1. 而所有的薄膜晶体管遮光膜都是使用湿法工艺生产的,因为它们的尺寸很大。

Фотошаблоны для TFT из-за их крупного формата изготовляются только с помощью жидкостной обработки

2. 生与死取决于毫厘之际:一秒之差、一英寸之距、一刹那之间。

Жизнь и смерть зависят от мельчайших деталей: секунды, дюйма, взгляда

3. 指派至這個刊登位置的廣告必須針對您在此選擇的每種尺寸,提供至少一個廣告素材。

Объявления, назначенные месту размещения, должны иметь хотя бы один креатив каждого выбранного здесь размера.

4. 然而,为便利其在国际范围内使用,并考虑到国际标准化组织A4纸型与在北美洲范围使用的纸型之间有差异,表格的纸型和尺寸不得超过183 x 262毫米,并应在纸张上方以及在纸张左方留出空白。

Следует все же указать на то, что в целях облегчения международного документооборота и с учетом различий между A4 ISO и стандартным размером листа в формате стран Северной Америки, текст форм должен вписываться в рамку размером 183х262 мм, причем поля должны быть выровнены сверху и слева листа.

5. 刺网悬浮在水体上,在鱼群游动中捕捞。 网目尺寸通常对选择鱼体大小有效,对种群选择不大有效。

Жаберные сети подвешиваются в водной толще и демобилизуют рыб, когда они двигаются

6. 这张照片展示了一小片天空, 它是如此之小,需要用大约100块同样尺寸 拼接在一起才能遮住天空中的满月。

На этом кадре показан участок неба настолько маленький, что потребуется около ста точно таких же картинок, чтобы закрыть луну во время полнолуния.

7. 涉及装有大量测量仪表实验的多点起爆和半球体爆炸研究:将起爆桥丝雷管纳入一个起爆半球状高能炸药载荷系统的开发并进行全尺寸实验,该工作可能已从来自外国的专门知识援助中受益。

исследования в области многоточечного инициирования взрывчатых веществ и детонации полусферического заряда, связанные с проведением высокосложных приборных экспериментов: включение детонаторов EBW в разработку системы для инициирования полусферических бризантных зарядов и проведение полномасштабных экспериментов, в работе над которыми, возможно, оказывалась помощь в виде предоставления иностранных экспертных знаний;

8. 大多数实验是不理想和不切实际的。

Большинство экспериментов являются неудовлетворительными и непрактичными.

9. 实际工作时间的計量

измерение количества отработанных часов

10. 渔业和海洋资源部长可确定必要的管理和养护措施,其中包括总可捕量、限制努力量、渔具规格、通过诸如允许的最小网目尺寸等措施来保护幼鱼、选择性排渔网装置、上岸鱼体最小尺寸、对副渔获量的限制、禁渔时期和区域以及对共享/跨界鱼类种群采取的措施。

Министр рыболовства и морских ресурсов может определять необходимые рыбохозяйственные или рыбоохранные меры, включая ОДУ, ограничения на промысловое усилие, спецификации на орудия лова, защиту рыбной молоди (например, с помощью установления минимального допустимого размера ячеи, применения селективных решеток, определения минимального размера рыбных особей, разрешаемых к выгрузке), ограничения на прилов, объявление определенных сезонов и зон закрытыми, а также меры в отношении трансзональных и трансграничных запасов

11. ● 不要有不切实际的期望。

● Не питай пустых надежд.

12. 俄罗斯联邦一意孤行,将实际上只有其自己能接受的现实强加给国际社会。

Российская Федерация настойчиво пытается навязать международному сообществу приемлемую только для нее виртуальную реальность

13. 深度危机的威胁实际存在。

Угроза глубокого кризиса весьма реальна

14. 60英寸宽办公桌

Ширина стола 60 дюймов

15. 特别是,报告把实际绩效指标(即在此期间对照预期成果、实际的进展程度)同计划绩效指标作了比较,并把实际完成的产出同计划产出相比较。

В частности, в настоящем отчете фактический показатель достижения результатов, т.е. фактический прогресс за отчетный период в реализации ожидаемых достижений, сопоставляется с запланированным показателем достижения результатов, а фактически завершенные мероприятия сравниваются с запланированными мероприятиями.

16. 人人信赖虚象+,谈论不切实际的事+。

Полагаются на пустоту+ и говорят о бесполезном+.

17. 但风灾过后,他们实际上变成一贫如洗。

Однако они лишились практически всего своего имущества.

18. 我们的希望并非不切实际的自欺欺人。

Наши надежды не были каким-то наивным самообманом.

19. 关于死刑问题,代表团表示,虽然它理解国际社会各成员的立场,但是圣基茨和尼维斯不能脱离实际现实。

Относительно вопроса о смертной казни делегация заявила, что, хотя Сент-Китс и Невис высоко оценивают позицию членов международного сообщества, страна исходит из практических реалий на местах.

20. 我 看起来 很 好 但 实际上 我 是 个 下贱 坯子

Я выгляжу клево, на тебя мне плевать

21. 另外,该预算在预期收入方面似乎不切实际。

Бюджет представляется нереалистичными в плане прогнозируемых поступлений

22. 克罗地亚)它们已为尽量减少非目标鱼种的捕捞而采取了多种措施,如使用排除海龟装置、限制网目尺寸、没收鱼获物、禁止幼鱼和/或抛弃物上岸、对副渔获物课税、实行渔场季节和区域性关闭以限制副渔获物和抛弃物。

Марокко, Новая Зеландия, Пакистан, Португалия и Соединенные Штаты сообщили, что приняли меры к максимальному сокращению улова видов, не являющихся объектом промысла, включая: использование устройств, исключающих прилов черепах; введение ограничений на размер сетных ячей; конфискацию уловов; запрещение выгрузки молоди и/или выброса пойманной рыбы; введение штрафов за прилов; сезонное/зональное закрытие рыбных промыслов для ограничения прилова и выброса рыбы

23. 因此,第四委员会如在9月25日之前开始其实质工作是不切实际的。

Поэтому с практической точки зрения Комитету нецелесообразно начинать свою основную работу до 25 сентября.

24. 如果我们不努力确保它们实现其阐明的宗旨及实现其实际潜力,那我们就将一事无成。

Мы немногого добились, если не пытаемся сделать там, чтобы они отвечали заявленным целям и реализовали свой подлинный потенциал.

25. 保罗深知圣经的原则绝不是不切实际的高调。

Павел сознавал, что библейские принципы не пустые, идеалистические слова.

26. 实际上,《宪章》授权联合国利用区域组织的支持。

По сути, Устав разрешает ей использовать региональные организации для поддержки

27. 以巴和平的实现离不开国际社会的有效支持。

Мира между Палестиной и Израилем невозможно достичь без эффективной международной поддержки.

28. 执行13项实际措施的前景尤其令人感到震惊。

Особую тревогу вызывают перспективы осуществления 13 практических шагов.

29. 观测地球同步轨道物体目前的尺寸极限据报告为1米,与之相比,可以说这个结果表明这种技术可有效观测地球同步轨道区域物体解体产生的小块碎片。

Если учитывать, что в настоящее время считается возможным обнаружение на ГСО объектов размером менее 1 метра, то можно говорить о том, что данный результат свидетельствует об эффективности этого метода для обнаружения небольших фрагментов, образованных в результате разрушений в области ГСО.

30. 16 祭坛火炉长十二肘尺,宽十二肘尺+,四面成正方形+。

16 Длина очага жертвенника — двенадцать локтей, и ширина — двенадцать локтей+, он квадратный+.

31. 它也比正常尾钩要厚(约1英寸厚)。

Кроме того, он крупнее чем луговой конёк.

32. 绘图用丁字尺

Рейсшины чертежные

33. 丁字尺(手工具)

Угольники [ручные инструменты]

34. 大誓聿置 , 木置 寸 木木 手里 有束 西

Там в лесу было нечто, Дэвид.

35. 1 今日有很多人把圣经视为不合时宜和不切实际。

1 Сегодня многие люди считают Библию устарелой и нереалистичной.

36. 学生要实际把所有指派的经文一气呵成地读出来。

Все отведенные для чтения стихи должны быть зачитаны без перерыва.

37. 另外,一些非洲国家还没有加入各项主要人权文书,而批准了文书的国家实际上又不执行;这些国家的人民对人权文书一无所知,这些国家实际上没有履行其国际义务。

Кроме того, африканские государства не являются сторонами основных договоров по правам человека, а даже в тех случаях, когда они ратифицировали эти договоры, последние остаются на практике простым клочком бумаги; населению о них ничего не известно, а государства не выполняют свои международные обязательства.

38. (3) “利用”一词取广义,包含实际开采之外的其他概念。

3) Термин «использование» употреблен в широком, общем смысле: он охватывает понятия, выходящие за рамки собственно эксплуатации.

39. 但瑞士记录实际上并未进口未经拣选的粗金刚石。

Вместе с тем в Швейцарии не зарегистрировано практически никакого импорта необработанных, неотсортированных алмазов.

40. 学生应实际将所有指派的经文一气呵成地读出来。

Все отведенные для чтения стихи должны быть зачитаны вместе.

41. 这不切实际,因为胜任能力框架是全秘书处范围的。

Сделать это не представляется возможным, поскольку требования к квалификации распространяются на весь Секретариат.

42. 请让我简单地用这些分形的实际应用结束这场演讲。

Так, давайте в заключение я скажу несколько слов о применении всего этого.

43. 也许他们认为耶和华设于耶路撒冷的圣殿实在太远了,遵守他的律法也不切实际。

Возможно, им казалось, что иерусалимский храм Иеговы слишком далеко и что жить по законам Иеговы непрактично.

44. 深入了解国际投资协定对外国投资的影响,有助于避免不切实际的幻想,为东道国实施有效系统的政策,在吸引外国投资的总体战略中赋予国际投资协定以应有的位置奠定基础。

Более глубокое понимание влияния МИС на иностранные инвестиции поможет избежать неоправданных иллюзий и подготовить почву для проведения принимающими странами более эффективной системной политики, в которой МИС отводилось бы должное место в общей стратегии привлечения иностранных инвестиций.

45. 这些权力为国际组织就某些行为所作的有约束力的决定提供了基础;这些行为实际上是由作为一体化组织下属机构的国家当局实施。

Эти полномочия становятся основой для принятия такими организациями обязательных решений касательно деяний, которые на практике осуществляются каким-либо государственным органом, действующим в качестве органа определенной интеграционной организации

46. 这是一棵实际的树,但上帝把它用作一个象征性的目的。

Это дерево было буквальным, но Бог наделил его символическим смыслом.

47. 一点儿也帮不到他们, 也解决不了他们的任何实际问题。

Это очень грустно слушать, так как это им совсем не помогло, не решило ни одной их проблемы.

48. 在这个地区,患者的肾结石平均是2,3厘米[约莫1英寸]。 然而,在欧美,患者的肾结石则平均是一厘米[不及半英寸]。

В среднем размер почечного камня у пенджабских больных составляет два-три сантиметра, тогда как у европейцев и американцев — один сантиметр.

49. 但既然“上帝是个灵”,人自然不可能实际跟上帝一模一样。(

Но «Бог есть дух», поэтому «подобие» не было телесным (Бытие 1:26; Иоанна 4:24).

50. 它 不是 由 25 英寸 的 花崗 巖 加固 而成 的 嗎

65 сантиметрoв укрепленнoй гранитнoй стены, так?

51. 每个坑约9立方公尺。

Размер каждой ямы равнялся примерно 9 куб. метрам.

52. 但是当我亲眼目睹后 发现实际上,他们一点儿也没有消失

Однако после того, что я видел, должен сказать, они не исчезли.

53. 墨西哥政府通过多项机制,与国际社会一道坚决反对企图在第三国域外实施违反国际法的本国法律。

Через различные механизмы правительство Мексики демонстрирует международному сообществу свою твердую позицию, отрицающую использование национальных законов в экстерриториальном масштабе в третьих странах, как противоречащее международному праву.

54. 它们实际上是同一枚硬币的两面;因此,提高过境运输系统的效率需要国家、分区域和国际一级的行动。

Это фактически две стороны одной медали; поэтому для повышения эффективности транзитных систем необходимо принимать меры на национальном, субрегиональном и международном уровнях

55. 申明为促进逐步实现享有安全饮用水和卫生设施的人权,必须酌情开展区域和国际技术合作,同时不影响国际水法、包括国际水道法的问题,

подтверждая важное значение в соответствующих случаях регионального и международного технического сотрудничества как средства содействия постепенной реализации права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги без какого-либо ущерба для вопросов международного водного права, включая международное право водотоков,

56. 根据劳动法第 # 条的规定,带薪假日是每个月实际上班日的两天。

В соответствии со статьей # Трудового кодекса оплачиваемый отпуск начисляется из расчета двух рабочих дней за месяц фактической работы

57. 实际上,假如它只是一个征兆 一个更深层次的问题的冰山一角?

Что, если это только верхушка айсберга - симптом более серьезной проблемы?

58. 虽然这个建议起初听起来不切实际,但传道员还是尽力邀请人。

Хотя поначалу задача казалась невыполнимой, братья и сестры справились с ней.

59. 发掘出来的废墟显示,城墙一度厚4至5米(13至16英尺),后来还加厚到逾7.5米(25英尺),部分城墙在发掘出来时仍高逾3.3米(11英尺)。

Судя по обнаруженным развалинам, стены этого города когда-то достигали в толщину 4—5 м, позднее — даже более 7,5 м, а высота некоторых оставшихся участков стен составляет более 3,3 м.

60. 实际上是一个没有双腿的人坐在柜子里面 操纵这个下棋傀儡。

На самом деле в коробке сидит безногий человек и играет за робота.

61. 实际上在一般制度下,只要有另一国或另一国际组织明示或暗示接受保留,保留方就可被视为条约缔约方。

На самом деле в рамках общего режима достаточно, чтобы другое государство или другая международная организация прямо или молча приняли оговорку для того, чтобы автор оговорки считался договаривающейся стороной договора.

62. 此外,这些制裁是同实行自由贸易、落实全面发展目标和有关发展与消灭贫穷的国际呼声背道而驰。

Более того, данные санкции противоречат международному призыву к свободе торговли и препятствуют реализации целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и иных задач, относящихся к развитию и искоренению нищеты.

63. 我 一直 以为 自己 搜索 了 那片 树林 中 的 每一寸 土地

Мне всегда казалось, что я обыскал каждый дюйм этих лесов.

64. 他们的愿望和抱负在那些境况下并非不切实际,但是他们遭受挫折。

Их желания и амбиции вполне реалистичны в сложившейся ситуации, но они оказываются разочарованы.

65. 重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

Армиллярия — это хищный грибок, убивающий определённые виды деревьев в лесу.

66. 然而,很多吉普赛人根本不上学,达到成人年龄时,实际上基本是文盲。

Однако многие из них совсем не посещают школу и, достигнув зрелого возраста, остаются практически неграмотными.

67. 不仅如此,这些女性也似乎对她们的经济前景抱有不切实际的观念。

Кроме того, эти женщины не имеют реального понятия о своем экономическом будущем.

68. 结果,1993至1999年,被占领的领土上居民实际人均收入估计下降了10-15%。

В 1993-1999 годах это привело примерно к 10‐15‐процентному сокращению реального душевого дохода среди населения оккупированных территорий.

69. 如果没有扣押被没收的物品无法实际在场,可以下令没收等值的货币。

принадлежащего третьим лицам, действующим добросовестно

70. 年将招聘辅助警察,以加强一线警力,使合格警官有时间从事实际职务。

В # году оперативная служба полиции будет укреплена за счет набора полицейских сотрудников низшего звена, с тем чтобы высвободить подготовленных сотрудников для оперативной работы

71. 其次,我们在懵懂中达成“最低共同标准共识”,其结果实际上是一事无成。

Во-вторых, мы остаемся под гипнотическим воздействием концепции «консенсуса на основе наименьшего общего знаменателя», а в результате ничто по сути не меняется

72. 那些不支持参与或就参与提出不切实际的条件的人将损害这一进程。

Те, кто будет отказываться от участия или выдвигать нереалистические условия для этого, нанесут урон этому процессу

73. 事实上,许多最不发达国家制造业在国内生产总值和劳动力中所占的份额几乎没有变化或实际上所有下降。

Более того, во многих НРС доля обрабатывающей промышленности в ВВП и доля занятых в промышленном секторе практически не изменились или даже снизились.

74. 然而,在该国,只有国际社会付出巨大努力并下定决心,才能实现预期结果。

Вместе с тем международному сообществу еще предстоит приложить в этой стране существенные усилия и продемонстрировать решимость прежде чем будут достигнуты желаемые результаты

75. 然而,仍然有人主动提出给予我们发展援助,但附带不切实际的一些条件。

Однако мы все еще получаем предложения об оказании помощи при условии соблюдения нереалистичных требований

76. 此外,除纽约、维也纳和日内瓦,在其他地点,这样的律师实际上根本找不到。

Более того, такие адвокаты практически отсутствуют за пределами Нью-Йорка, Вены и Женевы

77. 第85/2007号法律实际上取缔了脱衣舞表演,不过仍可以给予个别餐馆豁免。

Закон No 85/2007 фактически запретил стриптиз, хотя в отношении отдельных ресторанов могли допускаться исключения.

78. 但是,如果没有国际和平、平等、尊重发展中国家主权、普遍遵守国际法和以和平与外交手段解决冲突,所有这一切都不能实现。

Однако ничего из этого нельзя добиться без международного мира, равенства и уважения суверенных прав развивающихся стран, всеобщего соблюдения международного права и урегулирования конфликтов с помощью мира и дипломатии.

79. 又用橄榄木作两个基路伯安放在内殿。 它们各高十肘尺(4.5米),从这翅膀尖到那翅膀尖共长十肘尺。

Из масляного дерева делают двух херувимов высотой десять локтей (4,5 м) и ставят во внутренней комнате. Крылья у каждого херувима распростерты: от конца одного крыла до конца другого крыла десять локтей.

80. 它没有做出此种评价性刑事评估的任务规定,作此评估也将是不切实际的。

У него нет даже полномочий на то, чтобы давать такие заключения, тем более что в этом нет никакого практического смысла.