1. 我请盖埃诺先生在安理会议席就座。

Я приглашаю г-на Геэнно занять место за столом Совета

2. 我现在请丹尼斯·穆奎盖博士上台领奖。

Я приглашаю на подиум для получения премии д-ра Дениса Муквеге

3. 津巴布韦一贯承诺部队和设备遵守待命安排制度,并将继续加大其支助维和行动的承诺。

Делегация Зимбабве считает, что Комплексная служба профессиональной подготовки должна заинтересоваться этой инициативой

4. 这是一个国际承诺问题,正如几项安全理事会决议都强调的那样。

Проблема эта, скорее, относится к сфере выполнения международных обязательств, как то подчеркивается в целом ряде резолюций Совета Безопасности

5. 此外还有普拉格雷或替卡格雷等其他替代用药,这些药可以替代波立维防止支架堵塞。

Существуют альтернативные лекарства, такие как празугрел или тикагрелор, которые можно употреблять вместо Плавикса, чтобы обойти проблему.

6. 這事件最後演變成拉奎拉當地的節日「大赦節」,每年8月28至29日慶祝。

День коронации — «Perdonanza Celestiniana» — отмечается в Аквиле 28 −29 августа каждого года.

7. 每次安全理事会对冲突视而不见并把它留待各方解决时,或当区域组织被要求替联合国上阵时,安理会的信誉都受到破坏。

Каждый раз, когда Совет Безопасности не реагирует на конфликты, предоставляя сторонам в конфликте самим урегулировать свои споры или когда ответственность за действия на местах перекладывается на региональные организации, его авторитету наносится ущерб

8. 咨询委员会欢迎特派团在建造一座永久的替代桥之前,在班顿大桥所在地成功安装贝雷桥。

Комитет выражает удовлетворение в связи с успешным возведением миссией моста Бейли на месте Бантонского моста в ожидании строительства постоянного моста.

9. 按照安全理事会暂行议事规则第55条的规定,秘书长兹特发表下列公报以代替逐字记录:

В соответствии с правилом 55 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральным секретарем было издано следующее коммюнике вместо стенографического отчета:

10. 应该迅速用专用手工工具以及适用于路外条件的机械化设备,来替代这些不合适、过时的工具,特别用于纳戈尔诺-卡拉巴赫陡峭的山区。

На смену таким неадекватным и несовременным материалам должны незамедлительно прийти специализированный ручной инструмент и механизированное оборудование, предназначенные для условий бездорожья, особенно для использования в условиях гористой местности Нагорного Карабаха.

11. 布鲁诺 , 怎么 了 ?

Что такое?

12. 替换弹药筒壳和推进剂

замена патронной гильзы и метательного заряда

13. 安理会严重关注布隆迪不断侵犯人权和违反人道主义法的情况,并敦促交战各方立即承诺保护平民。

Совет выразил серьезную озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека и норм гуманитарного права в Бурунди и настоятельно призвал воюющие стороны немедленно взять на себя обязательство обеспечивать защиту гражданского населения.

14. 据报在袭击期间,苏丹武装部队一架安东诺夫型飞机在该地区上空盘旋,但无证据表明实施了空中轰炸。

Во время нападения над этим районом, согласно сообщениям, совершал облеты самолет «Антонов» Суданских вооруженных сил, однако признаков воздушной бомбардировки района не было зафиксировано.

15. 替代工艺2:离子膜槽工艺

Альтернатива 2: процесс с использованием мембранных ячеек

16. 后来,人们多用南瓜代替圆菜头。

Позже на смену репе пришла более распространенная тыква.

17. 化妆品(含汞量超过百万分之一),包括亮肤肥皂和乳霜,不包括以汞为防腐剂且无有效安全替代防腐剂的眼部化妆品1

Косметика (с содержанием ртути свыше 1 части на миллион), включая мыло и кремы для осветления кожи, за исключением косметики для зоны глаз, в которой ртуть применяется в качестве консерванта и для которой эффективные и безопасные консерванты-заменители не существуют1

18. 化妆品(含汞量超过百万分之一),包括亮肤肥皂和乳霜,不包括以汞为防腐剂且无有效安全替代防腐剂的眼部化妆品

Косметика (с содержанием ртути свыше 1 части на миллион), включая мыло и кремы для осветления кожи, за исключением косметики для зоны глаз, в которой ртуть применяется в качестве консерванта и для которой эффективные и безопасные консерванты‐заменители не существуют

19. 承诺在完成并通过新的反恐立法之后消除当前的紧急状态,以实现在保障社会安全和尊重人权之间的微妙平衡;

Международная конвенция против апартеида в спорте, 1985 год;

20. 妮古拉·夸特拉诺(签名

Подпись) Никола Куатрано Председатель Ассоциация «Оссерваторио интернационале»

21. 因诺琴蒂研究所(弗洛伦萨)

Исследовательский центр Инноченти (Флоренция)

22. 因诺琴蒂研究中心 (佛罗伦萨

Обзор должностей, финансируемых за счет регулярных ресурсов: организация секретариата ЮНИСЕФ # годы

23. 尽管大多数国家作出了与第2(1)条有关的承诺,近年来,一些国家的主权受到侵犯,对国际和平与安全造成负面影响。

Несмотря на приверженность большинства государств положениям пункта 1 статьи 2, в последние годы имели место случаи, когда нарушался суверенитет некоторых стран, что негативно сказывалось на международном мире и безопасности.

24. 关于化学代用品和技术替代品,报告资料(尽管与六溴代二苯不是特别相关,但是作为溴化阻燃剂的总体替代品)显示存在氢氧化铝之类危害性较小的替代品。

Что касается химических веществ-заменителей и технических альтернатив, то имеющиеся данные (не непосредственно по гексабромдифенилу, а в отношении альтернатив бромированным антипиренам в целом) указывают на наличие менее опасных альтернативных веществ, таких как тригидроксид алюминия

25. 安理会作出明智决定,建立联合国东帝汶支助团,以替代东帝汶过渡当局,在其独立的头几年继续协助东帝汶维持安全与稳定并履行行政的核心职能;这反映了安理会致力于制订联合国明确和有信誉的撤出战略。

Мудрое решение Совета учредить Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе (МООНВТ) в качестве преемника ВАООНВТ, с тем чтобы продолжать оказывать помощь Восточному Тимору в деле поддержания безопасности и стабильности и в осуществлении основных управленческих функций в первые годы его независимости, явилось отражением приверженности Совета принципу выработки четких и ясных стратегий ухода Организации Объединенных Наций

26. 聚烯烃中商用八溴二苯醚的化学替代品

Химические вещества-заменители к-октаБДЭ в составе полиолефинов

27. 因此,除了使用更安全的替代品来代替氯化溶剂之外,在经济和技术上可行的情况下,更加有效的控制措施是减少并最终消除氯化溶剂(包括四氯乙烯、三氯乙烯和四氯化碳)制造过程中无意生产所致的六氯丁二烯释放量。

Поэтому наряду с заменой хлорированных растворителей на более безопасные альтернативы, если это экономически и технически осуществимо, требуется повышение эффективности контроля в целях снижения и, в конечном итоге, ликвидации выбросов вследствие непреднамеренного образования ГХБД при производстве хлорированных растворителей, включая перхлорэтилен, трихлорэтилен и тетрахлорметан.

28. 2010年10月出版的《联合王国战略与防务安全审查》确认了对三叉戟导弹运载系统为基础的最低限度海上连续潜射核威慑的承诺。《

Обзор положения в области стратегической обороны и безопасности Соединенного Королевства, опубликованный в октябре 2010 года, подтвердил нашу приверженность доктрине ядерного сдерживания минимальными средствами на базе систем доставки ракет "Трайдент", размещаемых на подводных лодках непрерывного патрулирования.

29. 对受影响最严重的三个国家及其邻国而言,尤其考虑到切尔诺贝利核电站现有“石棺”所处状况不利,安全问题一直令人关切。

Безопасность на Чернобыльской атомной электростанции в течение длительного времени вызывает обеспокоенность как трех наиболее пострадавших стран, так и их соседей, особенно с учетом того, что сооружение существующего саркофага проходило в неблагоприятных условиях

30. 在这种沉重的气氛下,令人不安的是,一些载军条约,假如执行,本可成为军备控制的框架,然而现在仍然是一连串未兑现的诺言。

В этой тяжелой атмосфере вызывает беспокойство то, что ряд договоров по разоружению, которые в случае их осуществления образовали бы механизм контроля над вооружениями, по‐прежнему представляют собой лишь бесконечную череду неисполненных обещаний.

31. 申诉人用来解释他拒绝接受法院下令进行的体检的理由是,医生会“唯唯诺诺”地行事。

Свой отказ пройти по решению суда медицинское освидетельствование заявитель объясняет "попустительством", которое врачи якобы проявили бы по отношению к нему.

32. 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料的替代品

Альтернативы АБС-пластмассам

33. 雪山水力发电工程包含两个综合组分,就是斯诺伊-墨累发展规划和斯诺伊-蒂默特发展规划。

Он состоит из двух производственных комплексов: Сноуи-Муррея и Сноуи-Тамета.

34. 每一代人的替换率应为每名妇女生 # 个孩子。

Показатель, предполагающий обеспечение воспроизводства населения, составляет порядка # ребенка на одну женщину

35. 142.3.4聚烯烃中商用八溴二苯醚的化学替代品

152.3.4 Химические вещества-заменители к‐октаБДЭ в составе полиолефинов

36. 他们是否提出了一个可以考虑的替代物?

Предлагают ли они альтернативу, которую можно рассмотреть?

37. 商定全氟辛烷磺酸替代品评估报告提纲。

Согласовать тезисы для доклада об оценке альтернатив ПФОС.

38. 还赞赏地注意到智利已根据第 # 号决定所载承诺及履行委员会第三十七次会议第 # 号建议,就实行进口配额制度和在溶剂部门采取甲基氯仿替代办法方面的进展提交了一份最新报告

отмечая далее с удовлетворением, что Чили представила обновленную информацию о прогрессе в деле внедрения системы импортных квот и реализации альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей во исполнение ее обязательств, изложенных в решении Х # и в соответствии с рекомендацией # тридцать седьмого совещания Комитета по выполнению

39. 我还将继续注重加强难民署与联合国和平与安全支柱部门——特别是政治事务部和维持和平行动部——以及与各发展行动者之间的承诺。

Я буду также и впредь уделять самое пристальное внимание укреплению взаимодействия УВКБ с теми звеньями Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами мира и безопасности, и прежде всего с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира, а также с теми, кто занимается вопросами развития.

40. 我现在请以色列的雷瓦诺大使发言。

А теперь слово имеет посол Израиля Леванон.

41. 委员会报告员丹尼丝·麦奎德女士(爱尔兰)在就决议草案A/C.2/64/L.29进行的非正式协商基础上提出的决议草案

Проект резолюции, представленный Докладчиком Комитета г‐жой Денис Маккуэйд (Ирландия) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/C.2/64/L.29

42. · 苯乙烯-丁二烯-苯乙烯等原始材料的替代品

· Заменяет исходные материалы, такие как ситрол-бутадиен-стирол

43. 我荣幸地重申,为执行非洲联盟和平与安全理事会的决定和安全理事会的主席声明,并本着我们对和平的承诺的精神,我国政府于2012年4月28日下令从阿卜耶伊地区撤出我国的警察部队。

Я имею честь вновь подтвердить, что в соответствии с решениями Совета мира и безопасности Африканского союза и заявлением Председателя Совета Безопасности, а также действуя в духе нашей приверженности миру, наше правительство 28 апреля 2012 года отдало приказ о выводе наших полицейских сил из района Абьей.

44. 工作组似应审议,[一经]是否应替换为[之后],以便更准确地表明有效性和效力的终止取决于记录、单证或票据的替换件的成功签发。

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, не следует ли заменить слова [при выдаче] словами [после выдачи], чтобы более точно указать, что утрата юридической силы и действительности зависят от реальной выдачи заменяющей записи или же документа или инструмента.

45. 鲁伊·达卡马拉·奥梅姆·迪诺罗尼亚先生

Г-н Руи да Камара Омем де Норонья

46. 科菲·安南秘书长正在发挥重要作用,他不断重视这个问题,亲自作出了承诺,而且他积极参与设立了全球防治艾滋病、肺结核和疟疾基金。

Большую роль играют постоянное внимание и личная приверженность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г‐на Аннана делу борьбу с ВИЧ/СПИДом, при активном содействии которого был учрежден Глобальный фонд борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией.

47. 即便如氢氟烯烃(HFO)等很多新替代品在第5条缔约方开发,但大多数情况是这些替代品的专利由非第5条缔约方的公司持有。

Несмотря на то, что в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, разрабатывается множество новых альтернатив, таких как ГФО, патенты на эти альтернативы, как правило, находятся в собственности компаний, которые находятся в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5.

48. 在很大程度上,修正案将替代2001年11月14日的公告。

Он во многом заменяет официальное сообщение, опубликованное 14 ноября 2001 года.

49. 在1945年8月6日 一名叫伊诺拉・盖的投弹手 从日本上空飞过 用诺顿投弹瞄准器 在广岛上空 投下了一枚原子弹

Он в том, что 6-го августа 1945 года, бомбордировщик B-29 под названием Enola Gay пролетел над Японией и, используя бомбовый прицел Норден, сбросили очень большое термоядерное устройство на город Хиросиму.

50. 乙)耶和华仍然对他的子民坚守什么诺言?

б) Какое обещание Иегова все еще исполняет в отношении своего народа?

51. 安吉亚诺·罗德里格斯女士(墨西哥)(以西班牙语发言):主席先生,首先请允许我感谢你召开本次会议,它是在海地获得一次巨大机会的时刻召开的。

Г-жа Ангиано Родригес (Мексика) (говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за созыв этого заседания, которое проходит в период больших возможностей для Гаити

52. 只有回到“三教皇更替之年”(1978年)才能找到与国际货币基金组织和世界银行这两大全球金融支柱刚刚发生的领导人更替同样怪诞的继承戏剧。

Чтобы отыскать настолько же странную историю смены руководства, как ту, что происходит сейчас в Международном валютном фонде и во Всемирном банке реконструкции и развития, которые являются двумя столпами мировой финансовой системы, вам придётся вспомнить о «годе трёх Пап» (1978 г.).

53. 在这方面,专家组还注意到,它观察到法希尔机场停机坪附近露天存放桶爆彈,还在本次任务期间两次观察到一架安东诺夫飞机正装载一些炸弹。

Группа отмечает также в этой связи, что за время действия своего мандата она заметила открытое хранилище бочкообразных бомб возле летного поля аэропорта в Эль-Фашире и в двух случаях - погрузку нескольких бомб в самолет Антонова.

54. 预期2003年下半年,科诺将恢复金伯利岩矿开采。

Ожидается, что в течение 2003 года будет возобновлена добыча из кимберлитовых трубок в округе Коно.

55. 15经由他们祖先的族系,从挪亚上溯到a以诺;

15 А от Ноя к аЕноху через родословную их отцов;

56. 油价高,反过来造成对生物燃料这一替代能源的高需求。

Высокие цены на нефть, в свою очередь, предопределили высокий спрос на биотопливо в качестве альтернативного источника энергии.

57. 二氟甲烷和氢氟烯烃等其他替代品也被纳入考虑范围。

Рассматриваются и другие альтернативы, такие как ГФУ-32 и ГФО.

58. 其他资料显示,目前在这些用途方面还没有已知的能够替代全氟辛烷磺酸相关物质的有效替代性喷雾抑制剂(日本,2007年;美国,2007年)。

Согласно другим сообщениям, на сегодняшний день не известно о каких-либо веществах, которые можно было бы успешно применять вместо веществ, связанных с ПФОС, для борьбы с выделением химических паров в ходе вышеперечисленных процессов (Japan, 2007; US, 2007).

59. 你可以打印出来一些新的支架 然后把旧的支架替换掉。

И тогда вы печатаете эти новые кронштейны и заменяете старые на новые.

60. 我也呼吁已经慷慨认捐,承诺提供财政援助的国家,履行承诺,帮助我们重建我国。 我们欢迎定于下月在东京举行捐助国会议。

Мы приветствуем предстоящую встречу стран-доноров, которая должна пройти в следующем месяце в Токио

61. 儿童基金会的因诺琴蒂研究中心正与儿童基金会的方案司在总部一级进行合作,利用希腊外交部作为人的安全网主席所提供的支持,编写一份政策文件,题目是“从人的安全角度来看气候变化与儿童之关系”。

При поддержке министерства иностранных дел Греции, представитель которого выступает в качестве Председателя Сети безопасности человека, исследовательский центр «Инноченти» ЮНИСЕФ в сотрудничестве с Отделом ЮНИСЕФ по программам в настоящее время разрабатывает на уровне штаб-квартиры директивный документ по теме «Изменение климата и положение детей с точки зрения безопасности людей».

62. 因此,我希望再次表示感到满意的是,当前的政府自上台以来就表示承诺继续该进程并重申了和平协定为国家的承诺。

Поэтому я хотел бы с особым удовлетворением отметить, что с момента прихода к власти нынешнее правительство подтвердило свое обязательство продолжать этот процесс и заявило о том, что мирные соглашения являются частью обязанности государства.

63. 一方面,在秘书长 # 月 # 日在亚的斯亚贝巴主持的小型首脑会议上,巴博总统作出了各项承诺,我们对此表示欢迎,但另一方面,我国代表团认为,为了打破僵局,为了确保在 # 月 # 日之前通过展望的各项立法改革措施,国际社会以及尤其是安全理事会必须保证这些承诺得到履行。

Приветствуя обязательства, взятые президентом Гбагбо во время мини-саммита, состоявшегося под председательством Генерального секретаря # июля в Аддис-Абебе, моя делегация считает, что для преодоления тупика и обеспечения принятия к # июля предусмотренных законодательных реформ международное сообщество- в частности Совет Безопасности- должно обеспечить выполнение обязательств

64. 重申对在联合国的工作人员、代表团、访客和游客的安全、安保、健康和舒适的承诺,请秘书长确保在整个基本建设总计划的执行过程中为实现这些目标采取具体保障措施,并确保这些措施成为标准作业程序的一部分;

подтверждает свою приверженность обеспечению охраны, безопасности, здоровья и благополучия персонала, делегаций, посетителей и туристов в Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря обеспечить принятие конкретных защитных мер для достижения этих целей и их включения в типовой порядок действий на весь период осуществления генерального плана капитального ремонта;

65. 诺图特拉女士(南非)(以英语发言):我有一点儿不理解。

Г‐ж Нотутела (Южная Африка) (говорит по‐английски): Я немного запуталась.

66. 进行关于公约的两个轨道的谈判(附件1国家依据《京都议定书》做出的额外承诺和根据《巴厘岛行动计划》进行长期合作),实现每个轨道进展均衡,以确保取得平衡的结果,反对制定《京都议定书》的替代文书或与某个新公约合并;

Начать переговоры по двум основным направлениям конвенции (дополнительные обязательства стран, перечисленных в Приложении 1 к Киотскому протоколу, и долгосрочное сотрудничество в соответствии с Балийским планом действий) и достичь сбалансированного прогресса по каждому из них, чтобы обеспечить соразмерные результаты и отказаться от создания альтернативы Киотскому протоколу или включения его в какую-либо новую конвенцию.

67. 但是,我们决不要忘记,当我们的领导人通过《2005年世界首脑会议成果文件》第138和第139段时,他们也承诺进行多项体制改革,其中最主要的就是安全理事会的改革。

Однако мы не должны забывать о том, что, когда наши лидеры приняли пункты 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита, они также приняли и целый список институциональных реформ, главной из которых является реформа Совета Безопасности.

68. 我们各国代表自己的人民签署《联合国宪章》时所作出的最为重要的承诺包括维护国际和平与安全、发展国家间友好关系和鼓励对人权和基本自由的尊重等义务,而一小撮恐怖主义分子以其不可告人的面目令人难以置信的傲慢野蛮行径反对的正是这些承诺。

Среди наиболее важных обязательств, которые наши государства взяли на себя от имени своих народов, подписав Устав Организации Объединенных Наций, обязательства поддерживать международный мир и безопасность, развивать дружеские отношения между народами и содействовать уважению прав человека и основных свобод,- обязательства, которые горстка террористов в слепой ненависти отвергла с возмутительной наглостью и дикой жестокостью

69. 此类要约并不属于对数目不限的要约一概加以接受的开放式承诺,因为此类要约仅限于对拍卖期结束时最高的出价作出承诺。

Такая оферта не представляет собой открытого обязательства принять неограниченное число оферт, поскольку она ограничивается принятием остающегося в силе предложения с наиболее высокой ценой в конце срока проведения аукциона

70. 确保创作自由需要一种有利于创作环境,即一种令创作者感到安心的环境,使他们能知道代表他们或替他们管理财产的人正在有效、公正地履行其任务,他们并没有受骗。

Свобода творчества требует создания таких условий, благоприятствующих его развитию, в которых автор может быть убежден в том, что те, кто представляет его или заботится о его активах, действуют эффективно и справедливо и что его не обманывают

71. 它的工作可以用条约的三个支柱来描述:促进开发和转让用于和平目的核技术;建立并维持全球核安全保障制度;核查各国是否履行完全和平利用核能的承诺。

МАГАТЭ содействует достижению целей безопасности и развития, и его деятельность основана на убеждении, что прогресс в любой из названных областей укрепляет стабильность в целом

72. 我 一整天 都 要 工作 晚上 还 得 回 汉诺威 看 我 父母

Я навещаю родителей в Ганновере.

73. 波多黎各政府为该港的建筑一共承诺了 # 万美元。

Правительство Пуэрто-Рико выделило на строительство порта # млн. долл

74. 与奎宁作为基线的情况相比,青蒿琥酯显示所避免的每一残疾调整生命年的增量成本和所避免的每例死亡的增量成本分别为3.8美元和123美元。

По сравнению с хинином как базовым уровнем, при лечении артесунатомпредельные затраты на 1 предотвращенный DALY и на 1 предотвращенный смертельный исход составляли 3,8 долл. США и 123 долл. США, соответственно.

75. 確認上傳試算表時,您可能會看到非列印字元顯示為替換字元 。

При подтверждении загрузки таблицы непечатаемые символы могут отобразиться так: .

76. 严重关切阿塞拜疆共和国纳戈尔诺-卡拉巴赫及周边地区的武装冲突继续危及国际和平与安全,铭记冲突对南高加索各国的人道主义状况和发展产生不利影响

будучи серьезно озабочена тем, что вооруженный конфликт в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него продолжает создавать угрозу международному миру и безопасности, и учитывая его негативные последствия для гуманитарной ситуации и развития в странах Южного Кавказа

77. 在其讨论和报告中,专家组将恢复性司法称为“补充性”既定刑事司法,同时只在以恢复性司法实践替代具体刑事司法实践的环境中,才把采用恢复性司法称为“替代”。

В ходе обсуждения и в своем докладе Группа экспертов отмечала, что реституционное правосудие "допол-няет" сложившуюся систему уголовного правосудия, однако при этом ссылалась на применение реститу-ционного правосудия "вместо" традиционных систем лишь в контексте конкретных видов практики уголовного правосудия, взамен которых могли бы использоваться реституционные процессы

78. 技经评估组指出,自其溶剂技术选择委员会 # 年度的报告发表以来,并未研制出任何新的替代溶剂,而且不大可能会在研制新的替代性溶剂方面有任何突破。

ГТОЭО отметила, что со времени представления последнего доклада КТВХВ в # году не было разработано новых альтернативных растворителей, и маловероятно, что будут совершены какие-либо прорывы в отношении новых альтернативных растворителей

79. 更多关于全氟辛烷磺酸替代品的工业创新的资料,见以下网站

Дополнительную информацию о новых разработках в промышленности, связанных с заменителями ПФОС, можно найти на следующих веб-сайтах

80. 所有国家都对可持续发展的各项原则做出了承诺。

Все страны обязались соблюдать принципы устойчивого развития.