1. 因艾滋病或其他原因还失去双亲的孤儿比非孤儿上学的可能性更小;

дети, лишившиеся обоих родителей из‐за СПИДа или по какой-либо иной причине, посещают школу реже, как правило, чем несироты;

2. 而 你 還要 一意孤行 嗎

И ты все равно сделаешь это?

3. 你 应该 孤独 一辈子

Разбирайся сам.

4. Amie 说 他 是 一意孤行 步向 毁灭

Эми в сердцах назвала его одержимым.

5. 我们老是固执己见、一意孤行吗?

Настаиваем ли мы на том, чтобы все было по-нашему?

6. 95岁的哈罗德一辈子独身,他说:“虽然我喜欢跟别人聚在一起,也乐于接待客人,但我一个人的时候,一点也不觉得孤单。

Харолд, 95-летний брат, который никогда не был женат, говорит: «Хотя мне нравится быть в компании других людей или проявлять гостеприимство, я никогда не чувствую себя одиноким, находясь наедине с собой.

7. 虽然失去了丈夫,但我并不孤单。

Хотя я потеряла мужа, я не одинока.

8. ♫是呵,我很难过,就像个孤单的水手♫

♫ Да, я была печальна, как моряк в океане,♫

9. 他不会怀着惟我独尊,一意孤行的态度。

Он не хочет всегда настаивать на своей воле.

10. 列国仍然一意孤行,坚持要维护自己的主权。

Народы цепко держатся за право на суверенитет, которое, как они думают, у них есть.

11. 如果我做事总是一意孤行,可能会制造什么难题?

Если я всегда буду настаивать на своем, какие трудности это может вызвать?

12. 绝不是,因为上帝不是要我们孤军上阵,跟撒但交锋。

Вовсе нет, потому что Бог не требует от нас сражаться с Дьяволом собственными силами.

13. 最容易上钩的是那些街头儿童、孤儿和少数民族儿童。

По неофициальным данным, число детей-солдат составляет порядка # т.е

14. 妇女的寿命一般高于男性,迅速的城市化现象促使很多年轻人迁往城市,造成了孤立无援、特别是老年农村妇女孤立无援的现象。

Тот факт, что женщины обычно живут дольше мужчин, и тот факт, что быстрые темпы урбанизации вызывают миграцию в города в основном молодых людей, приводит к изолированности, особенно сельских женщин старших возрастных групп

15. 妈妈绷着脸对我说:“要是你一意孤行,就不要再留在家里了。”

Мама бросила на меня сердитый взгляд и сказала: «Если ты не изменишь своего решения, то тебе придется покинуть этот дом».

16. 轻 一点 轻 一点儿

Аккуратно, аккуратно.

17. 还有一些专制政权一意孤行,压制人们为民主和尊重人权大声疾呼。

Существуют авторитарные режимы, стремящиеся подавлять требования об обеспечении демократии и соблюдении прав человека.

18. 希伯来书10:26,27,《新世》)任性的人蓄意行事,“一意孤行,时常顽梗不化”。(《

Своевольный человек действует намеренно, или является «упрямым и часто упорно своенравным» (Webster’s New Collegiate Dictonary [Новое издание университетского словаря Уэбстера]).

19. 还是我们对人总是尖酸刻薄、一意孤行、专横武断、冷酷无情、心高气傲?

Или бываем суровыми, непреклонными, деспотичными, строгими, гордыми?

20. 以色列一意孤行,采取军事解决政策,只会导致该区域的局势更形恶化。

Упорное стремление Израиля проводить политику военного решения приведет лишь к ухудшению положения в регионе

21. 它一意孤行继续顽固推行其错误政策,无视国际社会的合法要求。

Оно намеренно и упрямо продолжает проводить свою неправедную политику, игнорируя законные требования международного сообщества.

22. 就在去年的Cancun贸易会谈开始之前,美国做出了让步,不再一意孤行。

Как раз накануне прошлогодних торговых переговоров в Канкуне США пошли на некоторые уступки, и таким образом, хотя бы не стали явно уклоняться.

23. 该政权一意孤行地违反安理会第 # 号决议,其中包括侵犯黎巴嫩领空。

Этот режим непреклонно нарушает резолюцию # Совета Безопасности, в том числе нарушает ливанское воздушное пространство

24. 巴兰虽然见到奇迹发生,却一意孤行,跟耶和华上帝和上帝的子民作对。(

Несмотря на чудо, Валаам не отступил от своего, действуя против Иеговы Бога и Его народа (Числа 22:1—35; 2 Петра 2:15, 16).

25. 她们孤独地生活,一无所有,直到现在没有得到过任何医疗、心理或物质帮助。

Они живут в полном одиночестве, лишившись всякой надежды, и вплоть до недавнего времени они не получали никакой медицинской, психологической и материальной помощи.

26. 虽然少数一意孤行的国家更应受到责备,但大多数国家也不能完全免除责任。

Хотя значительная доля вины за сложившееся положение лежит на нескольких государствах, придерживающихся непреклонной позиции, остальные страны тоже далеко не безгрешны.

27. 俄罗斯联邦一意孤行,将实际上只有其自己能接受的现实强加给国际社会。

Российская Федерация настойчиво пытается навязать международному сообществу приемлемую только для нее виртуальную реальность

28. 其次,孤立台湾侵犯了台湾人民不可剥夺的《联合国宪章》框架内自由联合的权利。

Во-вторых, изоляция Тайваня ведет к нарушению его неотъемлемого права на свободу ассоциаций в рамках Устава Организации Объединенных Наций

29. 确实不幸的是,拥有此类违禁武器的国家仍一意孤行地保存乃至发展这些武器。

Весьма достоин сожаления тот факт, что страны, обладающие этим запрещенным оружием, все еще полны решимости сохранить и даже развивать его.

30. 我們 根本 不會 被困 在 這裡 所以 幫幫忙 別 再 搞 什麼 革命 了 別 再 這麼 一意孤行

Сделай одолжение, хватит играть в революционера и пытаться спасать мир.

31. 这是一个必须获胜的办法,而不是迷失于不合时宜和毫无意义的倡议,这些倡议只能将科索沃人民孤立于该区域其他国家之外,孤立于欧洲大陆之外,而且可能失去国际社会的支持。

Это подход, который должен стать доминирующим, а не затеряться среди несвоевременных и бесцельных инициатив, которые могут привести лишь к изоляции населения Косово от остальных частей региона и от европейского континента, а также, возможно, к утрате поддержки со стороны международного сообщества.

32. 该市发生数宗小规模爆炸事件,这些都是孤立事件,对日常生活无多大影响。

В городе совершено несколько небольших взрывов, которые воспринимались как изолированные инциденты, не оказавшие существенного влияния на повседневную жизнь.

33. 占领国以色列一意孤行完全无视安全理事会2000年10月7日第1322(2000)号决议。

Израиль, оккупирующая держава, упорно продолжает свою кампанию, полностью игнорируя резолюцию 1322 (2000) Совета Безопасности от 7 октября 2000 года.

34. 与其继续一意孤行而对自己有损,他们应当转回归向耶和华,遵守他的命令。

Вместо того, чтобы продолжать идти своим собственным путем, себе во вред, им следовало обратиться к Иегове и подчиниться Его заповедям.

35. 在被占领地区有 # 种各种各样的矿产资源,其中包括 # 个金储藏点、 # 个汞储藏点、 # 个铜储藏点、 # 个铅和锌储藏点、 # 个面板石储藏点、 # 个可切石储藏点、 # 个水泥原材料储藏点、 # 个各种建材石储藏点、 # 个碱原材料储藏点、 # 个轻石和火山灰储藏点、 # 个粘土储藏点、 # 个沙子和斜脉储藏点、 # 个建筑用沙储藏点、 # 个石膏储藏点、硬石膏和石膏灰泥板、 # 个珍珠岩储藏点、 # 个黑曜石储藏点、 # 个蛭石储藏点、 # 个有色金属和装饰用宝石储藏点(缟玛瑙、软石等)、 # 个地下淡水储藏处、 # 个矿泉水储藏处,这些矿藏对共和国的经济潜力有着重要的作用。

В оккупированных районах расположены # различных месторождений минеральных ресурсов # месторождений золота # месторождений ртути # месторождения меди # месторождение свинцово-цинковых руд # месторождений плишняка # месторождений камня, пригодного для распиловки # месторождения сырья для производства цемента # месторождений камня для строительных работ # месторождение сырья для производства соды # месторождение пемзы и туфа # месторождений глины # месторождений гравия # месторождений строительного песка # месторождений гипса и ангидрида # месторождение перлита # месторождение обсидиана # месторождения вермикулита # месторождений цветного поделочного камня (оникс, нефрит и т.д.) # месторождений пресной грунтовой воды # месторождений минеральной воды, которые играют большую роль в экономическом потенциале республики

36. 以色列在被占领巴勒斯坦领土的定居点、没收土地和建立围墙的做法违反了日内瓦公约和其他国际法规范,孤立了被占领的东耶路撒冷,把西岸一分为二,限制了正常的经济和社会生活,继续引发冲突。

Израильские поселения, конфискация земель и строительство заградительного сооружения на оккупированной палестинской территории, противоречащие Женевской конвенции и другим нормам международного права, приводят к изоляции оккупированного Восточного Иерусалима и расчленению Западного берега на две части, нарушают нормальную социально-экономическую жизнь и продолжают разжигать конфликт.

37. 如果以色列一方一意孤行,我们也准备使用和平进程开始前使用的同样表达方法。

Если уж израильская сторона настаивает, то мы тоже готовы прибегнуть к тем же выражениям, что были в ходу до начала мирного процесса.

38. 以色列一意孤行,不断使其侵略行径升级,以推行其恐怖主义、谋杀、破坏、包围及殖民化政策。

Израиль упрямо продолжает эскалацию своей агрессии в целях проведения политики терроризма, убийств, разрушений, блокад и колонизации.

39. “ # 以色列占领当局一意孤行,坚持它的镇压政策,无视国际决议,千方百计侵吞领土,建立定居点,从世界各地迁入定居者,以便使该地区更加`犹太化',同时不让被占领的叙利亚戈兰境内的人民享受他们各项基本人权。

Упорно проводя в жизнь свою репрессивную политику и игнорируя международные резолюции, израильские оккупационные власти используют различные способы для аннексии территории, «евреизации» региона посредством создания поселений и расселения в них поселенцев со всех частей мира, а также для отказа населению оккупированных сирийских Голан в осуществлении его основополагающих прав человека

40. 在委员会根据第 # 条行事,请求缔约国不要这样做后,缔约国仍一意孤行更是不可原谅。

Принятие государством таких мер представляется в особенности нетерпимым после того, как Комитет в соответствии с правилом # правил процедуры принял решение просить государство-участник воздержаться от принятия этих мер

41. 这使得数千人无法上班,从而切断了他们的主要收入来源,结果使他们孤立隔绝且流离失所。

Это в свою очередь приводит к изоляции и перемещению тысяч людей, лишая их возможности доступа к своим рабочим местам и, соответственно, к основным источникам их доходов

42. 他说我必定会误导别人;如果我再一意孤行,他就会把我逐出疗养院,取消我接受治疗的资格。

А если я буду продолжать, то меня выгонят из поселения и больше не будут оказывать медицинскую помощь.

43. 无可否认,以色列中有某些人企图破坏和平进程,一意孤行,无视他们的行动造成的影响。

Нет сомнения в том, что в Израиле имеются некоторые элементы, которые намерены сорвать мирный процесс, умышленно не учитывая последствий своих действий

44. 厄立特里亚继续一意孤行,希望安全理事会对埃塞俄比亚施行制裁,而且不达目的,不肯罢休。

Она продолжает тешить себя надеждой заставить Совет Безопасности ввести санкции против Эфиопии и предвкушает то удовлетворение, которое ей принесет такой исход

45. 管理委员会的很多委员都希望加快速度,因为他们知道任务还非常艰巨,但特里谢却一意孤行。

Многие члены Совета правления хотели идти более быстрыми шагами, так как знали, что им предстоит пройти долгий путь, но Трише не поддержал их.

46. 具有给定准线和焦点并经过另一点的二次曲线

Построить коническое сечение по существующей директрисе и фокусе, через точку

47. ......如果病人决定拒绝接受某种疗法,医生却一意孤行,医生就要为自己的越权行为负民法上的责任了。

Если врач применил лечение, вопреки решению пациента, то, согласно гражданскому праву, он ответствен за свое неправомочное действие...

48. 我 有点 对 你 注射 的 玩意儿 上瘾 了 再 给 我 来 点 , 好 吗 ?

Знаешь, а я торчу от этого дерьма, что ты мне вколол.

49. 点击您想要放置新点的位置或您想要附加的曲线

Щёлкните на месте, где должна быть новая точка (кривой

50. 平等相待的率点是非常有力的和令人信服的论点。

Аргумент в пользу обеспечения честных условий для игры является весомым и убедительным.

51. 现在有些人正在一意孤行地损害国际关系的这些根本原则,以各种理由表示支持干涉国家内政。

Кое‐кто пытается скомпрометировать эти основные принципы международных отношений, поддерживая идею вмешательства во внутренние дела других стран под различными предлогами.

52. 由于她们比较长寿,老年妇女比男人更有可能成为孤独的寡妇,或者甚至在她们晚年一贫如洗。

В силу того что средняя продолжительность жизни женщин больше, для них более вероятны, чем для мужчин, вдовство, изоляция и даже полное одиночество в последние годы жизни.

53. 一点儿 都 不好玩

И нам очень весело.

54. 听听现在的政治家们提出的 12点的大杂烩计划, 没一点劲。

Послушайте современных политиков с их всеобъемлющими 12-тезисными планами.

55. 我 一点 都 不 后悔

Я ни о чем не сожалею.

56. 你 想 吃 点 糖 吗?

Хочешь конфетку?

57. 不 一点儿 都 不

Нет. Вовсе нет.

58. 一意孤行的扩散者滥用退出权,特别是武断解释第十条的规定,这对《不扩散条约》的未来构成严峻挑战。

Злоупотребление правом выхода из Договора странами, нацелившимися на распространение, особенно злоупотребление в виде произвольного толкования положений статьи X, создает серьезную проблему для перспектив Договора о нераспространении ядерного оружия

59. 小组随后对视察地点进行视察,并得到了一份视察地点平面图。

Затем они провели инспекцию объекта, и им была передана копия его плана

60. 小鲍点击您的广告,这触发系统为第一次点击记录一次新会话。

Денис нажимает на ваше объявление. Регистрируется первый сеанс.

61. 亚哈与犹大王约沙法联手跟亚兰人争战,他们不听从耶和华的预言者米该雅的忠告而一意孤行。

От полученных в сражении ранений Ахав умирает.

62. 我们一点也不古怪。

Вам не нужно нас бояться.

63. 我咳嗽,还有点发烧。

У меня кашель и небольшая температура.

64. 明天 10 点钟 行动

В 10 утра, завтра.

65. 你 六点 下班 对 吧?

Ты освободишься в 6:00, верно?

66. 您 一点儿 都 不 高兴

Да Вы совсем не рады.

67. 等等 往前 一点儿

Вернись.

68. 在整个这段期间,以色列一意孤行地将巴勒斯坦权力机构当选总统阿拉法特先生软禁于他在西岸的总部。

На протяжении этого периода Израиль продолжал свои усилия, направленные на то, чтобы ограничить свободу действий избранного Председателя Палестинского органа г-на Арафата его штаб-квартирой на Западном берегу

69. 这既可以孤立不法分子,又可以安抚愿意和其他群体和睦生活的胡图和图西人,起到一举两得的作用。

Это принесет двойную выгоду: это позволит изолировать тех, кто стоит вне закона, и даст возможность успокоить тех хуту и тутси, которые хотят жить в мире с другими общинами

70. Sutfin 下士 在 这 清点 物件

Капрал Сатфин проводит здесь инвентаризацию.

71. 她几乎一点儿也没吃。

Она почти ничего не съела.

72. 你 确定 你 不 呆 久 一点 ?

Ты не хотел бы остаться еще ненадолго.

73. 这些观点的出发点是好的,值得认真考虑,但领袖艺术在于衡量代价和收益,并在均衡点并不清楚时作出判断。

Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения.

74. 伊朗新当选的总统在本届大会召开之前发言,明确表示伊朗的狂妄政权一意孤行,将继续实施其核武器方案。

Как было ясно продемонстрировано в выступлении перед Ассамблеей вновь избранного президента Ирана, фанатичный иранский режим по-прежнему полон решимости продолжать свою программу ядерного вооружения

75. 抽烟的人就好像上钩的鱼,可能得到一点点甜头,却付出很大的代价!

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает награду, но дорого за нее платит

76. 显然,厄立特里亚政府一意孤行、采取敌对态度以及无视睦邻、和平共处及和平解决国家间争端诸项原则。

Вполне очевидно, что правительство Эритреи не отказывается от своих необдуманных действий, не изменяет своего враждебного отношения и продолжает игнорировать принципы добрососедства, мирного сосуществования и мирного разрешения споров между государствами.

77. 收益率曲线移动(基点)

Изменение доходности (в базовых пунктах)

78. 让我们做一点儿实验。

Вот небольшой эксперимент.

79. 你 能 不能 快点 上车?

Ты можешь сесть в машину?

80. 该死 讲 点 道理 奥利

К черту все это, просто будь разумным, Олли.