1. 这方面的一个重要挑战是发展中国家应增强宏观经济政策的功效、连贯性和一致性。

В этой связи важной задачей для развивающихся стран является повышение эффективности, согласованности и последовательности макроэкономической политики

2. 推行宏观经济稳定政策,不应以减少对教育、保健、水和适当住房等社会部门的投资为代价。

Политика макроэкономической стабилизации не должна осуществляться за счет сокращения капиталовложений в такие социальные секторы, как образование, здравоохранение, водоснабжение и обеспечение надлежащим жильем.

3. 应当加强联合国系统的分析能力,以期处理宏观经济和财政问题对于武装冲突的动态发展的影响。

Необходимо также укрепить аналитический потенциал системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было учитывать последствия макроэкономических и налоговых проблем для динамики вооруженных конфликтов

4. 糠虾:35天无观测效应浓度(生长)为0.25毫克/升(全氟辛烷磺酸钾盐)

Mysidopsis bahia: 35 сут КННВ (рост) = 0,25 мг/л (калийная соль ПФОС)

5. 资金向“上坡”流动:对宏观经济政策和发展战略的影响

Движение капитала "снизу вверх": последствия для макроэкономической политики и стратегий развития

6. 在亚慢性研究中,根据降低的肌动活动和上升的肝脏重量,设定无观测不良效应水平为0.3毫克/千克体重/天,最低可观测不良效应水平为5.6毫克/千克体重/天。

В исследовании субхронической токсичности УННВВ составил 0,3 мг/кг веса тела в день, а УННСВ – 5,6 мг/кг веса тела в день (по признаку замедления моторной активности и увеличения веса печени).

7. 大型蚤:21天无观测效应浓度(生长)为12毫克/升(全氟辛烷磺酸钾盐)

Daphnia magna: 21 сут КННВ (рост) = 12 мг/л (калийная соль ПФОС)

8. 减资债务方案应成为宏观经济综合框架的一部分,以便利释放大量资源为发展提供资金,并帮助债务国避免拖欠债务。

Программа смягчения бремени задолженности должна стать частью всеобъемлющей макроэкономической программы, содействующей высвобождению существенного объема ресурсов для целей финансирования развития и позволяющей странам-должникам избегать возникновения новой задолженности

9. 研究人员在接触硫丹的牡蛎身上观测到了遗传毒性和胚胎毒性效应(Wessel等人 # 年)。

У устриц, подверженных воздействию эндосульфана, наблюдались сопутствующие генотоксичные и эмбриотоксичные эффекты (Wessel et al

10. 随着国内贷款的迅速上升,正在增加的预算赤字造成了宏观经济环境的不稳定。

Увеличение бюджетного дефицита дестабилизировало макроэкономическую среду, поскольку резко возрос внутренний долг страны.

11. 世界银行 # 年的研究报告承认没有一套万能的成功政策:“实现宏观经济稳定、开放和国内自由化,有多种方式......不同的政策可能产生同样效果,同一政策可能产生不同效果,关键要看具体情形”(第 # 至 # 页)。

В своем исследовании от # года Банк признал, что единого шаблона для успешной политики не существует: "Есть множество путей обеспечения макроэкономической стабильности, открытости и внутренней либерализации... В зависимости от контекста разная политика может давать один и тот же эффект и одна и та же политика может приводить к разным последствиям" (pp

12. 观察到的慢性亚致死效应包括生殖、存活、发育、对甲状腺激素(T3)活动的影响以及幼虫骨的改变。

Наблюдаемое сублетальное воздействие касалось репродуктивной деятельности, выживания, роста, гормона щитовидной железы (T3) и изменений в личиночном скелете.

13. 羊角月牙藻:96小时无观测效应浓度(细胞密度、生长率及曲线下面积)为44毫克/升(全氟辛烷磺酸钾盐)

Selenastrum capricornutum: 96 ч КННВ (плотность клеток, скорость роста и область под кривой) = 44 мг/л (калийная соль ПФОС)

14. 答卷者还呼吁重视宏观经济改革的必要性,以支持更多持续的社会融合,并敦促国际社会:

Респонденты также обращали внимание на необходимость макроэкономической реформы в интересах оказания поддержки процессу более поступательной социальной интеграции, и настоятельно призывали международное сообщество:

15. 下面列出观察团的目标、预期成绩和绩效指标。

Ниже указаны цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов деятельности Миссии.

16. 沿海沉积物生境,包括植物生境(例如,红树林、盐沼和其他宏观植被区以及海草和鳗草床)

прибрежные седиментные местообитания, в том числе покрытые растительностью (например, мангры, солончаки и другие участки с макрорастительностью, а также луга морской травы и взморника);

17. 确认私人资本流动在调集发展资金方面的作用,强调指出流入许多发展中国家的短期资金过多所带来的挑战,指出在拟订和执行诸如宏观经济政策、宏观审慎措施和其他形式的资本账户监管措施等应对这些挑战的资本流动管理措施时,必须考虑到每个国家的具体情况;

признает роль потоков частного капитала в мобилизации средств для финансирования развития, подчеркивает проблемы, которые порождает чрезмерный приток краткосрочного капитала во многие развивающиеся страны, отмечает, что при разработке и осуществлении мер по управлению потоками капитала в целях решения этих проблем, включая меры макроэкономической политики, меры макропруденциального регулирования и другие формы регулирования операций по счету движения капитала, необходимо учитывать специфику положения отдельных стран;

18. 有与会者提醒注意,第 # 项确定了这样的观点,即运输单证或电子记录的有效性并不取决于是否列入应列入的细节。

Было напомнено, что в подпункте # закреплено мнение о том, что действительность транспортного документа или электронной записи не зависит от наличия в договоре тех или иных позиций, которые подлежат включению в такой договор

19. 但是现在的网络,我们有了长尾效应。

Но теперь в интернете мы осталяем след.

20. 这是由于所谓的“J曲线”效应的影响。

Это обусловлено так называемым эффектом «J‐кривой».

21. 一方面,资金短期流动抑制各国根据就业、经济增长和通货膨胀率等宏观经济目标制订利率的主权权利。

С одной стороны, краткосрочные потоки капитала ограничивают суверенное право определять процентные ставки на основании более широких макроэкономических целей, связанных с занятостью, экономическим ростом и инфляцией

22. 我国负债累累,目前已达 # 亿美元之巨,在与货币基金和世界银行制订任何宏观经济框架方案之前,债务需要大大减少。

США и которую необходимо значительно уменьшить, прежде чем мы сможем принять какую бы то ни было макроэкономическую рамочную программу с МВФ и Всемирным банком

23. 所有遥布非杀伤人员地雷均应设计并构造成在布设后 # 天内未能自毁或自失效的有效雷不超过所有有效雷的 # %,每枚地雷均应具有后备自失能特征,按其设计和构造与自毁或自失效装置相结合在布设后 # 天仍有地雷作用的有效雷不超过所有有效雷的 # ‰。

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые непротивопехотные мины, если только они не оснащены эффективным механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации, как указано в настоящем документе

24. 大多数非洲国家都已执行了宏观经济措施,取得了显著成效,而且直到全球经济下滑之前,得益于强劲的全球需求和高涨的商品价格,包括石油产量较高,私人资本流动不断增加和债务免除,非洲的增长业绩仍处于上升趋势。

В большинстве стран Африки были приняты весьма результативные макроэкономические меры, и до начала общемирового экономического спада там наблюдался рост экономики, которому способствовали такие факторы, как устойчивый мировой спрос и высокие цены на сырьевые товары, в том числе на нефть, приток частного капитала и списание задолженности.

25. 工作组似应审议,[一经]是否应替换为[之后],以便更准确地表明有效性和效力的终止取决于记录、单证或票据的替换件的成功签发。

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, не следует ли заменить слова [при выдаче] словами [после выдачи], чтобы более точно указать, что утрата юридической силы и действительности зависят от реальной выдачи заменяющей записи или же документа или инструмента.

26. 数据洞察信息中心 - 通过直观呈现的目标,一目了然地查看广告系列的效果。

Панель статистики: позволяет оценить эффективность кампании, а также соответствие поставленным целям.

27. 程式模型可分析各种技术,但宏观计量经济模型所作的中期( # 至 # 年)预测比较准确。 模型的选择取决于国家情况和专家想要分析的主要参数。

Участники совещания указывали на то, что в таких мероприятиях могли бы принять участие несколько университетов, включая ряд университетов развивающихся стран

28. 在宏观层面上,预计 # 年利比里亚的经济会增长 # %左右,与 # 年的 # %相比有所下降,原因是商品价格普遍下滑,商业林业和矿业部门进展缓慢。

Согласно оценкам, номинальный валовой внутренний продукт (ВВП) составил в # году # млн. долл

29. 应当鼓励使用新技术,以便加强会议事务的效率和可靠性。

Необходимо поощрять использование новых технологий в целях повышения эффективности и надежности конференционного обслуживания

30. 增强本区域有效应对苯丙胺类兴奋剂问题的法庭技术能力;

совершенствование экспертно-технического потенциала в регионе для эффективного решения проблем, связанных с САР;

31. 对大鼠、狗和猴子的研究持续时间分别为16周、4年和26周,确定相应无观测效应水平分别为100毫克/千克食物、50毫克/千克食物以及0.2毫克/千克体重(以血浆、红细胞或脑乙酰胆碱酯酶的活性为依据)。

В 16‐недельном исследовании на крысах, 4-летнем исследовании на собаках и 26‐недельном исследовании на обезьянах уровень, при котором не наблюдается воздействия (УННВ), составил 100 мг/кг рациона, 50 мг/кг рациона и 0,2 мг/кг мт (на основе плазмы, эритроцитов, или активности мозговой АХЭ), соответственно.

32. 应将全球定位系统用作对桥梁摆动进行实时监测的有效工具;

использовать GPS в качестве эффектив-ного инструмента для мониторинга колебания мос-тов в режиме реального времени;

33. 加强多边机构在人权原则方面的一致性将会减少提供矛盾的政策咨询的危险,减少必须面对宏观经济要求与人权义务之间不可接受的交易的危险。

Укрепление согласованного подхода между многосторонними учреждениями в отношении правозащитных принципов уменьшит риск выработки противоречивых политических рекомендаций и снизит необходимость принятия неприемлемых компромиссов между макроэкономическими требованиями и обязательствами в области прав человека.

34. 本节的题目应改为“关于监狱人满为患和有效的非监禁措施行动”。

Следует изменить название этого раздела следующим образом: "Меры, касающиеся переполненности тюрем и эффективных альтернатив тюремному заключению"

35. 在这方面,应理解的一点是,提高安理会活动透明度的建议不应削弱安理会的效力或其迅速对各种局势做出反应的能力。

Здесь важно понимать, что любые нововведения по повышению транспарентности деятельности Совета Безопасности не должны наносить ущерба его эффективности или снижать его оперативность.

36. 每个国家都是有道理的,任何国家都不应该将其观点强加于别国。

Каждая из этих стран имеет такое право, и никто не должен навязывать свои взгляды другим.

37. c) 缔约各国同意,旨在限制妇女法律行为能力的所有合同和其他任何具有法律效力的私人文书,应一律视为无效。

c) Государства-участники соглашаются, что все договоры и все другие частные документы любого рода, имеющие своим правовым последствием ограничение правоспособности женщин, считаются недействительными

38. 使全球导航卫星系统的利用和应用发挥最大效益,支持可持续发展;

, для получения максимальной пользы от использования ГНСС и форм ее прикладного применения, чтобы содействовать устойчивому развитию;

39. 尽管油价从2014年6月的每桶115美元下跌到2015年11月底的45美元,但大部分宏观经济模型都表明,其对全球增长的影响要小于预期——只有全球GDP的0.5%。

Несмотря на крах цен с $115 за баррель в июне 2014 года до $45 в конце ноября 2015 года, влияние этого фактора, согласно большинству макроэкономических моделей, на глобальный рост оказалось меньшим, чем ожидалось, – примерно 0,5% глобального ВВП.

40. 还需要密切监测改革的进展和一致性,并建立考虑到各国国情、发展需要和水平的管制框架,例如给予特别待遇,以帮助它们实现国际商定的宏观经济目标。

Важно также внимательно следить за ходом и слаженностью реформ и обеспечить нормативную базу, учитывающую особенности стран, их потребности и уровень их развития, например путем предоставления им особого статуса, помогающего им достичь международно согласованных макроэкономических целей.

41. 近年来,在改善公共财政管理、控制通货膨胀(现在每年低于2%)和巩固其他宏观经济总量的背景下,经济增长一直处于上行轨道,年平均增长率为5%,投资率已达21%。

Наблюдается позитивная тенденция в области экономического роста, который в последние годы составляет в среднем 5 процентов ежегодно.

42. 为此,应帮助特别委员会有效执行任务,并为委员会的工作注入新的动力。

С этой целью следует помочь Специальному Комитету эффективно выполнить его мандат и придать новый импульс его работе

43. 唐厚志先生(中国)说,该段落不应删除,因为其反映了工作组的审议观点。

Г-н Тан Хоучжи (Китай) говорит, что не следует исключать этот пункт, поскольку он отра-жает взвешенное мнение Рабочей группы.

44. 9 耶稣基督的一生和服事职务清楚显示敬虔的效忠应当怎样表现出来。

9 Жизнь и служение Иисуса Христа открывают многое в связи с тем, как должна проявляться преданность Богу.

45. 首席副检察长认为,火灾是所谓烟囱效应造成的,一氧化碳中毒造成死亡。

Первый заместитель Генерального прокурора считает, что пожар возник вследствие так называемого «эффекта камина», а причиной гибели людей стало отравление моноксидом углерода.

46. 我们绝不可停止质疑和改进我们的工作方法、我们的政治观点、我们的成本效益分析和我们的结构。

Мы должны постоянно подвергать сомнению и совершенствовать наши методы работы, наши политические воззрения, наш анализ, касающийся затрат по сравнению с достигнутыми результатами, и нашу структуру.

47. 对于那些坚持器官买卖合法化能够帮助穷人的观点,“器官观察”组织的创始人南希·舍佩尔-休斯则一针见血地回应说:“我们也许应该寻求其他更好的途径来帮助穷人,而不是肢解他们。”

С теми, кто утверждает, что узаконивание торговли органами могло бы помочь бедным, остро полемизирует Нэнси Шепер-Хьюс, основатель организации Organ Watch, которая отслеживает торговлю органами по всему миру: “ Мы должны искать лучшие способы помочь людям, терпящим нужду и лишения, чем разбор этих людей на запчасти”.

48. 《工作人员条例》第一条和《工作人员细则》第一章的标题都是“职责、义务和特权”,两者都规定了国际公务员因本身地位而应具有的基本价值观,以及因此类基本价值观而应有的特别表现。

В статье I Положений о персонале и главе I Правил о персонале, которые обе озаглавлены «Обязанности, обязательства и привилегии», излагаются основные ценности, которые должны уважать международные гражданские служащие в силу своего статуса, а также конкретные формы проявления таких основных ценностей.

49. 这些区域差别体现在其各自不同的增长成果上:一些发展中国家宏观经济政策的助长周期性波动性质往往加剧而不是缓和经济下滑对长期增长造成的不利冲击。

Эти региональные отличия нашли отражение в соответствующих результатах экономического роста: в силу своего проциклического характера макроэкономическая политика в некоторых развивающихся странах имеет тенденцию не к смягчению, а к усугублению негативных последствий экономического спада для долгосрочного роста

50. 观测地球同步轨道物体目前的尺寸极限据报告为1米,与之相比,可以说这个结果表明这种技术可有效观测地球同步轨道区域物体解体产生的小块碎片。

Если учитывать, что в настоящее время считается возможным обнаружение на ГСО объектов размером менее 1 метра, то можно говорить о том, что данный результат свидетельствует об эффективности этого метода для обнаружения небольших фрагментов, образованных в результате разрушений в области ГСО.

51. 为了炒作,大众媒体的一般化、讽刺化和追求轰动效应的趋势只是将问题更为复杂化。

Склонность средств массовой информации к обобщениям, созданию карикатурных образов и сенсаций, для того чтобы продать свои истории, только усложняет положение дел

52. 由于联合国在中东地区的形象降到低点,所以联合国应该避免提出不合时宜和没有作用的议程,应该提供诚实和客观信息。

С учетом того, что авторитет Организации Объединенных Наций в регионе Ближнего Востока и без того невысок, Организации стоило бы воздерживаться от роли проводника устаревших и бесполезных повесток дня и стараться обеспечивать честное и объективное представление информации.

53. 最后,应该根据安全理事会第1325(2000)号决议,将社会性别观点纳入全部建设和平工作。

Наконец, необходимо обеспечить учет гендерного аспекта во всех усилиях в области миростроительства в соответствии с резолюцией 1325 (2000) Совета Безопасности.

54. 真正的而不是形式上的公共协商是有益的,此种协商应该包括城市环境的性别观点。

Подлинные, а не формальные консультации с общественностью дают определенную выгоду, при этом они должны учитывать гендерные аспекты городской окружающей среды.

55. 相反,仙人掌会进行一项独特的化学反应而以有效的方式将二氧化碳贮存起来,这种化学反应称为PEP(磷酸烯醇丙酮酸盐)系统。

Углекислый газ собирается совершенно другим, крайне эффективным рядом химических реакций, названных системой ПЕП.

56. 我们不应该忘记,联合国代表着自由、平等、团结、宽容和尊重人权等共同的基本价值观。

Нам не следует забывать о том, что Организация Объединенных Наций выступает за общие фундаментальные ценности свободы, равенства, солидарности, терпимости и соблюдения прав человека

57. 在为期28天的测试中,繁殖率(每只雌性所产幼虫)或生长率方面未发现与剂量有关的效应。

Отсутствовали связанные с воздействием последствия для темпа размножения (численность потомства на одну самку) или роста в течение 28-дневного периода эксперимента.

58. zerwenka女士(德国)在谈到 # dd # 有关第 # 条草案第 # 款时说,为了使这一意思清晰明确,应在该段段首插入下面这句话:“建议删除`在本《公约》生效时有效'这几个字”。

Г-жа Червенка (Германия), ссылаясь на пункт # документа # dd # относительно проекта статьи # предлагает в целях ясности добавить в начало пункта следующее предложение: «Было предложено исключить слова "которые действуют на дату вступления настоящей Конвенции в силу"»

59. 方案的宽宏程度也有显著不同,即所提供福利的规模和数量有很大区别。

программы также существенно различаются по степени своей щедрости, т.е. по объему и количеству предусматриваемых ими благ.

60. 委员会请该缔约国在下次定期报告中提供资料说明包括区域贸易协定在内的宏观经济政策对妇女的影响,尤其是对生活在农村地区的妇女以及从事农业活动妇女的影响。

Комитет предлагает государству-участнику включить в его следующий периодический доклад информацию о том, как отражается его макроэкономическая политика, в том числе региональные торговые соглашения, на положении женщин, в частности женщин, проживающих в сельских районах и занятых в сельском хозяйстве.

61. 允许对有效保留的反对产生这种效果,就等于将对有效保留提具的反对所产生的效果和对无效保留提具的反对所产生的效果之间存在的差距一笔勾销。

Чтобы возражение против действительной оговорки имело такие последствия, необходимо устранить все различия между последствиями возражения против действительной оговорки и возражения против недействительной оговорки.

62. 预算中有 # 个款次在其逻辑框架中纳入了性别层面。 # 个绩效指标头一次包含了关于将性别观点纳入主流的具体计量。

Для # разделов бюджета характерным является логически обоснованный учет гендерных аспектов

63. 委员会建议缔约国拟订出更有效的办法,包括采用视观协助方式,诸如图书和海报,与传统性宣传方式一齐促进《公约》。

Комитет рекомендует государству-участнику разработать более творческие методы пропаганды Конвенции, в том числе при помощи наглядных пособий, таких, как иллюстрированные книги и плакаты, наряду с традиционными способами коммуникации

64. 另外,少数群体成员,包括宗教或信仰少数群体的成员在内,应能通过建立社区媒体,以及有效参与满足更多主流受众需要的媒体(包括新的数字和在线媒体),有公平的机会在公共领域讲述自己的经历、兴趣和观点。

Кроме того, очень важно, чтобы члены меньшинств, в том числе религиозных или идейных меньшинств, имели равные возможности для публичного изложения своего опыта, интересов и взглядов в общинных средствах массовой информации, а также за счет эффективного участия в работе СМИ (включая новые цифровые и онлайновые СМИ), ориентированных на более широкую аудиторию.

65. 内陆和过境发展中国家应承担执行本行动纲领的主要责任,应力争创造条件,创造、吸引、有效调集资源,迎接发展挑战,包括深锁内陆的挑战。

главная ответственность за осуществление настоящей Программы действий должна лежать на развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.

66. 非洲高度依赖数量有限的出口产品,技术能力薄弱,缺乏法律和监管制度框架,运输、存储和营销基础设施不足,不利于农产品出口的贸易和宏观经济政策导致种种限制因素,对此我们表示关切。

Мы испытываем особую озабоченность в связи со значительной зависимостью от ограниченного числа экспортируемых сырьевых товаров, слабого технологического потенциала, неадекватных правовых и регулятивных институциональных рамок и неадекватной инфраструктуры в области транспорта, хранения и маркетинга, а также связанных с политикой ограничений, возникающих в результате торговой и макроэкономической политики, которая не содействует экспорту сельскохозяйственной продукции

67. 应鼓励机动三轮车采用更好的技术,而不是取消这种传统车辆。 孟加拉国有一个项目,其目标是以高能效的四冲程发动机车辆,替代所有低效能、高污染的双冲程发动机机动三轮车。 每辆高效能车辆将减少耗油量。

В Бангладеш осуществляется проект, который предусматривает замену всех неэффективных и сильно загрязняющих окружающую среду двухтактных двигателей в авторикшах эффективными четырехтактными двигателями

68. 因此,应当采取更多能够一举彻底解决问题的措施,更加有效地处理这一造成严重损害的问题。

Поэтому необходимо принять более целенаправленные меры для того, чтобы более эффективно решать эту пагубную проблему

69. 巴厘进程也必须发展成为有效适应气候变化的不可避免后果和成功减缓其根源的行动基础。

Начатый в Бали процесс должен развиваться как основа для действий по эффективной адаптации к неизбежным последствиям изменения климата и по успешному смягчению его причин.

70. 区域和本地效应,包括自然地球运动和采集淡水造成的人为土地下沉也会严重影响局部的海平面。

На уровень моря в отдельных точках большое влияние оказывают также региональные и местные факторы, включая естественные сдвиги земной коры и оседание грунта вследствие деятельности человека по забору пресной воды.

71. 未来的金融供应链上策将是培养人们对它们能够向大多数客户提供安全、稳定、高效的服务的信心。

Победа цепочек финансового снабжения в будущем сможет вселить уверенность, что они безопасны, стабильны и оказывают эффективные услуги для большинства клиентов.

72. 可是,用来提炼氢的方法需要使用化石燃料,从而产生有毒的一氧化碳和具有温室效应的二氧化碳。

Но этот водород производят с применением ископаемого топлива, а при этом выделяется ядовитый угарный газ и углекислый газ, способствующий глобальному потеплению.

73. 过一会儿,我将非常荣幸地一一邀请各国代表团作为本组织会员国的代表阐述他们的愿景,谈谈我们应该如何应付当今的巨大挑战,我们如何能够实现有效应对挑战所需的团结。

Через минуту я буду иметь огромную честь и привилегию приглашать все делегации поочередно выступать, с тем чтобы они могли изложить в качестве представителей государств — членов нашей Организации их видение того, как мы должны справляться с серьезными проблемами современности и как можно достичь единства, необходимого для обеспечения эффективности наших действий.

74. 联合国系统各组织的行政首长应该协调其离岸外包举措,以便提高在同其他组织合作方面的效率。

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует координировать свои инициативы по переводу на периферию в целях достижения большей эффективности в сотрудничестве с другими организациями.

75. 2013年8月7日,原子能机构在IR-40反应堆进行了设计资料核实,并观察到,自总干事上次报告以来,

7 августа 2013 года Агентство провело на реакторе IR-40 DIV и определило, что после выпуска предыдущего доклада Генерального директора

76. 如果藻类毒性ErC50[=EC50(生长率)]降至下一个最敏感物种的100多倍以下,因而导致完全基于这一效应的分类,应当考虑这一毒性是否能代表对水生植物的毒性。

Если значение токсичности ЭсК50 [ = ЭК50 (скорость роста)] для водорослей более чем в 100 раз меньше такого же значения для следующего по чувствительности вида и приводит к классификации, основанной исключительно на этом эффекте, необходимо проверить, является ли эта токсичность показательной для водных растений.

77. 捐助国家应保护妇女的性和生育保健权利,方法可通过有效地规范其能够行使控制权的私营行为者。

Государствам-донорам следует защищать права женщин на сексуальное и репродуктивное здоровье путем эффективного регулирования деятельности частных субъектов, которые находятся под их контролем

78. 大量的长期吸入研究显示各种温石棉纤维的实验样品可在实验室老鼠中导致造成纤维化和致癌效应。

Многочисленные долгосрочные эксперименты с различными опытными образцами хризотиловых волокон доказали их фиброгенное и канцерогенное воздействие на лабораторных крыс при проникновении в организм через дыхательные пути.

79. 因此,每一代都有异于上一代人的世界观,面临着不同的选择,包括是否应遵循可能已嫌不恰当的老剧本。

Поэтому у каждого поколения свой взгляд на жизнь, отличающийся от взглядов предыдущих поколений, и свой выбор: следовать ли традиционным курсом, возможно, уже устаревшим, или найти иной путь.

80. 缔约国会议商定了审查机制应当包含的某些特点,即该机制应当透明、高效、不干涉、包罗广泛和公正不偏;不应进行任何形式的排名;应当提供交流良好做法和挑战的机会;应当补充现有国际和区域审查机制以使缔约国会议酌情与这些机制开展合作并避免工作重叠。

Конференция определила ряд качеств, которыми должен обладать такой механизм обзора. Он должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; исключать любое ранжирование; обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях и дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий