1. • 内部控制指的是管理层、执行局和其他相关方面为加强风险管理和增加实现既定宗旨和目标的可能性而采取的任何行动。

• Внутренний контроль означает любые действия, предпринимаемые руководством, Исполнительным советом и другими соответствующими сторонами для более качественного регулирования рисков и повышения вероятности претворения в жизнь намеченных целей и задач

2. 实行宽幅工资制度,所需的中央工作人员会减少,可以将更多的行政责任下放给管理员。

Система широких диапазонов предполагает менее централизованный контроль за персоналом и передачу большей административной ответственности руководителям.

3. 因此,委员会必须委任一位项目管理员,负责一心一意监督实验项目的执行。

Поэтому важно, чтобы Комиссия назначила руководителя проекта, который осуществлял бы целенаправленный надзор за экспериментальными проектами.

4. 为了执行任务并实现基金的宗旨和目标,投资管理处投资科积极管理证券、固定收入、不动产和短期投资组合,对资本市场和投资机会进行不断分析。

Для выполнения возложенных функций и достижения поставленных Фондом целей и задач Секция по инвестициям в Службе управления инвестициями активно занимается управлением портфелями инвестиций в акции, инвестиций с фиксированным доходом, инвестиций в недвижимость и краткосрочных инвестиций, постоянно анализируя конъюнктуру на рынках капитала и инвестиционные возможности

5. (e) 考虑将“达成”可持续森林管理替换为“促进和执行”可持续森林管理。

e) рассмотреть возможность замены формулировки «обеспечение устойчивого лесопользования» формулировкой «поощрение и внедрение устойчивого лесопользования»;

6. 世俗的历史证实了圣经的真理:人无法成功管理自己。 几千年来,“这人管辖那人,令人受害。”(

Мирская история подтверждает библейскую истину: люди не могут успешно управлять собой; вот уже тысячи лет «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9; Иеремия 10:23).

7. 论坛第八届会议将可持续森林管理的实施办法作为一个具体议程项目进行了审议。

Форум рассмотрел вопрос о путях перехода к неистощительному лесопользованию в качестве отдельного пункта повестки дня на своей восьмой сессии.

8. 这些项目包括交易订单管理系统、环球银行间金融电信协会(SWIFT)系统和文件管理系统。

К числу этих проектов относится система управления торговыми приказами Сообщества всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций (SWIFT) и система управления документацией.

9. 基金行政与投资管理之间的职责分工并不一定就意味着要将其管理结构一分为二。

Разделение обязанностей по административному руководству Фондом и управлению инвестициями отнюдь не обязательно подразумевает раздвоение его структуры управления.

10. 还将为实行统筹人才管理和改良业绩管理提供支助。 根据拟议预算提供的 # 万美元其他资源上限,人力资源办公室将可筹集资金继续实施关键投资项目,以支持本组织的上游战略转变。

Управление также будет оказывать поддержку усилиям по оптимальному использованию творческого потенциала сотрудников и совершенствованию организации служебной деятельности

11. 为了遵守上述规定,合同包商有义务建立和实施一种战略货物贸易内部管制和管理制度,以便协助他经管每一项交易,并适当遵照强制性法定条例行事。

Для выполнения вышеизложенных требований подрядчик должен обеспечить создание и функционирование внутренней системы контроля и управления торговлей стратегическими товарами применительно к каждой операции, с учетом ее особенностей и при надлежащем соблюдении имеющих обязательный характер правовых положений.

12. 在此方面,我们意识到会出现有人“搭顺风车”问题以及供应管理计划在实行时可能会遇到困难。

В этой связи мы признаем проблему "иждивенчества" и практические трудности, связанные со схемами управления предложением.

13. 此外,所有特派团都应执行关于资产管理人员在伽利略系统中准确记录财产实际状况的要求。

Кроме того, все миссии должны были обеспечить соблюдение управляющими запасами требования о ведении точного учета фактического состояния находящегося в их ведении имущества в системе «Галилео»

14. 域名注册管理执行机构是一个负责维护一个或多个顶级或下级域名的管理数据的组织。

Оператор реестра – это организация, которая обслуживает административные данные для одного или нескольких доменов верхнего или более низкого уровня.

15. 审计委员会评论了业务性管理系统项目不切实际的规划和不充分执行的现象(A/56/5/Add.5, 第60段)。

Комиссия ревизоров высказала замечания по поводу нереалистичного планирования и отсутствия должного прогресса в деле осуществления проекта по созданию оперативной системы управления (А/56/5/Add.5, пункт 60).

16. 管理事务部负责执行第28 A款下的工作方案。

Департамент по вопросам управления несет ответственность за осуществление программы работы по разделу 28A.

17. 行政事务处在管理层的指导下并与所有方案协商,确保秘书处的财政资源得到有效管理,并在现有资源范围内执行活动。

Под руководством административной группы и в консультации со всеми программами программа АС обеспечивала, чтобы финансовые ресурсы секретариата управлялись эффективно, а деятельность осуществлялась с учетом имеющихся ресурсов.

18. 在这种情况下,秘书处会做出安排,使新上任的管理人员与离任的管理人员之间进行适当的工作交接。

В таких случаях Секретариат добивается того, чтобы уходящий руководитель своевременно передавал свои полномочия новому сотруднику.

19. 如果破产代表在保管担保物的价值上耗费了资源,则有理由将这些支出作为行政管理支出予以扣除。

Если управляющий в деле о несостоятельности затратил определенные средства на цели сохранения стоимости обеспечения, может быть разумным такой порядок, при котором эти издержки будут засчитываться в качестве административных расходов

20. 重新拟定一个能为高级管理层接受的战略,连同相关的实施框架和程序,这些都需要时间,期待行政当局现在已经解决所有问题是不切实际的。

Потребуется время, чтобы повторно определить стратегию, которая была бы приемлема для старших руководителей, а также воссоздать соответствующие структуры и процессы ее реализации, и нереально ожидать, что администрация уже решила все свои проблемы.

21. 2010年3月至10月,对菲律宾港口管理局和菲律宾海岸警卫队人员进行了船舶交通管理系统方面的在职培训。

В марте–октябре 2010 года для персонала Управления портов Филиппин и Филиппинской береговой охраны было организовано обучение без отрыва от производства по вопросам систем управления движением судов.

22. 中立部队协助确保上述已部署行政管理人员的安全。

Нейтральные силы будут способствовать обеспечению безопасности сотрудников воссоздаваемых органов государственного управления

23. 为了有效地进行人力资源管理,尤其是在授予方案管理人员的权力方面,问责制和监督具有同等重要的作用。

Подотчетность и надзор имеют в равной степени жизненно важное значение для эффективного управления людскими ресурсами, в частности в связи с делегированием полномочий руководителям программ.

24. 然而,关于应该遵循哪些程序,将下级各部门的风险反映到上级部门(例如管理委员会),并不明确,而且,也没有开发企业工具或制定企业风险管理指导手册,指导各部落实企业风险管理。

Однако неясно, какой порядок предусмотрен для доведения рисков подразделений более низкого уровня до сведения вышестоящих инстанций (например, Комитета по вопросам управления), и отсутствуют общеорганизационные инструменты или руководство по общеорганизационному управлению рисками, которые способствовали бы внедрению системы общеорганизационного управления рисками в департаментах.

25. 作为达尔富尔地区管理局的下属机构,达尔富尔安全安排执行委员会负责协调本协议各项安全安排规定的实施。

КОМБД, будучи вспомогательным органом ДРА, координирует осуществление положений настоящего Соглашения, касающихся мероприятий по обеспечению безопасности.

26. 这些措施包括改进供水、沿海管理保护、强化旨在减少海岸侵蚀的法律、以及实行减少个人风险的人口住区规划。

Эти меры предусматривают улучшение водоснабжения, защиту прибрежных районов, укрепление законов, направленных на сокращение масштабов эрозии прибрежных районов, и планирование населенных пунктов в целях сокращения рисков на личном уровне.

27. 自从决议通过以来,根据第 # 号决议所实行的对石油销售的监测和观察任务以及对信用证的管理工作已经中止。

После принятия этой резолюции выполнение задач по контролю и наблюдению, вытекающих из резолюции # и применение аккредитивов в отношении продажи нефти было прекращено

28. 拟将1个P-4合同管理股股长员额、1个P-3合同管理干事员额和1个P-2合同管理干事员额从总部后勤支助司专家支助供应科调到后勤基地主任直属办公室,以行使外地合同管理股的职能(A/65/760,第30段);

одну должность начальника Группы по контрактам на местах класса С‐4, одну должность сотрудника по управлению контрактами класса С‐3 и одну должность сотрудника по управлению контрактами класса С‐2 предлагается перевести из Службы специализированного обеспечения Отдела материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях в Канцелярию Директора БСООН для выполнения функций Группы по управлению контрактами на местах (А/65/760, пункт 30);

29. 下层管理人员

Руководящие работники младшего звена

30. 不结盟运动重申,占领国以色列已采取或将要采取的意图改变被占领的叙利亚戈兰的法律、实体和人口状况以及体制结构的所有措施和行动,以及在该地区实施其司法管辖和行政管理的措施一概无效,并且不具有任何法律效力。

Движение неприсоединения подтверждает, что все меры и действия Израиля, оккупирующей державы, которые он уже осуществил или собирается осуществлять в целях изменения правового, физического и демографического характера и институциональной структуры оккупированных сирийских Голан, а также другие меры по осуществлению своей юрисдикции и административного правления там являются недействительными и не имеют юридической силы

31. 尼日利亚《宪法》第 # 条保留法院审理和判决落实基本人权申请的原审管辖权。 在一些案例中,法院通过签发人身保护令、调卷令、执行令和停审令落实了人权。

Статья # Конституции Нигерии сохраняет за судами по рассмотрению ходатайств и вынесению решений по ходатайствам об обеспечении соблюдения основных прав человека юрисдикцию суда первой инстанции

32. 为了执行按照目标和有针对性的规划制订的高质量方案,我们还实施了成果管理制,保证整个组织上上下下的责任制。

Мы также осуществляем управление, ориентированное на конкретные результаты, в целях реализации качественных программ на основе поставленных целей и адресного планирования, обеспечивая при этом подотчетность в масштабах всей Организации

33. 目前,本组织征聘高度合格的人员担负管理职能,可是组织的程序不允许他们管理预算、或为他们日常活动的需要进行采购、或批准他们的工作人员旅行。

В настоящее время Организация нанимает высококвалифицированных сотрудников для выполнения руководящих функций, а между тем ее процедуры не позволяют этим сотрудникам распоряжаться бюджетными средствами, закупать предметы, необходимые им для повседневной деятельности, или утверждать поездки подчиненных

34. 技术/方案管理:鉴于采伐接近实现,管理局应考虑的一个问题是,方案经理可以在管理局内很好地开展具体的承包者倡导工作,从而尽少丧失从以前的研究和业务中吸取的经验教训,因为这些经理能够与更为训练有素的技术工作人员一道处理各种问题。

техническое/программное управление: когда перспектива добычных операций станет более реальной, Органу следует подумать над тем, что интересам индивидуальной работы с контракторами в рамках Органа могло бы способствовать наличие руководителей программ, которые в состоянии работать над проблемами с подключением более крепкого штата технических сотрудников, чтобы свести к минимуму утрату опыта, накопленного благодаря предыдущим исследованиям и операциям.

35. 注意到一些非自治领土表示关切,即有些管理国违背领土本身的意愿,或通过枢密院令、或通过单方实施法律条例,修订或制定适用于领土的立法,以对领土实施管理国的国际条约义务

отмечая, что ряд несамоуправляющихся территорий выражают опасение по поводу используемой некоторыми управляющими державами вопреки желанию самих территорий процедуры внесения поправок в законодательство или его принятия для применения по отношению к территориям либо посредством правительственных декретов в целях распространения на территории действия международных договорных обязательств управляющей державы, либо посредством одностороннего применения законов и постановлений

36. 尽管一再呼吁通过谈判达成和平,实地的行动进一步破坏相互信任。

Несмотря на неоднократные призывы к достижению мира путем переговоров, действия на местах продолжают подрывать взаимное доверие.

37. 非洲自第五十七届会议以来的发展以及安理会特派团在当地了解的情况证明了一个不可避免的事实:有效动员和迅速在实地部署部队是非洲管理武装冲突的决定性因素,这也是在世界任何地区管理武装冲突的决定性因素。

События, имевшие место в Африке в период пятьдесят седьмой сессии Ассамблеи, и те факты, которые были собраны миссиями Совета на местах, подтверждают тот непреложный факт, что эффективная мобилизация и быстрое развертывание войск на местах имеют решающее значение для урегулирования вооруженных конфликтов в Африке, как, впрочем, и на планете в целом.

38. 吁请管理国继续协助领土政府推动领土的经济和社会发展,包括采取措施重建财政管理能力,加强领土政府的其他职能,并欢迎管理国协助该领土在最近的洪水发生后进行重建工作;

призывает управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в социально-экономическом развитии территории, включая меры по восстановлению потенциала в области управления финансами и укреплению других управленческих функций правительства территории и приветствует оказываемую управляющей державой территории помощь в ее усилиях по восстановлению после недавних наводнений;

39. 委员会建议,难民专员办事处也同意,项目管理人应根据对项目复杂性的实事求是审评以及拥有的资源而定可行的交付指标。

Комиссия рекомендовала руководству проекта — и УВКБ согласилось с этой рекомендацией — установить достижимые целевые показатели на основе реалистичной оценки сложности этого проекта и наличия ресурсов.

40. 安全理事第1970(2011)号决议决定将阿拉伯利比亚民众国局势交由国际刑事法庭处理,并对该国实行了军火禁运,对某些政府官员实行了旅行禁令和资产冻结。

Совет Безопасности в своей резолюции 1970 (2011) постановил передать вопрос о ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии на рассмотрение Международного уголовного суда и ввести эмбарго на поставки оружия в страну и запрет на поездки, а также заморозить активы, принадлежащие отдельным государственным должностным лицам.

41. 在过去一年里,项目保证和业绩管理方面已有明显改进:每月项目情况报告的质量保证审计已有所增加;已开始进行项目管理人员的一对一培训,以确保遵守;继续举行全球项目现况会议,项目管理委员会每月举行一次会议,以审查项目的变化、关键风险和各种问题。

В прошлом году произошли заметные улучшения в части контроля за качеством работы в рамках проектов и результатами деятельности: расширилась практика проведения ревизий в целях обеспечение качества ежемесячных отчетов о ходе реализации проектов; начато индивидуальное обучение руководителей проектов по вопросам соблюдения требований; по-прежнему проводились совещания, посвященные ходу реализации проектов на глобальном уровне, а совет по управлению проектами ежемесячно проводил заседания для обзора изменений в ходе осуществления проектов, критических рисков и проблем.

42. 敦促有关管理国采取有效措施,保障和保证非自治领土人民对包括土地在内的自然资源的不可剥夺权利,对这些资源的未来开发实行和维持控制,并请各管理国采取一切必要步骤,保护领土人民的财产权;

настоятельно призывает соответствующие управляющие державы принять эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемых прав народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы, включая землю, и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты имущественных прав народов этих территорий;

43. 还有一项将于2005年生效的计划,对管理职位的被任命人执行强制性的上岗和培训一揽子方案,包括人力资源、财务管理和采购等方面。

С 2005 года вступит в силу план организации обязательного вводного курса и комплексной подготовки для вновь назначаемых руководителей по вопросам людских ресурсов, финансового управления и закупок.

44. 这些讲习班概述了着重效果的管理及其对方案管理和办公室管理的影响,强调使用逻辑框架作为方案设计、监测和评价的工具,考察了监测和评价做法的要素以及审计和政策应用审查活动中产生的办公室管理和方案管理问题。

На этих семинарах был представлен обзор управления на основе достигнутых результатов и его последствия для управления программами и отделениями, акцентировано внимание на использовании логических рамок в качестве механизма разработки, контроля и оценки программ и изучены основные элементы методов контроля и оценки, а также вопросы управления деятельностью отделений и программами на основе результатов ревизии и обзора осуществления политики

45. 那些对企业资源规划系统进行升级换代并同时实施其他举措(人力资源改革、注重成果的管理、业务连续性、信通技术战略、公共部门会计准则)的部门努力将这一切纳入一个共同框架(通过设立同一个指导委员会或同一个项目管理层等办理)。

Организации, которые модернизировали свои системы общеорганизационного планирования ресурсов и одновременно осуществляли другие инициативы (кадровая реформа, управление, ориентированное на достижение результатов, бесперебойное функционирование систем, стратегия в области ИКТ, МСУГС), пытались связать это в единое целое (путем создания одного руководящего комитета, одной группы по руководству проектом и т.д.).

46. 在这些条件和限制下,对联合国系统内和更广大世界的公共管理分析进行了研究,以寻找概念健全而且在秘书处组织发展的现阶段实际可行的分析方法。

В ходе создания расширенного аналитического механизма системы ПИРС использовались самые разные источники # при этом основное внимание уделялось следующим областям

47. 通信和新闻司司长以业务管理系统信息系统委员会主席身份介绍了改变管理的最新情况(EC/50/SC/CRP.25)并叙述了自从上次常设委员会第五十届会议审议该问题以来执行业务管理系统取得的进展。

В качестве Председателя Совета по системам информации Системы управления операциями (СУО) Директор ОСИ представил дополнительную информацию по вопросу об управлении переменами (EC/50/SC/CRP.25) и охарактеризовал прогресс в реализации СУО после последнего рассмотрения этого вопроса на пятнадцатом совещании Постоянного комитета.

48. 吁请管理国确保在其管理下的非自治领土内一切经济活动不会对人民的利益造成不利影响,反而会促进发展,并帮助他们行使自决权利;

призывает управляющие державы обеспечить, чтобы вся экономическая деятельность в несамоуправляющихся территориях, находящихся под их управлением, не противоречила интересам народов этих территорий, а содействовала развитию, а также оказывать им помощь в осуществлении их права на самоопределение;

49. 丹麦海岸管理局和外部审计人员监督排雷行动,检查此类排雷行动取得的大量数据记录。

ДБА и внешний аудитор проводили мониторинг миннорасчистных работ и проверили обширный массив зарегистрированных данных в русле данного типа миннорасчистных работ.

50. 全国水流域管理和水土保持计划贯彻性别平等的政策并采取了相应的行动,具体落实在以下方面:妇女经营创新活动、重新估价妇女在家庭和社区内的作用、促进妇女参与资金和企业管理、农民组织、家庭参与的培训活动等。

Национальный проект использования водосборных бассейнов с целью содействия гендерному равенству проводит политику и осуществляет мероприятия в поддержку предпринимательских инициатив женщин, содействует переосмыслению роли женщины в семье и общине, способствует участию женщин в управлении ресурсами, в предпринимательских инициативах, в крестьянских организациях, а также поощряет участие домохозяйств в профессиональной подготовке.

51. 简介:岩芦江发展银行公司成立于2006年,是一家与湍川商业银行有关、由湍川官员管理的公司。

Описание: «Амрогган» — основанная в 2006 году компания, связанная с коммерческим банком «Танчон» и находящаяся под управлением его должностных лиц.

52. 12月份,资源管理部助理执行局长和首席财务官员介绍了有关“国际反腐日”相关的“来自上层的定调”。

В декабре помощник Директора-исполнителя и главный сотрудник по финансовым вопросам представили документ, отражающий "настрой руководства" в связи с Международным днем борьбы с коррупцией.

53. 一般来说,项目管理与一般管理不同,因为项目的性质是以完成任务为主导的。

В целом, управление реализацией проекта отличается от общего управления тем, что проект ориентирован на решение конкретной задачи

54. 尽管认识到安理会需要迅速作出决定,但应当为同安理会全体成员进行协商,以及他们在安全理事会对具体项目采取任何行动之前对草案进行审议,留出充分的时间。

Признавая необходимость того, чтобы Совет принимал свои решения оперативно, необходимо отводить достаточно времени на проведение консультаций со всеми членами Совета, а также на рассмотрение с их участием проектов до принятия решения по конкретному вопросу.

55. 财政部通过皇家货币管理局(中央银行)指示境内所有金融机构一经查出任何账户和资产与名单所列个人和实体有关,就立即予以冻结。

Министерство финансов, действуя через Королевское валютно-финансовое управление (центральный банк), направило всем финансовым учреждениям страны указание немедленно замораживать любые счета и активы, если будет обнаружено, что они имеют отношение к физическим или юридическим лицам, включенным в перечень.

56. 切实可行地管理好高风险(探险)旅游及其在搜救无助的探险旅游者方面对国家方案和旅游经营者的潜在影响,是越来越令人关心的问题。

Все большую озабоченность вызывает практическое управление сопряженными с большим риском и неожиданностями видами деятельности туристов и их потенциальные последствия для национальных программ и операторов экскурсионных туров с точки зрения операций по поиску и спасению таких туристов, которые не имеют соответствующей поддержки

57. 为了执行根据目标和有针对性的规划制订的高质量方案,我们在实施成果管理制方面也取得了进展,以保证整个组织上上下下的责任制。

Мы переходим на использование системы управления на основе конкретных результатов (УКР) в целях реализации качественных программ, опираясь на поставленные цели и адресное планирование и обеспечивая подотчетность в масштабах всей Организации

58. 不过,尽管有所有这些技术,还急需适当进行人力资源开发,急需各个学科的科学家一道努力,理解和落实确保可持续发展所需的科学解决办法。

Однако, несмотря на все эти технологии, сохраняется настоятельная необходимость в развитии соответствующих людских ресурсов во взаимодействии с учеными, являющимися специалистами по различным областям знаний, в целях понимания и применения научных методов, необходимых для обеспечения устойчивого развития

59. A. 结构和管理方面的变化

А. Структурные и управленческие реформы

60. 并殖吸虫病 个案病例管理

Ведение отдельных случаев

61. 因此,目前正在继续实施“开放性管理”项目,向被拘留人员提供比较好的和比较人道的条件。

весьма способствовали сокращению количества нерассмотренных дел и ускорению производства.

62. 特别委员会还打算与管理国和有关领土的人民协商,加速执行某些领土非殖民化的行动计划。

Специальный комитет намерен также разработать в консультации с управляющими державами и народами соответствующих территорий планы действий для ускорения деколонизации отдельных территорий

63. 关于公共行政方面知识管理问题的会议于 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日在中国上海召开。

Совещание по вопросам управления знаниями в контексте государственного управления было проведено # мая и # июня # года в Шанхае, Китай

64. 由于信息管理和技术股对于该部工作进展至关重要,因此该股将从执行办公室改属主管大会和会议管理副秘书长办公室,其职责范围也更广泛,包括全系列的信息和通讯服务。

Поскольку Группа информационно-технического обеспечения приобрела важнейшее значение для достижения прогресса в Департаменте, ее предполагается перевести из Административной канцелярии в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и расширить ее функции таким образом, чтобы они включали весь спектр вопросов информационно-коммуникационного технического обеспечения

65. 本规约第 # 条至第 # 条所述的任何行为为下级所实施,如果上级在知道或理应知道该下级即将实施或已经实施有关行为的情况下未采取必要而合理的措施加以阻止或处罚行为人,则不能免除上级的刑事责任。

Тот факт, что любое из деяний, указанных в статьях # настоящего Устава, было совершено подчиненным, не освобождает его начальника от уголовной ответственности, если ему было известно или должно было быть известно, что подчиненный собирается совершить или совершил такие деяния, и если начальник не принял необходимых и разумных мер по предотвращению таких деяний или наказанию совершивших их лиц

66. 作为其最近促进有效和敏感的人类住区管理的主动行动,尼日利亚政府与联合国人类住区中心合作,于今年4月份在阿布贾发起全球城市管理运动。

В рамках своей последней инициативы по содействию эффективному и ответственному руководству населенными пунктами правительство Нигерии в сотрудничестве с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в апреле этого года в Абудже приступило к осуществлению Глобальной кампании по вопросам рационального руководства городами.

67. 管理业绩委员会通过这一契约审查高级主管的业绩。

Совет по служебной деятельности руководителей на основании указанного соглашения анализирует работу старших должностных лиц.

68. 方案支助和一般管理司/业务支助处/一般支助股, 方案支助和一般管理司/财务处和信息通信处继续利用近期升级的AGRESSO的各项功能开发和落实库存及会计记录核对机制。

ОППОУ/СОпП/ССОП, ФИН/СФС и СУИКТ продолжают разрабатывать и внедрять механизм согласования инвентарных описей и данных учета, используя для этого возможности недавно обновленной системы "Агрессо".

69. 从速落实审计建议,将有助于确保管理方面不合规定之处得到纠正,并防止其今后再度出现。

Оперативное осуществление рекомендаций по результатам проверок способствовало бы устранению недостатков в управлении и помогло бы избежать их повторения

70. 所采取的各项措施,例如拟定精简化的服务单元,组织结构调整和实行按结果进行管理的方法,已加强了本组织作为根除贫穷和增进工业能力建设的一个关键机构的地位。

Такие меры, как разработка оптимизированных модулей услуг, реорганизация и внедрение принципов управления, основанных на конкретных результатах, усилили ведущую роль Организации в деятельности по искоренению нищеты и созданию промышленного потенциала

71. 如果使用者僅具備「經銷商管理員」角色,可以在登入時略過自己機構的管理控制台。

Пользователям, которым назначена роль администратора реселлера, доступна только консоль реселлера, но не консоль администратора своей организации.

72. 下次點選 [編輯帳戶管理範圍] 時,您新增的群組會顯示在「設定帳戶管理範圍」視窗中。

Когда вы в следующий раз нажмете Изменить область синхронизации, добавленные группы появятся в окне Выбор области синхронизации.

73. 实施废水管理战略,包括回收经处理的下水道污水并把它作为非饮用水用于冲洗厕所、清洁地面及灭火等,以及收集雨水

Осуществление стратегий рециркуляции сточных вод, включая повторное использование очищенных сточных вод для непитьевых целей, таких как смыв туалетов, мытье полов и тушение пожаров, а также использование дождевой воды

74. 这些内部或自我评价工作由专门的工作人员在内部管理和进行,用以对其自己的方案进行评估。

Этими внутренними или самооценками руководят или их проводят собственными силами специализированные сотрудники в ходе оценки своих собственных программ

75. 已依照《斯德哥尔摩公约》第8条第7(a)款对六氯丁二烯进行了风险管理评估,

завершив оценку регулирования рисков по гексахлорбутадиену в соответствии с пунктом 7 a) статьи 8 Стокгольмской конвенции,

76. 报告证实,在病理学和毒理学调查中,没有发现下毒或利福平的迹象,但表示,仍在进行进一步的毒理学测试。

В докладе подтверждено, что в результате патологического и токсикологического обследования не было обнаружено никаких свидетельств отравления или следов рифампицина, однако было указано, что ведутся дополнительные токсикологические исследования

77. 重点管理报告系统的报告选项包括趋势分析图,从而使管理层的总体情况一目了然。

Один из вариантов отчетности в КИМРС предполагает графический трендовый анализ, который позволяет администрации увидеть ситуацию в разрезе.

78. 但是,成功的程度也取决于在实地执行安理会已通过措施的能力。

Но степень успеха зависит также от наличия на местах потенциала, позволяющего соответствующим странам осуществлять меры, принятые Советом

79. 一般说来,不可能为联合国系统各具特点的不同组织规定出管理多重实施伙伴的一刀切方法。

Проще говоря, не существует универсального подхода к руководству многообразием ПИ, который устроил бы все различные организации системы Организации Объединенных Наций.

80. 年,联发集团集中处理关于全系统一致性的下述主要问题:援助效力和筹资问题;继续支持试点国家一体行动履行使命的举措;对正在实施联合国发展援助框架(联发援框架)的国家提供支持;统一工作做法并实施有关驻地协调员制度管理工作的多项建议。

В # году ГООНВР концентрирует усилия на следующих ключевых вопросах обеспечения общесистемной согласованности: эффективность помощи и финансирование; оказание поддержки странам экспериментального осуществления программ в рамках инициативы "Единство действий" (ЕД); оказание поддержки странам, в которых внедряется Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (ЮНДАФ); согласование методов практической деятельности и осуществление ряда рекомендаций относительно управления системой координаторов-резидентов