1. 注意到一些非自治领土表示关切,即有些管理国违背领土本身的意愿,或通过枢密院令、或通过单方实施法律条例,修订或制定适用于领土的立法,以对领土实施管理国的国际条约义务

отмечая, что ряд несамоуправляющихся территорий выражают опасение по поводу используемой некоторыми управляющими державами вопреки желанию самих территорий процедуры внесения поправок в законодательство или его принятия для применения по отношению к территориям либо посредством правительственных декретов в целях распространения на территории действия международных договорных обязательств управляющей державы, либо посредством одностороннего применения законов и постановлений

2. 最近安全理事会的行动涉及实施目标明确的制裁措施,并修改现有的制裁制度,使它们变得更为有效。

Шаги, предпринятые в последнее время Советом Безопасности, были связаны с введением целенаправленных мер и корректировкой существующих режимов санкций с целью сделать их более эффективными

3. 各项活动的重点有:(a)《公约》实施情况自我评估;(b)在提供公共服务的部门预防腐败;以及(c)在制定和实施国内反腐败战略方面提供专家支助。

Работа будет вестись по следующим основным направлениям: а) самооценки хода осуществления Конвенции; b) предупреждение коррупции в секторах, оказывающих публичные услуги; с) оказание экспертной помощи в разработке и осуществлении национальных стратегий борьбы с коррупцией.

4. 治疗期间或当治疗方案失败后是否应当对广泛耐药结核病人实施隔离?

Следует ли изолировать пациентов с ШЛУ-ТБ на время лечения или после того, как лечение было признано безуспешным?

5. 自从实施制裁以来,利比里亚中央银行或财政部就一直没有正式出口粗金刚石的记录。

После введения санкций в Центральный банк или министерство финансов Либерии не поступали данные о каком-либо официальном экспорте.

6. 我们支持通过联合国加强国家实施制裁规定的能力。

Мы поддерживаем усилия, предпринимаемые по линии Организации Объединенных Наций в целях повышения возможностей государств осуществлять положения о санкциях.

7. 在审议中,大会一再拒绝强制实施具有域外效力的法律和条例和其他一切形式的强制性经济措施的做法。

В ходе своих прений Ассамблея последовательно осуждала использование законодательства и нормативных актов на экстерриториальной основе, а также иные формы экономического принуждения

8. 安哥拉共和国实施的方案分为四个阶段:(a) 宣传;(b) 自愿上缴武器;(c) 强制收缴武器;(d) 活动总结。

Республика Ангола осуществила программу, включающую следующие четыре этапа: a) информирование; b) добровольная сдача оружия; c) принудительная сдача оружия; d) итог всех проведенных мероприятий

9. (f) 采取措施确保自由竞争,包括实施反托拉斯条例; (g) 采取措施防止捞取不义之财;

Если люди опасаются системы уголовного правосудия или не доверяют ей, они не сообщают о фактах коррупции, даже если они становятся им известны32.

10. [B1]需要提供有关下列各项的补充资料 (一) 为实施联邦公共司法部刑事政策局的结论与建议所通过的措施,主要涉及实施必要的基础设施和人力资源的结论与建议所通过的措施,(二) 在2013年1月提交联邦公共司法部最后报告之后所计划的控制机制和(三) 为确保实施2011法所采取的措施(“Salduz诉土耳其”)。

[B1] Необходима дополнительная информация: i) о мерах, принятых для реализации выводов и рекомендаций Отдела уголовной политики Федеральной государственной службы юстиции, главным образом в том, что касается инфраструктуры и необходимых людских ресурсов; ii) о предусмотренных механизмах контроля после представления заключительного доклада Федеральной государственной службы в январе 2013 года; iii) о мерах, принятых для обеспечения осуществления закона 2011 года (Салдуз против Турции).

11. 所需要的是让非洲人后裔参加维持治安和实行问责制,确保消灭法不治罪现象。

Решить эту проблему можно было бы за счет представленности лиц африканского происхождения в силах полиции и повышения отчетности, которая позволила бы ликвидировать безнаказанность.

12. 实施鼓励减少合法武器和自动上缴非法武器的方案;

внедрять программы, стимулирующие сокращение количества законного огнестрельного оружия и добровольную сдачу незаконного огнестрельного оружия;

13. 治安部队实施这些权利的力度,不亚于为每一位牙买加公民所提供的保护。

Указанные права защищаются в не меньшей степени, чем права граждан Ямайки, охраняемые силами безопасности.

14. 分别处理政治、法律和实务措施也许有助于调和尚未达成一致的各种提议

он должен обеспечивать координацию инициатив на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, подкреплять и дополнять их

15. d) 分阶段实施系统,而不是“一鼓作气”实施,是较为现实的办法,它可以随时根据需要采取改正措施。

d) более реалистичным подходом, позволяющим при необходимости принимать корректировочные меры, является поэтапное внедрение системы, а не форсированный подход к ее внедрению

16. 成功实施第五十七条的实例

Примеры надлежащего осуществления статьи 57

17. 有效和包容的政治对话机制得以建立而且成果得到贯彻落实

Создание эффективных и инклюзивных механизмов политического диалога и организация последующей деятельности в связи с результатами работы этих механизмов

18. 另外,大多数国家(超过80%)制定了将重症病人从一线设施转到医疗保健系统更高级别设施接受治疗的具体细则。

Кроме того, подавляющее большинство стран (более 80 процентов) располагают протоколами для направления пациентов с серьезными заболеваниями из учреждений низового уровня в учреждения здравоохранения следующего уровня.

19. 分阶段实施系统,而不是“一鼓作气”实施,是较为现实的办法,它可以随时根据需要采取改正措施。

более реалистичным подходом, позволяющим при необходимости принимать корректировочные меры, является поэтапное внедрение системы, а не форсированный подход к ее внедрению.

20. 事实证明,硫丹胶囊悬浮剂不能有效地防治福寿螺,预计今后不会在稻田中施用。

Поскольку была продемонстрирована неэффективность его использования в этом составе для борьбы с золотыми ампулляриями, ожидается, что он не будет использоваться в этих целях на рисовых полях.

21. 敦促有关管理国采取有效措施,保障和保证非自治领土人民对包括土地在内的自然资源的不可剥夺权利,对这些资源的未来开发实行和维持控制,并请各管理国采取一切必要步骤,保护领土人民的财产权;

настоятельно призывает соответствующие управляющие державы принять эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемых прав народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы, включая землю, и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты имущественных прав народов этих территорий;

22. 委员会还建议,缔约国加大努力,利用一切可能的手段抵制和遏止种族主义和仇外潮流,尤其是强烈谴责政治领导人的所有种族主义和仇外言论,实施适当措施,制止种族主义行为和表现在因特网上的扩散(第二、第四和第七条)。

Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику активизировать свои усилия и использовать все средства в борьбе с ростом расизма и ксенофобии и устранении этих явлений, в частности решительно осудив все расистские или ксенофобные высказывания политических лидеров и принятия надлежащих мер для борьбы с быстро растущим числом расистских выступлений и проявлений расизма в Интернете (статьи 2, 4 и 7).

23. 由于傀儡集团实施中世纪式、残暴和不得人心的统治,人权受到了更加露骨的侵犯。

Неблагополучная ситуация с правами человека усугубляется тем, что в Южной Корее правит средневековый, тиранический и антинародный марионеточный режим.

24. 为了执行按照目标和有针对性的规划制订的高质量方案,我们还实施了成果管理制,保证整个组织上上下下的责任制。

Мы также осуществляем управление, ориентированное на конкретные результаты, в целях реализации качественных программ на основе поставленных целей и адресного планирования, обеспечивая при этом подотчетность в масштабах всей Организации

25. 我们确认,在打击恐怖主义的斗争中,必须遵守施行善政、尊重人权和实行法治等原则。

Мы признаем важность соблюдения принципов благого управления, уважения прав человека и верховенства права в борьбе против терроризма

26. 欢迎钻石业所宣布的自愿的自我管制倡议,并认识到这种自愿的自我管制制度有助于确保根据国际粗金刚石验证办法对粗金刚石实行有效的内部监管制度

приветствуя инициативы по добровольному саморегулированию, о которых объявила алмазная промышленность, и признавая, что система такого добровольного саморегулирования способствует обеспечению эффективной системы внутреннего контроля за необработанными алмазами на основе международной системы сертификации необработанных алмазов

27. 因此,《行动计划》在具体地区的实施情况与该地区苯丙胺类兴奋剂的制造、贩运或滥用程度存在高度的关联性。 实施率最低的仍然是撒哈拉以南非洲地区( # %)。

В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, по-прежнему отмечался самый низкий показатель осуществления ( # процентов

28. f. 自 # 年 # 月 # 日以来,巴基斯坦各地一直严格实施《 # 年上缴非法武器法》。

f. начиная с # июня # года на всей территории Пакистана обеспечивается строгое соблюдение закона # года о сдаче незаконно хранимого оружия

29. 并深感关切,以色列继续对巴勒斯坦人的行动实施封锁和严格限制的政策,包括通行证制度,妨碍了他们自由进入基督教和穆斯林神圣场所,包括阿克萨清真寺,

будучи глубоко обеспокоен также израильской политикой закрытия районов и жестких ограничений, включая пропускной режим, которые продолжают вводиться в отношении передвижения палестинцев, препятствуя их свободному доступу к своим христианским и мусульманским святым местам, включая мечеть Аль-Акса,

30. 不过,我们基本上已在二零零三年一月,就上述新制度向立法会提交报告,阐述新制度实施了六个月后的情况。

В этом докладе содержалась подробная информация относительно практической реализации новой системы спустя шесть месяцев после ее внедрения

31. 获取次级保健似乎更容易受到行动自由限制的影响,因为一般说来获取次级保健设施路途遥远,而初级保健设施所处位置通常与少数民族社区的所在地实际距离合适。

В некоторых случаях медицинским учреждениям не хватает машин скорой помощи для транспортировки пациентов в больницы в чрезвычайных обстоятельствах или эффективного обслуживания пациентов

32. 马其顿共和国政府通过MEAA制定的《战略计划》规定了一些具体目标,需要在实施相关方案的过程中加以实现。

Правительство Республики Македония через МЕАА установило в Стратегическом плане соответствующие задачи, которые должны быть выполнены при помощи определенных программ.

33. 登记册系统启动测试的具体时间安排将取决于各自的实施时间表。

Конкретные сроки проведения инициализационных испытаний систем реестров зависят от сроков реализации реестров

34. 财政措施,例如对“绿色”投资实行税收奖励,有时可以非常有效地一举启动市场,但是这类措施代价昂贵,应谨慎控制其使用。

Налоговые меры, например налоговые стимулы для размещения инвестиций с учетом экологических факторов, могут оказаться весьма эффективными для «быстрого запуска» рынка, однако они требуют больших затрат и их применение нуждается в тщательном контроле

35. 社会过程的惰性、为妇女利益采取措施与实施措施取得重大成效之间一时存在差距、针对出现的社会经济现象建立新保护机制的速度不够迅速。

Инерционный характер социальных процессов, существующий временной разрыв между принятием мер в интересах женщин и получением значимого результата от их реализации, недостаточные темпы формирования новых защитных механизмов, адекватных возникшим социально-экономическим явлениям.

36. 在紧急状况和不可抗力情况下(自然灾害、饥荒威胁、群众骚乱造成国家政府瓦解),应考虑暂停实施制裁,以防止发生一场人道主义灾难。

В случае чрезвычайных и форс-мажорных обстоятельств (стихийные бедствия, угроза голода, массовые беспорядки, ведущие к дезорганизации работы правительства страны) следует подумать о приостановке санкций во избежание гуманитарной катастрофы.

37. 实现和平的政治解决办法的先决条件之一是下决心制止所有恐怖主义活动。

Одной из предпосылок мирного политического решения являются решительные шаги по подавлению любой террористической деятельности.

38. 1937年,改变该国框架进程的领导人之一格图利奥·瓦加斯总统批准了具有相当专制性质的宪法,同时实施其改革方案,以独裁者的身份进行统治,直到1945年下台为止。

В 1937 году президент Жетулиу Варгас, один из лидеров движения за реформирование государственных органов власти, ввел конституцию, которая была диктаторской по своей сути, и осуществил свою программу реформ; этот диктатор правил

39. 为了执行根据目标和有针对性的规划制订的高质量方案,我们在实施成果管理制方面也取得了进展,以保证整个组织上上下下的责任制。

Мы переходим на использование системы управления на основе конкретных результатов (УКР) в целях реализации качественных программ, опираясь на поставленные цели и адресное планирование и обеспечивая подотчетность в масштабах всей Организации

40. c) 该上级没有在本人的权限范围内采取一切必要、合理的措施,防止或制止犯罪的实施,或将有关问题提交主管当局调查或起诉。

c) начальник не принял всех необходимых и разумных мер в пределах своих полномочий для предотвращения и пресечения их совершения или для передачи вопроса компетентным органам для расследования и преследования

41. c) 设施和基础设施所需经费减少,其原因是:在厄立特里亚实施燃料限制导致发电机燃料消耗量降低,此外由于军事人员提前调离厄立特里亚并回国,使得安保服务和偿还部队派遣国自我维持费用所需要的资源低于预算

с) сокращением потребностей по статье «Помещения и объекты инфраструктуры» в связи с уменьшением потребления топлива для генераторов в результате введенных в Эритрее ограничений на его поставки, а также из-за меньших, чем предполагалось, затрат на обеспечение безопасности и возмещение странам, предоставляющим войска, расходов по линии самообеспечения в связи с досрочной передислокацией и репатриацией военного персонала из Эритреи

42. 为了实现可持续发展目标并将《防治荒漠化公约》与实现目标挂钩,特别重视帮助各国在为《防治荒漠化公约》制定国家方案时纳入土地退化零增长目标。

В ожидании принятия целей устойчивого развития и увязки КБОООН с их реализацией особое внимание было уделено поддержке стран в использовании целевого показателя нейтральности к деградации земель в их национальных программах по осуществлению КБОООН.

43. 在这方面,他与大多数代表团一样,欢迎安理会最近将第1267(1999)号决议实施的针对基地组织和塔利班的制裁制度一分为二。

В этой связи и аналогично большинству делегаций он приветствовал недавнее разделение режима санкций, предусмотренного в резолюции 1267 (1999), на два отдельных режима, касающихся организации «Аль‐Каида» и движения «Талибан».

44. 他们再度强调指出,不应当把制裁用作惩罚目标国人口的粗暴工具,就违反国际义务而言,并不是一概都可以实施制裁的。

Они вновь подчеркнули, что санкции не должны использоваться в качестве грубого инструмента, предназначенного для наказания населения соответствующих стран, и что их следует применять отнюдь не во всех случаях нарушения международных обязательств.

45. 1,2.( 甲)为什么人在施行统治方面一败涂地?(

1, 2. а) Почему все усилия человека править были безуспешными?

46. 这项成果使研制各种治疗白血病和其他血液病的疗法的梦想得以实现指日可待。

Впервые в истории материнские клетки человеческих эмбрионов были преобразованы в клетки крови

47. 证交会实施和监测部负责实施IFRS的规定、调查、督促上市公司遵守有关的法律和规章以及提出起诉(特别公司和保险公司由证交会的特别实施机构负责)。

Департамент КЦББП по правоприменению и контролю (ДПК) отвечает за обеспечение соблюдения МСФО, проведение расследований, соблюдение соответствующих законов и положений включенными в листинг компаниями, а также за привлечение к ответственности (за исключением специализированных и страховых компаний, для которых в КЦББП созданы специализированные правоприменительные звенья).

48. 为了遵守上述规定,合同包商有义务建立和实施一种战略货物贸易内部管制和管理制度,以便协助他经管每一项交易,并适当遵照强制性法定条例行事。

Для выполнения вышеизложенных требований подрядчик должен обеспечить создание и функционирование внутренней системы контроля и управления торговлей стратегическими товарами применительно к каждой операции, с учетом ее особенностей и при надлежащем соблюдении имеющих обязательный характер правовых положений.

49. 预防和控制非法贩运汽车的措施

Меры по предупреждению и пресечению незаконного оборота транспортных средств

50. 缔约国应刻不容缓地采取有效措施,确保任何人在其被剥夺自由那刻起能够确实利用一切基本法律保障措施,包括委员会关于缔约国实施第2条的第2号一般性评论意见第13段和第14段内提到的那些保障措施(2008年)。

Государству-участнику надлежит незамедлительно принять действенные меры, чтобы на практике и с самого начала периода лишения свободы гарантировать всем лишенным свободы лицам соблюдение основных правовых гарантий, включая гарантии, предусмотренные пунктами 13 и 14 Замечания общего порядка No 2 (2007 год) Комитета об имплементации статьи 2 Конвенции государствами-участниками.

51. 在塞拉利昂问题专家小组提出调查结论(S/2000/1195)之后,即对利比里亚粗金刚石的出口实施制裁。

Санкции на экспорт либерийских необработанных алмазов были введены после представления Группой экспертов по Сьерра-Леоне своих выводов (S/2000/1195).

52. 事实是,自5月3日第2286(2016)号决议通过以来,已记录到130多起针对医疗设施的攻击。

После принятия 3 мая резолюции 2286 (2016) было зафиксировано 130 нападений на медицинские учреждения.

53. 即使犯罪分子是单独行动的,网上犯罪的实施也会自动涉及一连串的个人和企业。

Даже в случае, когда преступник действует в одиночку, целый ряд людей и предприятий автоматически становятся причастными к совершению киберпреступления.

54. 不结盟运动重申,占领国以色列已采取或将要采取的意图改变被占领的叙利亚戈兰的法律、实体和人口状况以及体制结构的所有措施和行动,以及在该地区实施其司法管辖和行政管理的措施一概无效,并且不具有任何法律效力。

Движение неприсоединения подтверждает, что все меры и действия Израиля, оккупирующей державы, которые он уже осуществил или собирается осуществлять в целях изменения правового, физического и демографического характера и институциональной структуры оккупированных сирийских Голан, а также другие меры по осуществлению своей юрисдикции и административного правления там являются недействительными и не имеют юридической силы

55. 在实地调查中,小组的重点是收集除其他外有关下列方面的信息:武器/弹药流动情况、自然资源和边境口岸对旅行禁令的了解,以及过境点和自然资源区域内控制措施的有效性。

В ходе проведения полевых расследований Группа сосредоточила свое внимание на сборе информации в таких областях, как перемещение оружия и боеприпасов, использование природных ресурсов, применение запрета на поездки на границах и установление эффективного контроля на пограничных пунктах и в районах добычи природных ресурсов.

56. 应当采取措施来促进加勒比和太平洋地区小岛屿领土,包括剩下的多数非自治领土的可持续和均衡的发展,这些小岛屿领土占了非自治领土中的大多数。

Она считает, что следует принять меры, способствующие устойчивому и сбалансированному развитию малых островных территорий Карибского бассейна и Тихоокеанского региона, к которым относится большинство несамоуправляющихся территорий.

57. 制订并执行适当的法律、条例和行政程序,以确保有效管制小武器和轻武器的出口和转口,包括利用经鉴定为真实的最终用户证书,和有效的法律和强制执行措施。

Принимать и осуществлять надлежащие законы, положения и административные процедуры для обеспечения эффективного контроля за экспортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений, включая использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя, и эффективные законодательные и правоприменительные меры

58. 墨西哥政府通过多项机制,与国际社会一道坚决反对企图在第三国域外实施违反国际法的本国法律。

Через различные механизмы правительство Мексики демонстрирует международному сообществу свою твердую позицию, отрицающую использование национальных законов в экстерриториальном масштабе в третьих странах, как противоречащее международному праву.

59. 按照第四种方式的概念,根据人民自由表达的意志来改变政治地位,将构成人民自决权的一种实现。

Концепция «четвертого пути» предусматривает, что любое изменение политического статуса на основе свободного волеизъявления народа представляет собой осуществление в той или иной форме права на самоопределение этого народа

60. 我们制定和实施了出口管制法;我们在大力维护我们的战略资产和材料的安全和保障;我们准备根据香农授权参加裂变材料条约谈判。

Мы разработали и осуществляем законы об экспортном контроле; мы интенсивно инвестируем в безопасность и защищенность своих стратегических средств и материалов; и мы готовы участвовать в переговорах по договору о расщепляющемся материале в соответствии с мандатом Шеннона.

61. 秘书长为实施本《条例》而可能制订的细则和修正案文,在符合以下条例12.3和12.4的规定以前,均属临时性质。

Такие правила о персонале и поправки, какие Генеральный секретарь может издавать в порядке проведения в жизнь настоящих Положений, носят временный характер, пока не будут удовлетворены требования положений 12.3 и 12.4 ниже.

62. 巴勒斯坦人民有权自由决定自己的政治和经济制度,包括抵抗强行剥夺其自决权的行为的权利和在自己的国家里和平、自由地生活的权利。

Народ Палестины имеет право свободно выбирать свою собственную политическую и экономическую систему, включая право на сопротивление попыткам принудительного лишения их права на самоопределение и права на жизнь в мире и свободе в своем собственном государстве.

63. 他们再度强调指出,不应当把制裁用作惩罚目标国人口的粗暴工具。 他们还坚持认为,就违反国际义务而言,并不是一概都可以实施制裁的。

Было вновь особо отмечено, что санкции не следует использовать в качестве грубого орудия, призванного наказать население ставшей объектом санкций страны, и что санкции применимы как одна из мер реагирования не во всех случаях нарушения международных обязательств.

64. 在精神疾病治疗和某些智障人士治疗中使用强制手段

Использование принуждения при уходе за психически больными и лечении некоторых лиц с умственными расстройствами

65. 此外,这些制裁是同实行自由贸易、落实全面发展目标和有关发展与消灭贫穷的国际呼声背道而驰。

Более того, данные санкции противоречат международному призыву к свободе торговли и препятствуют реализации целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и иных задач, относящихся к развитию и искоренению нищеты.

66. (b) 受害者很少举报暴力侵害妇女的案件,将施害者起诉和定罪的数目偏低,警方实施保护令特别是在性暴力案件实施保护令的范围有限;

b) сокрытие жертвами информации о случаях насилия в отношении женщин, незначительное количество возбужденных дел и вынесенных обвинительных приговорах виновным и ограниченное применение сотрудниками полиции охранных судебных приказов, особенно в случаях сексуального насилия;

67. 项目厅同意委员会的建议,即项目厅应与开发计划署一道,尽快努力编制所有例外和监测报告,并付诸实施。

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии, совместно с ПРООН, активизировать его усилия по разработке и обеспечению подготовки всех отчетов об исключительных ситуациях и контрольных отчетов

68. 应该考虑在全国各级协商进程、包括在负责设计和实施协商进程和报告协商情况的机构中采用配额制度。

Следует рассмотреть возможность введения квот на всех уровнях процесса национальных консультаций, в том числе в отношении органов, в задачи которых входит планирование консультаций, их проведение и представление отчетности.

69. 本规约第 # 条至第 # 条所述的任何行为为下级所实施,如果上级在知道或理应知道该下级即将实施或已经实施有关行为的情况下未采取必要而合理的措施加以阻止或处罚行为人,则不能免除上级的刑事责任。

Тот факт, что любое из деяний, указанных в статьях # настоящего Устава, было совершено подчиненным, не освобождает его начальника от уголовной ответственности, если ему было известно или должно было быть известно, что подчиненный собирается совершить или совершил такие деяния, и если начальник не принял необходимых и разумных мер по предотвращению таких деяний или наказанию совершивших их лиц

70. 有计划实施博德报告中提出的关于荷属安的列斯移民程序的措施(G.

Имеются планы реализации мер, предложенных в докладе Бодде о правилах иммиграции на Нидерландских Антильских островах (G.

71. 警察和法院疏忽告知妇女这种最基本的保护机制,让她们只能自己保护自己,实在不可原谅。”

А между тем многие потерпевшие даже не знают об их существовании, — отметила Марголис. — Это непростительно, что в милиции и судах не информируют женщин о самом элементарном средстве защиты, предоставляя им самим позаботиться о себе».

72. 实施防治荒漠化/土地退化国家行动方案,特别是将旨在解决低收入群体的可持续生计需求的对策与促进干地生态保护、恢复和复原的对策结合起来,推动了千年发展目标以及可持续发展问题世界首脑会议实施计划 # 的各项目标的实现。

Сочетая, в частности, ответные меры, связанные с удовлетворением потребностей в устойчивых источниках средств к существованию беднейших слоев населения с охраной, реабилитацией и восстановлением экосистем засушливых земель, процесс осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием/деградацией почв содействует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию

73. 人权高专办开展的关于实施和监测《残疾人权利公约》国家机制的结构和作用的专题研究 (A/HRC/13/29)值得称赞。

Тематическое исследование о структуре и роли национальных механизмов осуществления и мониторинга Конвенции (A/HRC/13/29) заслуживает самой высокой оценки.

74. 最后,发言者提到了老政治家们对自决问题的立场,并声称,应该像在已经实行自治的其他领地所做的那样遵守一视同仁--包括对小岛领地--的诺言。

Напомнив о позициях прежних политических деятелей по вопросу о самоопределении, оратор заявляет в завершение, что следует учитывать обещание обеспечения равенства для всех, в том числе для малых островных территорий, в такой же степени, как это делалось и в случае других территорий, которые уже являются самооуправляемыми

75. 而新军宣布打算在北部建立自治机构,进一步强化了国家实际上一分为二的局面。

С другой стороны, «Новые силы» заявили о своем намерении создать автономные учреждения в северных районах, еще больше усугубив практическое разделение страны на две части.

76. 现在也应该一劳永逸地取消针对我们姊妹国利比亚实施的制裁,因为利比亚已履行它对洛克比事件的所有义务。

Пора также раз и навсегда отменить санкции, введенные в отношении братской Ливии, выполнившей все свои обязательства в контексте инцидента над Локерби

77. 以色列自建国以来,就一直视阿拉伯人的生命如草芥,对他们施行残暴统治,将他们逐出家园,使他们一无所有。

С момента своего создания Израиль никогда не считался с жизнью арабов, которых он тиранил и уничтожал

78. 为确保上述制裁措施精准无误,并得到充分执行,同时为加强制裁制度的问责制和透明度,还要做更多的工作。

Необходимо принять дополнительные меры по обеспечению правильной нацеленности этих санкций и их полного соблюдения, а также по повышению подотчетности и транспарентности режима санкций.

79. 该区域方案可取的做法,是注重切合实际地只支助少数几个区域内的一对一干预措施,这些措施有着具体的合作目标,并规定了切实可行的时限,以便充分查明和转让实施解决办法的知识。

Желательно, чтобы региональная программа занялась оказанием практической поддержки всего нескольким межрегиональным индивидуальным мероприятиям с конкретными целями содействия сотрудничеству, с реалистичными сроками для завершения идентификации и передачи знаний с целью осуществления решений.

80. 决定在大会第五十七届会议上,在第六委员会或者在第六委员会的一个工作组内,审议在制订有效措施以执行《宪章》中有关援助因实施《宪章》第七章的制裁而受影响的第三国的规定方面取得的进一步进展;

постановляет рассмотреть в рамках Шестого комитета или рабочей группы Комитета на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи дальнейший прогресс в разработке эффективных мер по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций на основании главы VII Устава;