1. 西藏自治区于2012年实施限制出国旅行的新规定,更显见这些措施与藏传佛教徒的宗教活动有关。

2012年にチベット自治区で海外渡航が追加で制限されたのも、チベット仏教徒による宗教的慣習と関係していることが明らかになっている。

2. 欧盟已实施武器禁运多年;非洲联盟既未实施附加个人制裁,也没有实施武器禁运。

EUは何年にもわたって武器禁輸措置を行ってきたが、アフリカ連合(AU)はさらなる個人の制裁や武器禁輸措置を発動していない。

3. 實施町制後由原來自治體名原町村改為「原町」,並於1954年併入原町市。

原町村 (福島県) が町制を施行して「原町」と自治体名を変更し、1954年に合併して原町市となる。

4. 8世纪末期,律令制的实效性减弱,逐渐变成难以实施的制度。

8世紀末頃になると、実効性が薄れて来た制度や、実際に運用されなくなった制度が見られるようになってきた。

5. 此外,政令指定都市的大阪市等自治體、也開始制定、實施“路上吸菸禁止條例”。

また、このほか政令指定都市の大阪市などの自治体でも、いわゆる“路上喫煙禁止条例”を制定・施行しているところもある。

6. * 各国需现在制定计划实施2015年后议程

* 各国は早急にポスト2015年アジェンダ実施のための計画の策定を

7. 1908年(明治41年)8月8日,王子村施行町制,為王子町。

1908年(明治41年)8月8日、王子村は町制施行し王子町になる。

8. 但是,黎巴嫩自身实在过于弱小无法实施权力。

しかしレバノン自体が、虚弱すぎて主権を主張できないのだ。

9. 提前3:15)治理机构发觉必须实施一项简化计划。

テモテ第一 3:15)統治体は,簡素化というプログラムを実施することが必要かつ賢明であると判断しました。

10. 经独立的第三方审核机构验证,Google Cloud 已实施以下控制措施和协议:

Google Cloud に次の管理機能や手続きが導入されていることが、独立した第三者監査人によって確認されています。

11. 了解实施粘性广告时应遵循的准则和限制条件。

追尾広告の実装に関するガイドラインと制限をご覧ください。

12. 1908年(明治41年)-王子村施行町制,此地為王子町大字王子。

1908年(明治41年):王子村が町制施行し、王子町大字王子となる。

13. 十几年来,韩国一直在法律上强制实施性别预算。

韓国がジェンダーを考慮した予算を組むよう法的に義務付けて10年以上になります。

14. 人权观察表示,中国政府应当确保签发护照的标准和程序对所有公民都是一致的,立即在西藏自治区、新疆维吾尔自治区和其他区域实施快轨制,并且停止将参加境外宗教活动或法会视为违法行为。

中国政府は、すべての国民に平等な旅券発給の基準および手続きを保障すべきであり、チベット自治区、新疆ウイグル自治区ほかでの略式発給手続きを早期に実現させるべきだろう。 そして、海外の宗教イベントや布教集会への出席を違法行為とみなすのをやめるべきだ。

15. 1934年5月,拉脱维亚发生政变,政府实施军事管制法。

1934年5月にクーデターが起き,戒厳令が敷かれました。

16. 在我自己身上练习作画 更容易被实施。

そこで自分に絵の具を塗って 練習してみることにしました

17. 联合国安全理事会应该实施武器禁运,并对涉及暴行的军方官员实施个别经济制裁与旅行禁令。

国連安全保障理事会は、武器禁輸のほか、残虐行為に関与した軍人への対象限定型制裁と、ビザ発給制限の措置をとるべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘した。

18. 最后,马雅人终于摆脱了西班牙人的统治,并实施土地改革。

その後,ついにマヤ族はスペイン人による抑圧から自由になり,農地解放が実施されました。

19. 然而濟州特別自治道在2006年基於地方分權特別法導入自治警察制度、是韓國第一個自治警察組織。

なお済州特別自治道については、2006年、自治警察制導入を謳った地方分権特別法に基づき、最初の自治警察団である済州特別自治道自治警察団が設置されている。

20. 这是一项在西藏地区史无前例的措施,据官方新闻2011年12月的报道,此措施出自一份“重要批示”,关于“积极构建西藏长治久安的长效机制”。

2011年12月の政府の公式ニュースによれば、こうしたチベット地方で前例のない措置は、「チベットの長期的安定構築に向けた制度」に関する「重要覚書」に盛り込まれていた。

21. 布施村改制為布施町(日语:布施町)。

布施村が町制施行して布施町となる。

22. 教会的领袖们声称他们凭着来自上帝的权威施行统治。

カトリック教会の指導者たちは,神から授けられた権威に基づいて自分たちは支配している,と主張しました。

23. 」 譯文:嚴格來說,根據明治23年10月7日勅令第215號,廢除與市制及町村制相牴觸之範圍;因此,「實施市制町村制地方之小学教育規程(明治25年勅令第40號)」全部廢除。

^ 厳密には、明治23年10月7日勅令第215号により市制および町村制と抵触する範囲で廃止され、市制町村制ヲ施行セサル地方ノ小学教育規程(明治25年勅令第40号)によって全部が廃止された。

24. 1921年,通过《湖南省宪法》,1922年1月实施,省长赵恒惕,省务院院长为李剑农,湖南是第一个具有自治形式的省份。

「湖南省憲法」は1921年に公布、1922年1月に施行され、省長を趙恒惕、省務院長を李剣農が務め、湖南省は初の自治省となった。

25. 五一六軍事政變后的1961年7月,制定并实施了更严厉的《反共法》。

5・16軍事クーデター後の1961年7月、反共法の制定にともない、国家保安法も再び修正・緩和された。

26. 创世记头几章表明,上帝在伊甸园里对人施行仁爱的统治,绝不苛刻专制。

創世記の初めの数章で明らかにされているように,神はご自分の主権をエデンで人間に対して行使されましたが,その仕方は情け深く,人を不当に拘束するようなものではありませんでした。

27. 1890年(明治二十三年)3月12日 - 武丘村因實施町制改稱為廳南町(1町5村)。

1890年(明治23年)3月12日 - 武丘村が町制施行改称して庁南町となる(1町5村)。

28. 直到1907年(明治40年)日本政府公佈了第46號敕令「沖繩縣及島嶼町村制」,才於隔年的1908年廢除間切制,改實施町村制。

1907年(明治40年)の勅令第46号沖縄県及島嶼町村制が示され、翌1908年、間切は廃止された。

29. 他行将实施的乃是地球所需要的统治方式,不论人认为他们喜欢什么。

神は,人々の望む政体が何であるかにかかわらず,地球に必要とされる種類の支配をもたらされるのです。

30. 日本律令制大约实施于公元7世纪后期(飞鸟时代后期)到10世纪。

日本の律令制は、中国の制度を参考にしながら、概して7世紀後期(飛鳥時代後期)から10世紀頃まで実施された。

31. 要求联邦政府采取措施, 要求行业自身采取措施, 制止这种大面积的估价欺诈行为。

2,000年は エンロンが破産する前の年でしたが 誠実な鑑定人たちが共同で 正式な請願書を提出し 連邦政府と産業界に 評価不正の疫病を 止めるための行動を 起こすことを求めました

32. 我们虽然都是不完美的人,仍旧要表现自制才行。 自制是上帝圣灵的果实。(

わたしたちは不完全な人間ですが,神の聖霊の実である自制を働かせなければなりません。(

33. 胜利的君王施行统治

勝利を収めた王が支配する

34. 1946年,政府实施强制投票,要求全国人民在12月2日的选举参与投票。

1946年12月2日の選挙の際には投票が義務づけられました。

35. 曾经,住民基本台帳的阅览在法律上并无严格限制,有根据隐私权观点之自治体以其职权而限制阅览、或根据条例而限制阅览的自治体两种情况。

かつては、住民基本台帳閲覧については、法令上の制限が厳格に定められていなかったが、プライバシーの観点から自治体の職権で閲覧を制限する自治体もあり、条例により制限している自治体もあった。

36. 抵制运动开始于2013年8月14日,起因是俄罗斯方面对乌实施贸易禁运。

この抗議活動が始まったのは2013年8月14日であったが、これはロシアによるウクライナに対する禁輸措置 (Russian Federation trade embargo against Ukraine) への反動として生じたことであった。

37. 传道书8:9)为什么人类实行自治会有惨败的收场?

伝道の書 8:9)人間の自治が悲惨なまでに失敗に終わってきたのはなぜでしょうか。

38. 他膏立爱子基督施行统治。

神はみ子を座に就けた

39. 1941年,战事转趋激烈,德国的轰炸机不分昼夜袭击民居,全国实施灯火管制。

ドイツの爆撃機が昼夜を分かたず爆撃を行なっていたので,国中に灯火管制が敷かれていました。

40. 既然耶和华创造万有,他是宇宙的至高统治者;他有权按照自己的旨意在天上和地上施行统治。

エホバは創造者であるゆえに,宇宙の主権者なる支配者であり,ご自分の目的に応じて天と地で神意を行使されます。

41. 基金组织指出,政策制定者需要进一步采取措施,实施一套更均衡、更有力的政策组合,以降低风险和支持增长。

IMFは、リスクを減らし成長を促すための強力な効果を発揮するよりバランスの取れた政策の組み合わせを実現するために、追加的な施策の導入が必要だと述べた。

42. 自制是上帝的“圣灵的果实”(加5:22,23);耶和华虽有无穷的力量,却任何时候都能克制自己。

自制は『神の霊の実』の一つです。( ガラ 5:22,23)エホバは無限の力を持たれますが,常に自制を働かせてこられました。

43. 四本福音书的记载证实耶稣曾施行治病的奇迹以及他在犹太人的手里受苦至死。(

四福音書の記述は,イエスの行なわれた奇跡的ないやしの業と,イエスがユダヤ人の手によって苦しみを受け,死に処されたことを確証している。(

44. 请留意他治好两个瞎眼的人时,表现得多么平实自然。

イエスが目の不自由な二人の人をいやした時の,もったいぶったところのない様子に注目してください。「

45. 后来他出任1940年4月实施的第9軍管区第2師的特命检阅的統制官,同年,满洲国国兵法施行,他担任征兵官。

1940年4月に実施された第9軍管区第2師の特命検閲では統制官をつとめ、同年、満州国に国兵法が施行されると徴兵官となった。

46. 苏里南自治政府于1954年建立并最终在1975年实现独立。

スリナムは1954年に自治が認められ、1975年には独立を果たした。

47. 如果你是一名公民, 投票给那些 愿意将我说过的这些解决方案 付诸实施的政治家们。

選挙権があるなら 私が話した解決策を 実施してくれる政治家に 投票してください

48. 奧雷德自治州(オレド自治州) 位於大陸內陸的小自治州。

オレド自治州 大陸内陸にある小さな州。

49. 他治好有病的人,喂饱饥饿的人,控制自然界,甚至复活死人。(

病気の人をいやし,空腹の人々に食物を与え,荒れた波風を静め,死人をよみがえらせることさえします。(

50. 我觉得强迫没有效果, 而且对一个有严重精神病的人 实施强制手段 是很可怕的

暴力に治療効果があるとは思いませんし 酷い病気を抱えた人に暴力を振るうなんて 酷いことです

51. 我们雇用了一些先驱来售卖自制三明治,生意还很不错呢!

何人かの開拓者を雇い,サンドイッチを作って売ったのです。 商売は繁盛しました。

52. 约翰福音17:16)耶稣绝没有干预政治,同时更制止门徒使用实际的武器。(

ヨハネ 17:16)イエスは政治に干渉せず,しかも肉的な武器に訴えようとした追随者たちを制止されました。(

53. 港口设施由两州港务局控制,但航道深度控制其实是由美国陆军工程兵团承担的,该团自1826年国会通过一条关于河流及海港的综合法令起就已加入港口管理。

港湾施設は2州の港湾公社によって管理されているが、水路の水深管理はアメリカ陸軍工兵司令部の管轄であり、1826年頃に連邦議会が包括的河川港湾法を成立させて以降関わっている。

54. 我们称之为仿生(biomimetic paradigm)-- 即在实验室中复制自然环境

これを生体模倣法と呼んでいます 実験室で自然環境を再現するんです

55. 正如我们知道的,他们也不会自动去保护我们的港口 或者施加核制裁。

自国の港の防御や 核兵器管理といった― 問題から目を背けてきた

56. 1896年施行郡制,設立島尻郡。

1896年の郡制施行では島尻郡が置かれた。

57. 取得四川統治权后,熊克武压制其他川軍同僚,扩充自身权力。

しかし、四川の統治権を得た熊は、次第に他の川軍同僚たちを抑圧し、自身の権力の拡充に走り始めた。

58. 1923年,開始在台灣實施「治安警察法」。

1923年(大正13年)初め日本国内において「治安警察法」が公布された。

59. 迅速结束训政,实施宪政。

訓政体制を速やかに終わらせ、憲政を実施する。

60. 有一次,一个政治团体的人要求他替他们修理自制手枪,他不肯。

ある時,一政治団体から自家製の銃の溶接を依頼されましたが,兄弟は断わりました。

61. 圣灵该使人结出喜乐、和平、自制的果实。( 加拉太书5:22,23)

この霊は多くのミュージック・ビデオに反映されており,喜び,平和,自制といった特質を生み出す神の霊とは真っ向から対立するものです。 ―ガラテア 5:22,23。

62. 勝利后的胡景翼准备在河南省实施新政,打算集结中国国民党、中国共产党等各种政治勢力。

勝利した胡景翼は、河南省で新政を施き、中国国民党や中国共産党など各政治勢力を結集させようとした。

63. 9月1日實施臺民徵兵制度。

9月1日 社内カンパニー制を導入。

64. 可是,这个实施部分民主的共和国仍维持了400多年才被君主专制和罗马帝国取而代之。

それでも,この一部民主的な共和制国家は,君主制とローマ帝国に道を譲るまで400年以上続きました。

65. 黑谷(黒い谷) 廣場自治區(ガレリア自治区) 不屬於任何國家,邊境的自治區。

ガレリア自治区 どの国家にも属さない、辺境の自治区。

66. 事实上,他制造出一个受自然启发的脚踏式爬墙机器人。

彼は生物規範のクライミングロボットの足を作りました

67. 无论是治病还是控制自然界的力量,圣经记述的奇迹都简单直截。(

病人が奇跡的に治されたり,自然力が制御されたりした場合,いずれもその特徴となったのは簡素さでした。(

68. 虽然这样,戈尔巴乔夫却让他在东欧的各同盟国知道,他们可以自由实施自己的改革计划。

とはいえ,ゴルバチョフは東欧の同盟国に対し,独自のペレストロイカ計画を立てて自由に試みることができる旨を通達しました。

69. 表格中会针对以下类型的实施,按照实施方式和语言区域汇总缺失的返回标记:

この表では、以下の実装について、欠落しているリターンリンクの集計結果を実装別や言語と地域別に確認できます。

70. 近年来,不少国家已禁止烟草广告,又实施种种限制,但很多人仍觉得吸烟没什么大不了。

近年,多くの国々がたばこの宣伝を規制したり,他の制限を課したりしています。

71. 安理会应当尽速采取更有效措施,但相关国家,特别是亚洲各国,马上就可采取共同的双边或多边行动,实施个别制裁和旅行禁令。

安保理はより実質的な行動を取る責務があるが、当面の対応として関係国、なかでもアジア諸国は、足並みをそろえた二国間または多国間の措置を実施し、対象限定型制裁とビザ発給制限を行うことができる。

72. 2 大会节目从起头就着眼在王国的实体上,强调它是个实在的政府,有自己的领域,也有自己的统治者、臣民和律法。

2 プログラムは最初から王国の現実性を際立たせており,王国には領域や法律があり,支配者や臣民がいること,またこの政府が現在機能していることが強調されます。

73. 跟其他的神治设施一样,伯特利家庭和守望台社的印刷设备是由自愿捐献所资助的。(

ものみの塔協会のベテル・ホームと印刷工場を運営する費用は,他の神権的な施設と同様,自発的な寄付によって賄われています。(

74. 今年会实施积极的财政政策。

この年から高額転売対策が本格化。

75. 1954年3月1日:滑川町施行市制。

1954年3月1日 滑川町が市制施行。

76. 本次為1995年地方自治制度復活以來第二次全國同時舉辦地方選舉。

本選挙は、1995年に地方自治が完全復活して以来、2回目の全国同時地方選挙となった。

77. 它探讨了尼泊尔公民运动(CMDP)尝试在贾南德拉国王专制制度以及在随后的民主过渡期间构建新的政治现实。

ギャンドラ国王の独裁政権とその後の民主的政治への変遷において、新しい政治情勢を構成するネパールでの市民の動き (CMDP) での試みについて分析する。

78. 清楚表明他们具有超国家观点的一项事实是,各种政治制度均对他们猛烈抨击。

エホバの証人の超国家的な性格を明確に示すものとなっているのは,異なった政治形態の支持者たちからレッテルをはられてきた仕方です。

79. 通过提供实现这种可落实性的一种方法,作者提出整体性的问责框架,该框架有利于在复杂、有多个利益相关者的情况下界定和实施问责制。

そして社会の過程における審議のための対話を通して、一般的に遭遇する曖昧な説明責任の目標の実施手段を提供する。

80. 20 我们读读出埃及记14章,就知道耶和华确实施展大能,拯救了自己的子民。

20 出エジプト記 14章を読んでゆくと,エホバが畏敬の念を起こさせるほどの力を表明してご自分の民を救出されたことが分かります。