1. 硕士和荣誉学位,社会福利,达卡大学:均为一等学位;

Стюарда за выдающиеся академические успехи.

2. 根据《宪法》印度总统可以向上议院提名12位在文学、科学、艺术及社会服务方面具有特殊知识或实践经验的成员。

Конституция наделяет также президента Индии правом назначать в верхнюю палату парламента 12 членов, обладающих особыми знаниями или практическим опытом в вопросах литературы, науки, искусства и социального обслуживания.

3. 上议院共有200个席位,其候选人的年龄应在35岁以上,并且至少拥有学士学位。

В общей сложности в Сенате имеется 200 мест.

4. 另外,还有 # 万名小学生( # %)到位于划归为高度农村化或城乡混合地区的学校上学。

расположенных на границе сельских и городских районов

5. 自那时起,在50多位会长之中有28位曾任大学教授,其中两位是诺贝尔奖金得奖者。

С тех пор 28 из примерно 50 президентов были профессорами университетов, двое из них — лауреатами Нобелевской премии.

6. 例如,一位学员担任首要助理秘书的职务,另一位负责世贸组织事务;还有一位学员在上司不在办公室时经常代理上司的工作。

Например, один слушатель был назначен на должность главного помощника министра, а на другого были возложены функции, связанные с вопросами ВТО; еще один из слушателей часто выступает от имени своего руководителя в периоды его отсутствия на службе.

7. 在30至35岁这一年龄组中,有39%的人具有进大学学习的资格,但获得学位的人仅为21%。

В возрастной категории 30−35 лет 39% отвечают требованиям обучения в университете и только 21% получает ученую степень.

8. 论到西番雅的预言,一位圣经学者怎样说?

Что сказал библеист о пророчестве Софонии?

9. 马丁·路德22岁进爱尔福特的奥古斯丁修院,后来入读维滕贝格大学,取得神学博士学位。

В Эрфурте в возрасте 22 лет Лютер вступил в августинский монастырь.

10. 美国自由工作队也正在同我国各地的几十万所小学、中学、学院和大学一道努力,帮助我们的青年人养成将持续一辈子的服务习惯。

Корпус свободы Соединенных Штатов Америки также работает с сотнями тысяч начальных и средних школ, а также колледжей и университетов по всей нашей стране, чтобы помочь нашей молодежи выработать навыки работы на добровольных началах, которые они сохранят на всю жизнь.

11. 请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第二委员会在第六十九届会议期间的一项附加服务。

Напоминаем делегатам, что на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи во Втором комитете можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

12. 请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第一委员会在第六十八届会议期间的一项附加服务。

Комитет напоминает делегатам, что в Первом комитете на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи можно будет пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

13. 请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第六十九届会议期间第二委员会的一项附加服务。

Делегатам напоминается, что на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи во Втором комитете можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

14. [请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第六委员会在第六十八届会议期间的一项附加服务。

[Делегатам напоминается, что в Шестом комитете на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

15. [请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第二委员会在第六十九届会议期间的一项附加服务。

[Напоминаем делегатам, что на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи во Втором комитете можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

16. 伊安•布鲁玛,美国巴德学院民主与人权学教授,著有《驯服众神:三块大陆上的宗教与民主》一书。

И не должна.

17. 学校保健和避孕诊所的服务全部免费。 当开始控制生育时,在头几个月中也向接受服务者免费提供避孕丸。

Медицинское обслуживание и услуги по регулированию рождаемости для школьников обеспечиваются бесплатно

18. 长期以来,在印度文学界,特别是英语文学界,占主导地位的一直是主要为一小撮读者和文学界的认可而写作的作家。

В течение долгого времени в индийской литературе, особенно на английском языке, доминировала клика, которая писала в основном для узкой аудитории и литературного признания.

19. “圣经注释家和圣经学者,包括越来越多的天主教学者,都承认对《新约》的三位一体论有所保留。

«Толкователи Библии и богословы, в том числе и постоянно растущее число католиков, признают, что нельзя говорить об учении о Троице в Новом Завете без серьезных оговорок.

20. 另外还提供了一对一辅导员计划以及部分支助,以便为特需学生服务。

Для оказания помощи учащимся с особыми потребностями существуют программы индивидуального обслуживания социальными работниками, а также оказания целевой поддержки

21. 然而,一度似乎限于服务部门的就业人数猛增的趋势(包括临时职位)逐渐扩展。

Однако расширение занятости, которое, как сначала представлялось, было ограничено лишь сферой услуг (включая посредничество), постепенно приобретает более широкие масштабы

22. 这类方案包括社区监视、改进健康服务和查明家庭与学校风险因素的方案。

Такие программы предусматривают патрулирование общин, улучшение медицинского обслуживания и меры по выявлению факторов риска в семьях и школах

23. Nezeri报告他被所在大学的委员会传唤过两次,一次是因参加了伊斯兰学生协会,另一次是因为两位学生在学校宿舍死于一氧化碳中毒对大学缺乏安全标准提出了抗议。

Г-н Незери сообщил, что самого его дважды вызывали в дисциплинарный комитет университета, один раз – за деятельность в Исламской студенческой ассоциации, а другой – за протест против неадекватных стандартов безопасности в университете, когда двое студентов погибли в общежитиях университета, отравившись угарным газом.

24. 感谢技术和经济评估小组的出色报告以及小组各位成员的杰出服务和奉献; 2.

1. выразить признательность Группе по техническому обзору и экономической оценке за ее выдающиеся доклады и поблагодарить отдельных членов Группы за их прекрасную работу и преданность своему делу;

25. 美国的一位弟兄向公司申请一个新职位,这样他和全家就能继续做正规先驱。 但他的上司说,他不是大学毕业,别指望得到这个职位。

Когда один общий пионер из Соединенных Штатов пытался устроиться на работу, которая позволила бы всей его семье продолжать полновременное служение, менеджер сказал ему, что он никогда не получит это место без университетского диплома.

26. 正如一位证人指出的,大多数学生不能够在他们所在地之外的大学登记入学和上课。 有些地区的教师无法按时到达工作场所。

В некоторых районах преподаватели были лишены возможности регулярно добираться до своих рабочих мест

27. 一位称为纳塔莉的16岁学生——一位耶和华见证人——于是上前询问她的生物科老师,为什么这幅画被涂去了。

Одна 16-летняя ученица по имени Натали, Свидетельница Иеговы, спросила учительницу биологии, почему закрасили картину.

28. 联邦地球科学及自然资源研究所的岩芯和样品存放处(位于柏林)(Weiss)

БГР (филиал в Берлине) хранилище проб (Вайсс)

29. 若干位代表表示坚决支持对替代化学品和非化学品产品、办法和战略进行更多的研究和提供更多的资料。

Ряд представителей решительно выступили за расширение исследований и объема информации о стоимости альтернативных химических и нехимических продуктов, методов и стратегий

30. 根据大会1972年12月11日关于建立联合国大学的第2951(XXVII)号决议和大会第3081(XXVIII)号决议以及《联合国大学章程》第九条(A/9149/Add.2),投资管理司通过另外一家托管银行为联合国大学捐赠基金投资提供监督服务,这些服务目前外包给日兴资产管理有限公司。

В соответствии с резолюцией 2951 (XXVII) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1972 года о создании Университета Организации Объединенных Наций, резолюцией 3081 (XXVIII) Ассамблеи и статьей IX Устава Университета Организации Объединенных Наций (A/9149/Add.2) Отдел по управлению инвестициями оказывает услуги по надзору за инвестициями Дотационного фонда Университета Организации Объединенных Наций, управление которыми в настоящее время передано на условиях внешнего подряда компании «Никко эссет менэджмент компани лимитед» и которые хранятся в отдельном банке.

31. 例如,在化学工业领域,截至2009年将近一半的就业机会是由与制造业有关的服务创造的。

Например, в химической промышленности в 2009 году около половины всех рабочих мест было создано в областях, обслуживающих производство.

32. 不过只有五位上司利用学员在受训期间获得的知识和信息围绕工作方法或有待解决的问题征求学员们的意见。

Вместе с тем только пять руководителей обратились к слушателям с просьбой изложить свои мнения относительно рекомендуемого подхода или предлагаемой к решению проблемы на основе знаний и информации, полученных в ходе курса.

33. 我致电医委会;不及15分钟,三位西服笔挺、手提公事包的弟兄就抵达医院,向医生递上名片。”

Я позвонила в КСБ, и через 15 минут три брата в костюмах и галстуках с портфелями в руках приехали в больницу и предъявили врачу свои визитные карточки».

34. 化学分离法--这种浓缩形式开拓了这样的工艺,即这些同位素离子由于其质量不同,它们将以不同的速率穿过化学“膜”。

Химическое разделение- в этой форме обогащения используется тот факт, что ионы соответствующих изотопов проникают сквозь химические “барьеры” с различной интенсивностью из-за разницы в массе

35. 犹大书9)可是,支持这个见解的证据促使以上提及的几位基督教国学者虽然相信三位一体的道理,却承认米迦勒便是耶稣。

Но доказательства такой тождественности побудили вышеупомянутых ученых т. наз. христианства признать Михаила Иисусом, несмотря на то, что они, вероятно, верили в Троицу.

36. 由于子宫内膜异位跟激素和免疫系统有关,因此服药之余,我也能做点事,使健康状况保持稳定。

Поскольку эндометриоз обусловлен гормональными нарушениями и нарушениями в иммунной системе, помимо медикаментозного лечения, я пользуюсь другими средствами, которые помогают моему организму работать более стабильно.

37. “今日的圣经注释家和神学家一致同意,希伯来文圣经并不含有三位一体的教义。

«Сегодня толкователи и богословы согласны в том, что еврейская Библия не содержит учения о троице...

38. 如果您的商家提供互動頻繁的客戶服務,您可以從「使用者多層檢視」報表瞭解每位使用者的詳細紀錄,客戶服務代表就能夠知道來龍去脈,然後提供周全的說明。

С помощью отчета "Статистика по пользователям" вы можете выяснить подробности о действиях клиентов, чтобы давать им актуальные и ценные советы.

39. 确保为教育提供更好的条件,修建了540所社区学前教育学校,装修了17,590间教室,并配备了232,063个新课桌;向学生们发放了4,508,111册课本、333,813套校服、748,578双鞋、1,482,821个书包和10,000辆自行车,并且还向初级和中级教育阶段的师生们发放了1,098份学业优异奖金/学术优秀奖金。

Были улучшены условия обучения, чему способствовало строительство 540 общинных центров по уходу за детьми дошкольного возраста, оборудование 17 590 школьных помещений и покупка 232 063 новых парт; в распоряжение учащихся были предоставлены 4 508 111 учебников, 333 813 школьных форм, 748 578 пар школьной обуви, 1 482 821 набор школьных принадлежностей и 10 000 велосипедов, кроме того, учащимся и преподавателям начальных и средних школ было выделено 1 098 стипендий.

40. 《新编国际新约神学词典》(英语)也有类似的评论:“《新约》没有一套完整的三位一体教义。[

В одном словаре подобным образом говорится: «В Н[овом] З[авете] нет изложенного догмата о Троице.

41. 一种可能性是通过提供儿童保育来为其上课提供便利,可以在学校或当地幼儿园提供此种服务。

Одни из возможных путей решения данной проблемы – стимулировать участие путем организации ухода за детьми в школе либо в местном детском саду.

42. 接着的星期六早上,接近8时正的时候,塞尔特斯伯特利的一位弟兄上班途中,碰见另一位伯特利家庭的成员,现今在匈牙利服务的卡尔海因茨·哈特科普夫。

В субботу утром на той же неделе в Зельтерсе один вефилец шел к восьми часам на работу и по пути встретил другого члена вефильской семьи, Карлхайнца Харткопфа, который сейчас служит в Венгрии.

43. 引用一位非常有天分 但又 “无情”的社会学家的话, 孩子“经济上一文不值,感情上珍贵无比”。

Дети стали, говоря словами одного блистательного, но беспощадного социолога, «экономически бесполезными, но эмоционально бесценными».

44. 另一位遗传学家埃里克·兰德的描述也许更一针见血,他说:“这项工程就好像一份零件目录。

А генетик Эрик Ландер предложил более простое описание.

45. 在服务不足地区,另有500所小学和50个保健设施实行水、环境卫生和个人卫生(讲卫生运动)一揽子计划

• Осуществление еще в 500 начальных школах и 50 медицинских учреждениях, расположенных в районах, в недостаточной степени обеспеченных услугами, комплекса мероприятий в области водоснабжения, санитарии и гигиены

46. 区域服务中心按照服务线(包括财务和人力资源服务)进行重组后,没有针对人力资源服务作具体调查

Не проводилось никаких конкретных обследований в отношении финансовых услуг после реорганизации Регионального центра обслуживания в Энтеббе в соответствии с категориями услуг, которые охватывают как финансовые, так и кадровые услуги

47. 另外,为了改善因提交人的著作和公开言论而形成的受毒害的环境,必须将其调离教学岗位。

Кроме того, утверждается, что было необходимо отстранить автора от преподавания, с тем чтобы оздоровить обстановку, созданную его публикациями и публичными заявлениями

48. 对于这位来自叙利亚西部城市霍姆斯的25岁学生Aicha Hassan来说,这场战争把一切都弄得一团糟。

Для Айши Хассан (Aicha Hassan), 25-летней студентки из Хомса, война перепутала всё.

49. 如果在《联合国土著人民权利宣言》中不将我们定位为人民,则是歧视的、不合逻辑的,不科学的。

Было бы дискриминационно, нелогично и ненаучно именовать нас в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов как-либо иначе, чем народы

50. 一小时会议(有六种语文口译服务和支助服务

Нынешние условно исчисленные расходы

51. 除了其他公共机构和科威特大学及私人机构之类的组织为传播文化和科学所进行的活动外,还成立了一些附属于该大学的社会服务和基础教育中心、教育和应用培训公共管理局以及伊斯兰事务和捐赠部。

Помимо деятельности, осуществляемой другими государственными учреждениями и организациями, такими, как Университет Кувейта, и частными организациями по распространению достижений культуры и науки, создан ряд общественных центров и центров непрерывного обучения при Университете, Государственном органе образования и профессиональной подготовки, а также при Министерстве вакуфов и по делам ислама.

52. 那么针对这么多有利的原因 和生态系统的服务, 经济学家估算了这种珊瑚礁的价值, 可以达到几千亿,每年。

По всем этим причинам, из-за всех «услуг», оказываемых этой экосистемой, экономисты оценивают стоимость коралловых рифов в мире в сотни миллиардов долларов ежегодно.

53. 举个例,谈到三位一体,你可以对学生说:“耶稣受浸的时候,天上有声音说:‘你是我的儿子,是亲爱的。’

Обсуждая, например, тему о Троице, ты мог бы сказать человеку: «Во время крещения Иисуса с неба раздался голос: „Ты Сын Мой возлюбленный“.

54. 该大学目前有7个学院,分别是:文理学院、工程学院、管理和经济学院、伊斯兰教法和伊斯兰研究学院、法学院、教育学院以及药学院。

В настоящее время в Университете Катара есть семь факультетов, а именно: гуманитарных и естественных наук, инженерный, управления и экономики, исламского права и исследований в области ислама, юридический, педагогический и фармацевтический.

55. 在深奥难解的神学问题上,天主教会不断受到分裂所威胁,特别以有关三位一体道理的定义为然。

Единство вселенской церкви постоянно нарушалось разногласиями по сложным богословским вопросам, особенно по вопросу о Троице.

56. 为对参保妇女提供支持,到2009年6月,由墨西哥社会保险局推行的托儿所服务扩展方案已建成了1 577所托儿所,遍及国内240 649个社区,为184 929位上班族母亲和520名上班族父亲提供了托儿服务。

В рамках помощи женщинам, подпадающим под действие Программы расширения сети детских садов, МИСС располагал, по состоянию на июнь 2009 года, 1577 детскими садами на 240 649 мест, что позволило оказать помощь 184 929 работающим матерям и 520 работающим отцам.

57. 小组注意到,STRIKER并非船主正常业务使用的典型服务船,而作为一艘近海供应船,STRIKER显然也不是能够满足船队业务部兄弟单位代理部工作需要的那类船只,而代理部包用了服务船的大部分。

Группа отмечает, что судно СТРАЙКЕР не являлось типичным обслуживающим судном и не использовалось собственником в обычных коммерческих операциях и что, будучи береговым судном снабжения, оно, по‐видимому, не относилось к типу судов, которые позволяли бы удовлетворять рабочие потребности родственной структуры подразделения по эксплуатации флота, а именно агентского филиала, который занимался эксплуатацией всего флота обслуживающих судов.

58. 约翰·雅松和妻子凯在赞比亚服务26年,其中有几年从事区域探访的工作。 他们学会在汽车出现机械故障时保持忍耐。

Джон Джейсон со своей женой, Кей, прожил в Замбии 26 лет, часть из которых он провел в областном служении. Брат Джейсон на собственном опыте убедился, что, когда «капризничает» техника, без терпения не обойтись.

59. 在上述专家会议报告提到的领域,深化商业服务和专业服务方面的工作,包括这类服务的外包;

углубление работы по вопросам, касающимся бизнес-услуг и профессиональных услуг, в областях, определенных в вышеупомянутым докладе Совещания экспертов, включая аутсорсинг таких услуг;

60. 子房為上位子房(花下位)。

40) Детские сцены (op.

61. 黑玉》周刊报道,在美国一所学校里,就读的学生几乎全是白人,“由于白人女生把头发编成辫子,穿戴宽松下垂、‘吟快板型’的服饰,打扮得像黑人一样,校内就爆发了”种族不和的事件。

Как сообщалось в журнале «Jet», в одной американской школе, где учатся почти исключительно белые, «расовую напряженность вызвало то, что белые девочки носили косички, мешковатую одежду и другие атрибуты стиля хип-хоп — все, что модно среди чернокожих».

62. 在此例子中,激进分子身着美国陆军军服,开着外形相似的汽车,于 # 年 # 月 # 日穿过位于卡尔巴拉的伊拉克军队和警察安全检查站。

В ходе этого инцидента # января # года боевики проникли через контрольно-пропускные пункты иракской армии и полиции в Карбале, использовав для маскировки военную форму сухопутных сил США и похожие на используемые американскими военнослужащими автомобили

63. 卢布尔雅那大学社会学、政治学和新闻学学院国际关系和国际法教授,兼政治学和国际关系系系主任(1972-1983年)

Профессор международных отношений и международного права, заведующий кафедрой политических наук и международных отношений факультета социологии, политических наук и журнализма, Люблянский университет (1972–1983 годы)

64. 她开始制作衣服。

Так стала портнихой.

65. 分销服务取决于基础设施的现有状况,与运输、包装、仓储、金融服务和商业不动产开发等服务密切相连。

Эти услуги все больше переплетаются с предоставлением других услуг, в частности это относится к предоставлению кредитов, контролю за качеством и установлению стандартов, рекламе, управлению товарно-материальными запасами и послепродажному обслуживанию

66. 在新服务和能力方面,已就开发高精度板载时钟的科学试验提供了反馈意见,这表明有可能大幅提升引力红移的测量精度。

Что касается новых служб и мощностей, то получены материалы о проведенных научных экспериментах с использованием высокоточных бортовых часов, демонстрирующих потенциальные возможности для значительного улучшения точности измерения гравитационного красного смещения.

67. 几位成员和观察员建议作出改动以完善风险简介草案修订稿,建议改动的内容涉及含有短链氯化石蜡的混合物质、拟列入化学品的化学特性以及关于无意生产的资料。

Несколько членов и наблюдателей предложили ряд изменений, призванных улучшить уточненный проект характеристики рисков в таких областях, как смеси с содержанием короткоцепных хлорированных парафинов, идентификационные данные химических веществ, предлагаемых для включения в Конвенцию, и информация по непреднамеренному производству.

68. ▪ 美国宾夕法尼亚州哈里斯堡联邦法院的一位法官,为最近的一宗判例案件作出以下的裁决:“公立学校的教师在科学课堂上讲授[万物源自精心设计],让学生可以选择接受进化论以外的其他解释,这是违反宪法的。”——美国《纽约时报》

▪ Недавно в Федеральном суде в Гаррисберге (США, штат Пенсильвания) состоялось слушание прецедентного дела. Суд постановил, что обучение в средних школах [разумному замыслу] вместо теории эволюции противоречит конституции». «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС», США

69. 卫生部门是 # 年创立的。 包括三个部和四个自治单位:卫生部、经济计划政策部、总统办公室;哥斯达黎加社会保险公司、哥斯达黎加上下水道委员会、全国保险委员会(职业危险领域)、哥斯达黎加大学(通过健康研究委员会和医学科学领域)。

В костариканском законодательстве есть целый комплекс конкретных мер по охране здоровья женщин, значительная часть которых определена на основе Закона о содействии социальному равенству женщин (No

70. 委员会还赞赏地注意到制定了少女母亲方案,根据这一方案可向不再上学的怀孕少女和少女母亲提供教育、技能培训和育婴服务。 委员会欢迎在小学里作为主课增加保健和家庭生活教育。

Комитет приветствует включение вопросов санитарии и семейных отношений в программу школьного начального обучения в качестве одного из основных предметов

71. 年之前,通过太平洋中学证书考试的学生有机会获得到海外学习的奖学金。

До # года учащимся, которые сдали экзамен на аттестат Тихоокеанского региона об окончании старших классов средней школы (PSSC), предлагались стипендии для обучения за рубежом

72. 然而从八十年代以来,进入普通教育学校的学生比例有所提高。 高等教育(大学)包括大学和综合工科学校、高等专业学校(职业性质)及高等技术学校。

Высшее (университетское) образование обеспечивается университетами и политехническими вузами, высшими специализированными профессиональными школами и высшими техническими школами

73. 孟加拉国继续推动瘘管病治疗工作,培训了来自全国各个医学院附属医院的27名医生和30名护士,以便在基层普及医疗服务,并在达卡医学院附属医院治疗了161名患有复杂瘘管病症的患者;

в Бангладеш были достигнуты дальнейшие успехи в деле лечения фистулы: было подготовлено 27 врачей и 30 медсестер из различных больниц медицинских колледжей по всей стране в целях децентрализованного предоставления услуг по лечению 161 пациента, страдающих от осложненной фистулы, в больнице Даккского медицинского колледжа;

74. 要顺服在上当权的人

Подчиняйтесь высшим властям

75. 除了提供节纸型服务外,持发大会还将向残疾人提供无障碍服务。

Во время Конференции, в дополнение к использованию технологии PaperSmart, будет обеспечено полноценное обслуживание инвалидов.

76. 运载工具(车辆)上光服务

Полирование транспортных средств

77. Khan先生现任伦敦大学东方和非洲研究学院法律与社会学系经济学教授,曾担任孟加拉国达卡大学和泰国朱拉隆功大学访问教授。

Г‐н Муштак Хан является профессором экономики на факультете права и общественных наук в школе восточных и африканских исследований Лондонского университета, а также приглашенным профессором в Дакском университете, Бангладеш, и Университете Чулалонгкорн, Таиланд.

78. 通过正在形成的可持续发展目标,联合国全球系统呼吁在科学、技术和创新三位一体的基础上采取更为广阔的视野。

Посредством формирующихся целей устойчивого развития глобальная система Организации Объединенных Наций призвала к реализации более комплексного подхода, сочетающего в себе вопросы науки, технологий и инноваций.

79. 你 也 很 久 不 穿 水手服 了

Ты тоже давненько форму не надевала.

80. 确保平稳过渡有利于有关各方的利益。 他向各位成员保证,考虑到委员会工作具有专门性和技术性,将一如既往地向委员会提供高质量服务。

Оратор может заверить членов Комитета, что им, как и в прошлом, будет предоставлено высококачественное обслуживание с полным учетом специализации и технических аспектов работы Комитета