве инструмента для обеспечения осведомленности во всем мире о вопросах развития человеческого потенциала, назвав этот доклад «флагманской публикацией».

53. 为了方便审查,对计划的出版物是否有价值作了事先调查,已将结果散发。

Для облегчения ее рассмотрения были распространены результаты предварительного обзора потенциальной полезности предлагаемых публикаций.

54. 委员会尤其惊愕的是,据报告称诸如“悬赏标价”之类的恐怖主义集团逍遥法外的情况。 据报告称,这类集团获得以色列某些政治权势方面的政治和法律支持。

Комитет испытывает особую обеспокоенность по поводу сообщений о безнаказанности таких террористических групп, как "Расплата", которые, согласно сообщениям, пользуются политической и правовой поддержкой со стороны отдельных групп израильского политического истеблишмента.

55. 此外,还有监测、评价和报告方式与机制问题特设专家组的报告和无害环境技术的融资和转让问题特设专家组的报告;以及为政府间森林小组/政府间森林论坛会议准备的相关文件,备供专家索阅。

Кроме того, экспертам были представлены доклады специальных групп по подходам и механизмам в области контроля, оценки и отчетности и по финансированию и передаче экологически чистых технологий, а также соответствующие документы, подготовленные для заседаний МГЛ/МФЛ

56. 为酒店广告系列采用每次点击费用出价时,您既可以按固定金额出价,也可以按房间价格的一定百分比出价。

При назначении цены за клик в кампаниях для рекламы гостиниц вы платите за каждый клик либо фиксированную сумму, либо процент от стоимости номера.

57. 然而,有关准则草案还未提交起草委员会;特别报告员建议在下次报告中对此问题再做进一步研究。

Тем не менее соответствующие проекты руководящих положений не были направлены в Редакционный комитет, и Специальный докладчик предложил более подробно проанализировать этот вопрос в следующем докладе

58. 同样,警察对举报的强奸和性侵犯案件按严重犯罪处理。

Сотрудники полиции рассматривают изнасилование и другие насильственные действия сексуального характера как тяжкое преступление

59. 还请秘书长将向委员会通报首脑会议成果的落实情况作为他对委员会所作年度报告的一部分

просит также Генерального секретаря информировать Комиссию о реализации итогов Встречи на высшем уровне через свои ежегодные доклады Комиссии

60. 如果该投标人未能在规定的时限内提出能令订约当局接受的报价,订约当局应当终止与该投标人的谈判。

Если в течение установленного срока он не представит приемлемого для организации-заказчика предложения, она прекращает переговоры с этим участником процедур

61. 这一分析显示在整个收益率曲线因利率变化出现移动时,截至报告日主现金池的公允价值会发生的增减。

Приведенный ниже анализ показывает, как изменилась бы справедливая стоимость инвестиций основного денежного пула по состоянию на отчетную дату при сдвиге кривой общей доходности вследствие изменения уровня процентных ставок.

62. 年对该试点项目做了评价,以 # 户家庭的母亲为对象,比较她们对一种名为WaterGuard的水净化剂的了解和使用以及用肥皂洗手的情况。

Эксперимент был подвергнут оценке в # году посредством сопоставления уровня знаний, профилактических методов и практики применения средства для очистки воды «УотерГард» и мытья рук с мылом у матерей в # домохозяйствах

63. 秘书长关于全球化对社会发展所生影响的报告(A/AC.253/25);

доклад Генерального секретаря о влиянии глобализации на социальное развитие (A/AC.253/25);

64. sraeli先生(以色列)说,特别报告员的授权仅要求审查问题的一面,这破坏了诚实的对话,也将报告政治化了。

Г-н Израэли (Израиль) говорит, что мандат Специального докладчика, который предусматривает изучение лишь одной стороны вопроса, подрывает честный диалог и политизирует его доклад

65. 对相同信息的审评(见以上第7段)应仅在一份报告中反映。

Рассмотрение одной и той же информации (см. пункт 7 выше) отражается лишь в одном докладе.

66. 国际会计标准》条例直接对所有成员国生效,按规定上市公司编制综合报表必须采用《国际财务报告准则》。

. Постановление о переходе на МСБУ, предусматривающее обязательное применение МСФО зарегистрированными на биржах компаниями, составляющими консолидированную отчетность, вступило в силу напрямую во всех государствах-членах

67. 这说明,父母的人生观是对豁免上课进行评价的基础,尤其是在低年级的阶段。

Это предполагает подход к освобождению от уроков богословия с позиций мировоззрения родителей, в частности в первые школьные годы

68. 尽管如此,对中国和印度等面对经济过热压力的国家来说,石油价格上涨又在其遏制通胀等总体问题上雪上加霜。

В то же время прогнозы о здоровых перспективах экономики региона в # году должны рассматриваться в контексте значительных рисков

69. 我们同美国代表团及其政府一样确信,这不仅仅是对该国的袭击,而且是对文明社会、人类价值和和平未来的袭击。

Вместе с делегацией и правительством Соединенных Штатов мы разделяем убежденность в том, что это нападение совершено не только против этой страны, но и против сообщества цивилизованных народов, против общих ценностей человечества и будущего мира.

70. 公共部门会计准则要求在财务报表中进行更多附注披露;对贸易中心来讲,附注披露的一些新领域包括租赁报告、经费变动情况报告、关于主要管理人员的报告、雇员福利负债计量细节报告、不动产、厂场和设备以及无形资产生命周期细节报告以及投资风险报告。

Согласно МСУГС требуется значительно больше примечаний к финансовым ведомостям; некоторые из новых видов примечаний к ведомостям включают информацию о договорах аренды, динамике остатка средств, основном управленческом персонале, подробную информацию об определении объема обязательств по выплатам работникам, подробную информацию о сроках использования основных средств и нематериальных активов и информацию об инвестиционных рисках.

71. 我曾在先前向安理会所作的通报中,介绍了北约秘书长致联合国秘书长信件中的最新情况。 这些信件转递了北约第一次和第二次月度报告、周度报告以及对报告所作的技术更新。

В ходе моих предыдущих брифингов я информировал Совет о письмах Генерального секретаря НАТО на имя Генерального секретаря, содержащих первый и второй ежемесячные доклады, еженедельные доклады и новую техническую информацию.

72. GPIC的净价格是减去了直接销售开支的售价毛值。

Чистая цена ГПИК рассчитывается как грязная продажная цена за вычетом прямых торговых расходов.

73. 对许多已经因食品和能源价格上涨而深受其害的国家而言,金融危机及其对全球经济的影响引发了额外的问题。

Для многих стран, по которым уже сильно ударил рост цен на продовольствие и энергоносители, финансовый кризис с его последствиями для мировой экономики порождает новые серьезные проблемы

74. 一些受访者特别指出,价格修正解决了价格下跌的问题,但无法体现质量改进或服务价格。

Несколько опрошенных подчеркнули, что клаузулы о пересмотре цен касаются снижения цен, но не предусматривают улучшений в плане качества или стоимости услуг.

75. 70事实上,领事馆在许多情况下对这种犯罪一无所知,因为出于惧怕遭报复,受害者没有向地方当局正式报案。

На практике же консульствам порой ничего не известно о таких преступлениях, поскольку из боязни возмездия потерпевшие зачастую официально не сообщают о них местным властям.

76. 利用自我评价以及独立的外部评价来审查执行工作。

Использовать самооценку, а также независимую внешнюю оценку для обзора хода осуществления.

77. 特别报告员在上次报告中审查了妇女的地位,特别是针对性暴力、酷刑、任意拘留、强迫劳动和人口贩卖方面。

В своем предыдущем докладе Специальный докладчик проанализировал положение женщин, особенно с точки зрения полового насилия, пыток, произвольного задержания, принудительного труда и торговли людьми

78. 报告是针对罗马尼亚2001年6月20日特别是关于发生在切尔诺夫茨的几起事件的报告(见上文第2段)提交的。

Это сообщение было представлено в ответ на сообщение Румынии от 20 июня 2001 года, касавшееся, в частности, нескольких инцидентов в Черновцах (см. пункт 2 выше).

79. 监管当局鼓励联合王国的上市公司说明《国际财务报告准则》对其2005年财务业绩的影响,以及对其2003年财务报表中财务状况的影响,并在发表公认会计原则财务报告时,或紧随其后发表2004年的重述数据。

Органы регулирования поощряют котирующиеся на биржах компании Соединенного Королевства указывать влияние МСФО на результаты их хозяйственной деятельности за 2005 год и на показатели их финансовой отчетности за 2003 год, а также публиковать пересмотренные показатели за 2004 год в момент или сразу же после выхода финансовой отчетности по ОПБУ.

80. 据妇女儿童保护股说,不报告的原因包括:有悖于传统;对法律和权利的无知;路远报案不便;害怕警方反映冷淡;以及担心报复和(或)给家庭造成不良后果。

По данным Группы по защите женщин и детей (WCPU), причинами несообщения о таких случаях в полицию являются нежелание нарушать традиции, незнание законов и своих собственных прав, удаленность от полицейского участка, боязнь не встретить должного отклика со стороны полиции, боязнь отмщения и/или последствий для своих семей37.