1. 论到巴比伦,耶和华说:要在万国中发出宣告。 不可隐瞒。

Иегова говорит о Вавилоне. Об этом нужно говорить среди народов.

2. 罗马书1:31,32)因此,难怪耶稣宣告,以一个阶级而言,宗教领袖已经注定遭受永远的毁灭。

Это действительно серьезный вопрос: в Библии сказано, что немилосердных людей Бог считает достойными смерти (Римлянам 1:31, 32).

3. 2月11日,一場爲期3天的對修道院山和卡西諾鎮的最後攻勢宣告失敗,美軍隨後撤退。

11 февраля, после последнего неудачного трёхдневного штурма монастырской горы и города Кассино, американцы отступили.

4. 撒母耳先知向扫罗宣告上帝的判决时,说:“以色列的至尊者决不说谎,也决不后悔,因为他跟世人不同,决不后悔。”(

Объявляя Божий приговор, вынесенный Саулу, пророк Самуил сказал: «Тот, кто является Величием Израиля, не обманет и не будет сожалеть, ведь Он не человек, чтобы Ему испытывать сожаление» (1См 15:28, 29).

5. 家主一怒之下,派人出去“领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来”。 他宣告起初受到邀请的人,没有一个可以“得尝”他的晚宴。(

Разгневавшись, хозяин дома велит привести «бедных, калек, слепых и хромых» и говорит, что никто из тех, кто был приглашен вначале, не попробует его ужина (14:14, 21).

6. 我希望,终有一天,当新一代马绍尔群岛领导人来到这个论坛时,他们谈论的将不再是这一不幸的遗留影响,而是宣告已经完成工作,万事大吉。

Я надеюсь, что когда-нибудь новое поколение руководителей Маршалловых Островов прибудет на этот форум не для того, чтобы рассказать об этом печальном наследии, а для того, чтобы объявить о том, что дело сделано и все в порядке.

7. 米该雅宣告这场征战必招致大祸。 可是亚哈执迷不悟,下令将米该雅监禁起来,按原定计划发动攻击。 亚哈虽然改装上阵,仍被人无意中射中了要害,一段时间之后死去。

Повелев заключить его под стражу, Ахав упрямо выступил в поход, однако он предусмотрительно переоделся, чтобы его не узнали. Тем не менее в него случайно попала стрела, и он медленно умер.

8. 我们必须再次强调,阿布哈兹方面在与境内流离失所者和难民有关的问题上玩弄把戏,包括苏呼米当局代表们使用的措辞,目的都只不过是企图将1993年以来达成的所有协定一律宣告无效。

Мы вынуждены вновь подчеркнуть, что уловки абхазской стороны по вопросам, касающимся вынужденных переселенцев и беженцев, включая риторику представителей сухумского режима, представляют собой не что иное, как преднамеренные попытки аннулировать все соглашения, которые были достигнуты с 1993 года.

9. 南斯拉夫根据《法院规约》第 # 条申请更改判决,该条第一项规定“声请法院覆核判决,应根据发现具有决定性之事实,而此次事实在判决宣告时为法院及声请覆核之当事国所不知者,但以非因过失而不知者为限”。

Югославия ссылается для обоснования своего заявления о пересмотре на статью # Статута Суда, в первом пункте которой говорится, что «просьба о пересмотре решения может быть заявлена лишь на основании вновь открывшихся обстоятельств, которые по своему характеру могут оказать решающее влияние на исход дела и которые при вынесения решения не были известны ни Суду, ни стороне, просящей о пересмотре, при том непременном условии, что такая неосведомленность не была следствием небрежности»

10. 13所以,a洗礼池被制定为像坟墓的b象征,并被命令要置于活人惯于聚集的地方以下,以显明活人和死者,使所有的事情都有他们的样式,使他们彼此一致—使属土的与属天的一致,如保罗在哥林多前书十五章四十六、四十七、四十八节所宣告的:

13 Следовательно, купель для акрещения была учреждена как бподобие могилы, и было велено построить её в нижнем месте, под тем, где обыкновенно собираются живые, дабы отличить живых от умерших, и дабы всё имело подобие себе и согласовывалось одно с другим – так, чтобы земное соответствовало небесному, как возвестил Павел, 1-е к Коринфянам 15:46, 47 и 48:

11. 看来,由于叙利亚人没有完全履行便哈达与亚哈王所立的约,交还夺走的城邑,亚哈王说服约沙法,跟他合力把基列的拉末从叙利亚人手中夺回来。 虽然一群假先知异口同声地宣告以色列军必得胜,但约沙法坚持求问耶和华的先知,亚哈不得不将他所恨恶的先知米该雅召来。

В то время как ложные пророки все как один предсказывали победу, по настоянию Иосафата позвали пророка Михея, которого Ахав ненавидел. Михей предсказал неизбежное поражение.

12. 尼加拉瓜政府谴责哥斯达黎加政府企图将自身美化为受害一方,并声称自己是移民们的权利捍卫者这种一时心血来潮的不当做法。 尼加拉瓜政府坚定不移地宣告,在中美洲一体化体系中,我们首先要对这个敏感问题进行讨论,明确那些煽动这种不人道的移民潮的人应负何种责任,据移民们自己称,其动机带有政治性并已经政治化了,目的就是为煽动和鼓吹移民潮的人提供便利。

Правительство Никарагуа, осуждая произвольные, непоследовательные и незаконные действия правительства Коста-Рики, претендующего на статус пострадавшей стороны и объявляющего себя защитником прав мигрантов, со всей твердостью заявляет о том, что эта щекотливая тема в первую очередь должна обсуждаться именно в СЦАИ, с однозначным признанием ответственности сторон, провоцирующих эти негуманные миграционные потоки, движимые, по словам самих мигрантов, политическими силами и политизированные в угоду тем, кто их поощряет и приветствует.

13. 1–5,新耶路撒冷和圣殿会建在密苏里;6–17,记录从摩西上溯到亚当的圣职线;18–25,较大的圣职持有神知识的权钥;26–32,较小的圣职持有天使施助和预备福音的权钥;33–44,世人透过圣职的誓约和圣约获得永生;45–53,基督之灵启发世人,世界处在罪恶中;54–61,圣徒必须为他们已接受的事作见证;62–76,他们要传福音,而神迹会随之而来;77–91,长老出去不要带钱囊或口袋,主会照顾他们的需要;92–97,瘟疫和诅罚等着那些拒绝福音的人;98–102,给予锡安之救赎的新歌;103–110,每个人要站在自己的岗位上,在自己的召唤上努力;111–120,主的仆人要宣告末世的毁坏之可憎。

1–5, Новый Иерусалим и храм будут построены в Миссури; 6–17, Дана линия священства от Моисея до Адама; 18–25, Высшее священство владеет ключом познания Бога; 26–32, Меньшее священство владеет ключом служения ангелов и подготовительного Евангелия; 33–44, Мужчины обретают жизнь вечную через клятву и завет священства; 45–53, Дух Христов просвещает людей, а мир лежит в грехе; 54–61, Святые должны свидетельствовать о том, что они получили; 62–76, Они должны проповедовать Евангелие, и знамения будут даны; 77–91, Старейшины должны идти в мир без мешка и сумы, и Господь позаботится об их нуждах; 92–97, Моры и проклятия ожидают тех, кто отвергают Евангелие; 98–102, Дана новая песня искупления Сиона; 103–110, Пусть каждый человек служит в своей должности и трудится в своём призвании; 111–120, Слуги Господние должны возвещать мерзость запустения последних дней.