1. 卤化有机磷(磷酸三( # 二氯 # 丙基)酯、磷酸三(氯丙基)酯和磷酸三氯乙酯); 无卤有机磷(磷酸三苯酯、磷酸三甲苯酯、间苯二酚(联苯磷酸盐)、磷酸、( # ((羟甲基)氨基甲酰)乙基)-二甲酯、热固性材料的磷、氮成分)。

галогенированные фосфорорганические соединения (тридихлорпропилфосфат, трихлорпропилфосфат и трихлорэтилфосфат) негалогенированные фосфорорганические соединения (трифенилфосфат, трикрезилфосфат, резорцин # дифенилфосфат, фосфоновая кислота # ((гидроксиметил)карбамил)этил)-диметиловый эфир, фосфорные и азотные составляющие термореактопластов

2. 3工程热塑性塑料:聚酯纤维 (聚对苯二甲酸丁二醇酯(PBT)、聚对苯二甲酸乙二酯(PET))、聚酰胺 (PA,尼龙)、聚碳酸酯(PC) 和聚碳酸酯-丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物和混合物、高抗冲聚苯乙烯/聚苯醚复合物(PE-HD)、聚苯醚/高抗冲聚苯乙烯混合物。

3 Технические термопласты: полиэфиры (полибутилентерефталат (ПБТ), полиэтилентерефталат (ПЭТ)), полиамиды (ПА, нейлоны), поликарбонат (ПК) и ПК-АБС, полифенилэфир — ударопрочный полистирол (ПЭ-УП), ПФЭ-УППС.

3. 加拿大替代林丹的药物有:氯菊酯(1%乳油),生物烯丙菊酯和增效醚,除虫菊酯和增效醚,克罗米通(5%乳油),6%凡士林和克罗米通10%(优乐散)。

Канадские альтернативы применению линдана в фармацевтических целях включают: перметрин (1‐процентная мазь), биоаллетрин и пиперонилбутоксид, пиретрин и пиперонилбутоксид, перметрин (5‐процентная мазь), 6‐процентная преципитированная сера в вазелине и кротамитон 10 процентов (евракс).

4. 欧洲联盟委员会在2011年建议将五氯苯酚(PCP)及其盐类和酯类(五氯酚钠(Na-PCP),一种五氯酚盐;以及月桂酸五氯苯酯((PCP-L),一种五氯酚酯)列为候选的持久性有机污染物。

Пентахлорфенол (ПХФ), его соли и эфиры (пентахлорфенат натрия (Na-ПХФ), соль ПХФ и лаурат пентахлорфенила (ПХФ-Л), эфир ПХФ) были предложены Европейской комиссией для рассмотрения в качестве потенциального СОЗ в 2011 году.

5. 5弹性体:三元乙丙橡胶、热塑性聚氨酯、 EVA。

5 Эластомеры: каучук на основе этилен-пропилен-диенового мономера (каучук ЭПДМ), термопластичные полиуретаны (термопластичный ПУ), ЭВА.

6. Foraperle® 225(杜邦)是溶剂介质(75%的乙酸丁酯)中的一种含氟丙烯酸酯共聚物(25%),通过防水抗油来修整并保护皮革和装潢汽车。

Вещество Foraperle® 225 ("Дюпон") представляет собой акриловый фторированный сополимер (25 процентный) в растворе (75 процентного бутил ацетата), который применяется для окончательной обработки и защиты кожаных изделий и внутренней отделки автомобилей в целях защиты от воды и жира.

7. c) 把“地乐酚和地乐酚盐”改成“地乐酚及其盐类和酯类”

с) заменить "диносеб и соли диносеба" на "Диносеб и его соли и эфиры"

8. 确定的有潜力的替代品包括四溴双酚-A、 # 二(五溴苯氧基)苯、 # 双三溴苯基乙烷、磷酸三苯酯、间苯二酚(磷酸二苯酯)和溴化聚苯乙烯。

Намеченные потенциальные заменители включают тетрабромбисфенол-А # бис (пентабромфенокси) этан # бис (трибромфенокси) этан, трифенилфосфат, ресурсинол бис (дифенилфосфат) и бромированный полистирол

9. 然而,将在聚氨酯泡沫和溶剂用途中继续使用氟氯烃-141b,而且在制造聚氨酯泡沫压模板方面所使用的氟氯烃-142b的数量亦将有所增长。

Вместе с тем ожидается дальнейшее использование ГХФУ‐141b для производства вспененных полиуретанов и растворителей, а также расширение применения ГФХУ‐142b при производстве плит из экструдированного полистирола.

10. 在孟加拉国,下级司法和刑事诉讼传统上归属政府行政部门领导,这不符合权力分立的宪政原则。

В Бангладеш низшие органы судебной власти и уголовного преследования традиционно подчинялись органам исполнительной власти правительства вопреки конституционному принципу разделения властей.

11. 此外还有普拉格雷或替卡格雷等其他替代用药,这些药可以替代波立维防止支架堵塞。

Существуют альтернативные лекарства, такие как празугрел или тикагрелор, которые можно употреблять вместо Плавикса, чтобы обойти проблему.

12. 就孟加拉国1998年人权委员会法案及其是否符合国际人权标准向联合国开发计划署驻达卡办事处和几个孟加拉非政府组织提供咨询意见

давал консультации отделению Программы развития Организация Объединенных Наций (ПРООН) в Дакке и ряду неправительственных организаций Бангладеш относительно Закона 1998 года об учреждении Бангладешской комиссии по правам человека и его соответствия международным нормам в области прав человека;

13. 这种重新建立的关系使得诸如支尔格和平进程等倡议得以恢复。

Такая активизация отношений позволила возобновить осуществление таких инициатив, как процесс Джирги мира

14. 在Team镇,据说一伙青年打断了一位 # 岁孟加拉国人的下颚。

В городе Тиме группа подростков сломала челюсть одному двадцатилетнему выходцу из Бангладеш

15. 不信可以问一下巴厘人、孟买人、内罗毕人、或卡萨布兰卡人。

Спросите жителей Бали или Бомбея, или Найроби, или Касабланки.

16. 年设立统计和分析处,除其他外,负责研究学生的辍学和不及格问题。

В # году была создана Служба статистики и анализа, которой было поручено, среди прочего, изучить причины неуспеваемости среди детей

17. 耶稣由于至死保持忠心,遂有资格成为耶和华所立的大祭司和君王。

Так как Иисус был верным до смерти, Он соответствовал требованиям, чтобы стать Первосвященником и Царем Иеговы.

18. 根据来自巴西的资料,用于除蚁的杀虫剂 S-烯虫酯与蚊螨醚被注册用于外来蚁类,不适用于切叶蚁。

Согласно информации из Бразилии, в этой стране зарегистрированы пестициды S-метопрен и пирипроксифен, предназначенные для борьбы с экзотическими муравьями, а не с муравьями-листорезами

19. 按照从 # 年 # 月 # 日开始生效的格陵兰自治法,丹麦议会下放了立法和行政权力给自治当局--由民选的格陵兰议会、上议院、格陵兰自治政府、下议院等组成。

В соответствии с Законом о самоуправлении Гренландии, вступившим в силу # мая # года, парламент Дании делегирует функции законодательной и исполнительной власти органам самоуправления, которыми являются избираемый жителями территории и осуществляющий законодательные функции парламент Гренландии (Ландстинг) и правительство самоуправляющейся территории Гренландии (Ландсстюри

20. 合成胡椒基化合物,如烯虫丙酯、吡丙醚、氟虫腈和毒死蜱,是可替代的活性物质,有时用于化合过程。

Синтетические соединения пиперонила, такие как S-метопрен, пирипроксифен, фипронил и хлорпирифос являются альтернативами действующим веществам, иногда используются в сочетании.

21. 委员会一方面确认这两个国家符合资格,也注意到它们在这方面的立场。

Страны для возможного исключения из перечня

22. 有人建议调整发展援助,以便抵消商品价格周期性下降的影响。 另一种设想是考虑建立一些机制,保障穷国的商品价格。

Некоторые делегации призывали к развитию более значимых и существенных институциональных взаимоотношений между Организации Объединенных Наций и ВТО

23. 正如博士所知,先父曾任驻孟加拉国达卡的大使,我们在那里度过了一生最美好的时光,他也始终怀念那段生活,一直记得我们住过的房子和友好的孟加拉人民。

Как Вы знаете, мой покойный отец был послом в Бангладеш, в Дакке, и там мы с удовольствием провели одни из самых лучших лет в нашей жизни, и он всегда бережно хранил память об этом, и я до сих пор помню дом, в котором мы там жили, и очень добрых людей.

24. 4.1.4.2, 包装规范IBC520 对于联合国编号3119,“过二碳酸二 - (2-乙基已)酯,浓度不大于62%,在水中稳定弥散”一栏,新增加一行如下:

4.1.4.2, инструкция по упаковке IBC520 Для No ООН 3119: в позицию для "Ди-(2-этилгексил) пероксидикарбонат,не более 62% – устойчивая дисперсия в воде" добавить следующую новую строку:

25. 受国家管制但不受国际管制的其他毒品可包括的药物如丁酸内酯、卡塔叶、哌嗪类(如苄基哌嗪)、曲马朵和氯胺酮。

К прочим наркотикам, находящимся, например, под национальным, но не международным контролем, могут относиться такие вещества, как гамма-бутиролактон (ГБЛ), кат, пиперазины (например, N-бензилпиперазин), трамадол и кетамин.

26. 请所有国家建立或保持具备合格的法律和其他相关专业知识的独立、有效的机制,以便对拘留场所进行有效的监督访查,包括为防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚进行访查;

предлагает всем государствам создать независимые и эффективные механизмы или поддерживать их функционирование при посредстве квалифицированных юристов и других соответствующих специалистов для проведения эффективных контрольных посещений мест содержания под стражей, в том числе в целях предупреждения актов пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

27. 在以下案件中,判决建议十分确定:“以 # 至 # 德国马克之间的价格出售中等和上等质量的皮毛”这种出售不同质量的皮毛的建议,因为可以通过将每种质量所对应的价格和数量相乘来得出价格 # 双方当事人之间之前订立的合同中关于类似货物的价格补充了一个没有明确约定价格的交易,因为双方当事人已经确立了一种交易做法 # 一个将调整价格以反映市场价格的建议 # 先定临时价格,在买方将货物转售给惟一的最终买受人之后再明确价格的协议,因为这种安排在这种贸易中是被经常遵守的。

Предложение было признано достаточно определенным в следующих случаях: предложение продать шкурки различного качества "по цене от # до # немецких марок за меха среднего и более высокого качества", поскольку цена могла быть подсчитана посредством умножения количества шкурок каждого качества на соответствующую цену; цена за аналогичные товары в предыдущем договоре между сторонами указывала цену для сделки, в которой не было конкретной договоренности в отношении цены, поскольку стороны установили практику в своих отношениях; предложение корректировать цены с учетом рыночных цен; соглашение о временной цене и установлении окончательной цены после того, как покупатель перепродаст товары эксклюзивному конечному покупателю, поскольку такая договоренность постоянно соблюдается в данной отрасли торговли

28. d)如果控制区表面未涂上光滑的表面材料(油漆、氨基甲酸乙酯、环氧树脂),在打开容器之前,则应在容器下面填上塑料膜或吸水垫

Материалы, классифицированные как загрязняющие морскую среду вещества, должны быть промаркированы отдельными дополнительными этикетками

29. 回顾在孟加拉国达卡举行的大学董事会第二十九次和第三十次会议的建议;

ссылаясь на рекомендации двадцать девятого и тридцатого совещаний Совета управляющих Университета, проходивших в Дакке, Бангладеш,

30. 是,前提是双边协定或安排,例如将逃犯引渡进或出孟加拉国需要有引渡条约。

Да, двустороннее соглашение или договоренность является необходимым условием, т.е. для выдачи правонарушителей-беглецов из Бангладеш и в Бангладеш необходимы договоры о выдаче.

31. 我们后来没能谈下来一个 可以接受的内眼镜片的价格, 于是我们干脆就设立了自己的流水线。

В своё время мы не смогли договориться о доступной цене [на внутриглазные линзы], поэтому организовали своё производство.

32. 在孟加拉,开发计划署支持机动三轮车和汽车改用压缩天然气,极大地改善了环境。

В Бангладеш оказываемая ПРООН помощь в переводе моторизированных рикшей и автобусов на сжиженный природный газ способствовала значительному улучшению состояния окружающей среды

33. 在这方面,我必须提到,一小撮极端主义分子去年 # 月 # 日在孟加拉国全国实施了爆炸袭击。

В этой связи я должен упомянуть, что в Бангладеш небольшая группа экстремистов совершила # августа прошлого года нападения, сопровождаемые взрывами бомб, по всей стране

34. 孟加拉国没有颁布任何第61/11号决议序言部分所述的法律,也没有通过任何这类措施。

Бангладеш никогда не принимала и не применяли такого рода законов и мер, о которых упоминается в преамбуле резолюции 61/11.

35. 关于推进仿制药政策,他提出了几个重要措施,可利用这些措施,各国可以建立充足的法律框架:公布价格信息,并公布提供哪些仿制药;确保仿制药质量合格。

В отношении продвижения стратегий, касающихся генерических лекарств, он отметил несколько важных мер, которые могли бы принять страны: создать эффективную нормативно-правовую базу; публиковать ценовую информацию и сообщать об имеющихся в наличии генерических лекарствах; а также обеспечить надлежащее качество этих лекарств.

36. 通常采用磷酸三丁酯作萃取剂的多级溶剂萃取流程首先从裂变产物中分离铀和钚以及少量锕系元素,然后再将铀和钚相互分离。

Обычно используется многостадийный процесс экстракции в растворителе с применением трибутилфосфата (ТБФ) в качестве растворителя, во-первых, для отделения урана и плутония от продуктов деления и второстепенных актинидов и, во-вторых, для разделения самих урана и плутония

37. 到目前为止,这一计算方法对最多含有六种挥发性成分的混合物有效。 这些成分可以是易燃液体,如液态烃类、乙醚、酒精、酯类(丙烯酸脂除外)和水。

Этими компонентами могут быть легковоспламеняющиеся жидкости, такие, как углеводороды, эфиры, спирты, сложные эфиры (за исключением акрилатов), и вода

38. 就孟加拉国而言,它将一如既往,坚定不移地致力于进行一切努力,在该地区实现真正和平。

Со своей стороны Бангладеш, как всегда, остается неукоснительно привержен всем усилиям, целью которых является достижение подлинного мира в этом регионе.

39. 孟加拉国坚信,《不扩散条约》的三大支柱--裁军、不扩散及和平利用核能--应受到一视同仁的关注。

Бангладеш решительно выступает за то, чтобы трем основополагающим элементам ДНЯО- разоружению, нераспространению и мирному использованию ядерной энергии- уделялось равное внимание без какой-либо дискриминации

40. 在这方面,我必须提到,一小撮极端主义分子去年8月17日在孟加拉国全国实施了爆炸袭击。

В этой связи я должен упомянуть, что в Бангладеш небольшая группа экстремистов совершила 17 августа прошлого года нападения, сопровождаемые взрывами бомб, по всей стране.

41. 在印度城市孟买进行的一项调查表明,坐火车通勤的上班族平均每天的通勤距离是22公里。

Опрос общественного мнения, который был проведен в индийском городе Мумбай, показал, что в среднем пассажиры ежедневно проезжают в железнодорожном транспорте местного сообщения 22 км, в то время как быстрая урбанизация там, а также в большей части развивающихся стран, скорее всего только увеличит расстояние поездок.

42. 有人试图将法治的定义降格为国内人权的享受,以及在这一不稳固的基础上建立一个庞大的机构上层建筑。

Предпринимались попытки свести определение понятия верховенства права к осуществлению прав человека на национальном уровне и создать на этой ненадежной основе серьезнейшую институциональную суперструктуру.

43. 在 格雷格 发言 前 他 给 他 打 了 一针 坦白 药剂

Он вколол Джеку сыворотку правды перед его речью.

44. 该评估还发现,双酚A双(二苯基磷酸酯)具有高度持久性,其生物累积性居于中度到高度之间,生物浓缩系数值为300到3000不等,辛醇 /水分配系数对数值为4.5-6。

Согласно той же оценке, БДФ отличается высокой стойкостью и склонностью к биоаккумуляции от умеренной до высокой: его показатели КБК составляют от 300 до 3000, а Log Kow - 4,5-6.

45. 国家资格一览表列有国家承认的所有职业资格。 这种资格目前有 # 项,包括主流教育计划中提供给残疾人的 # 种职业资格。

В Национальном квалификационном списке (НКС) содержатся все виды профессиональной подготовки, признаваемые таковыми государством

46. 吁请各国当局严格执行有关质役的立法;应定期记录并且公布对使用质役的人提起诉讼、实际定罪和判处刑罚的数字。

Трудящиеся-мигранты и трудящиеся-мигранты, работающие

47. 俄罗斯联邦一方面严格遵守第九条的规定,一方面并没有改变它关于在印度和巴基斯坦境内有核武器一事的立场。

Неукоснительно соблюдая положения статьи IX, Россия не изменила своей позиции относительно наличия в Индии и Пакистане ядерного оружия.

48. 他补充说,恐怖主义不仅仅是富裕国家的问题;问一下巴厘、孟买、内罗毕和卡萨布兰卡的人民就明白了。

Он добавил, что терроризм является проблемой не только богатых стран; спросите об этом жителей Бали, Бомбея, Найроби или Касабланки

49. 应推广该项目,途径是重视教师资格;学校基础设施和设备;通过创收活动为交通筹集资金;建立卫生、健康和环境俱乐部。

Охват этого проекта следует расширять, уделяя особое внимание квалификации учителей, вопросам, касающимся школьной инфраструктуры и оборудования, мобилизации средств для перевозки детей за счет деятельности, приносящей доход, а также созданию клубов по вопросам гигиены, здоровья и охраны окружающей среды.

50. 另外,大多數獨立機構有在委員會的兩黨成員資格的法規要求,所以總統不能簡單地以他自己的政黨的成員填補空位。

Более того, большинство независимых агентств, в соответствии с требованием закона, должны иметь представителей обеих партий (англ.)русск., поэтому Президент не может просто заполнять вакансии членами его собственной политической партии.

51. 格露德·普辛格(86岁):“我被判处三年半的独自监禁。

Гертруд Пётцингер (86 лет): «Меня приговорили к трем с половиной годам одиночного заключения.

52. 与奎宁作为基线的情况相比,青蒿琥酯显示所避免的每一残疾调整生命年的增量成本和所避免的每例死亡的增量成本分别为3.8美元和123美元。

По сравнению с хинином как базовым уровнем, при лечении артесунатомпредельные затраты на 1 предотвращенный DALY и на 1 предотвращенный смертельный исход составляли 3,8 долл. США и 123 долл. США, соответственно.

53. 毒品和犯罪问题办公室参加了更安全世界于2009年11月在孟加拉国达卡举办的南亚和平与合作区域讨论会。

ЮНОДК участвовало в региональном практикуме по вопросам мира и сотрудничества в Южной Азии, организованном "Сэйферуорлд" и состоявшемся в Дакке, Бангладеш, в ноябре 2009 года.

54. 孟加拉国忧虑地注意到,某些核武器国家正在从其不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的承诺退缩。

Бангладеш с озабоченностью отмечает, что определенные государства, обладающие ядерным оружием, по-видимому, хотят пересмотреть свое обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против государств, не обладающих таким оружием

55. 用于商用机器机壳及收音机和电视等电器产品的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物(ABS)的热塑性塑料; 作为涂层和油漆中的一种阻燃剂;以及 用于汽车内饰的聚氨酯泡沫塑料。

акрилонитрил-бутадиен-стирольные (АБС-) термопласты, используемые в производстве корпусов оргтехники и таких электрических приборов, как радиоприемники и телевизоры; огнеупорная добавка к изолирующим покрытиям кабелей и лакам и огнеупорная добавка к пенополиуретану для внутренней обшивки автомобилей

56. 一些受访者特别指出,价格修正解决了价格下跌的问题,但无法体现质量改进或服务价格。

Несколько опрошенных подчеркнули, что клаузулы о пересмотре цен касаются снижения цен, но не предусматривают улучшений в плане качества или стоимости услуг.

57. 经社会获悉,孟加拉国将于2015年11月20日至23日在达卡主办第十二次亚洲及太平洋艾滋病问题国际大会。

Комиссия была проинформирована о том, что 20–23 ноября 2015 года Бангладеш проведет двенадцатый Международный конгресс по СПИДу в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который состоится в Дакке.

58. 事实上,拜石油价格下跌所赐,委内瑞拉已接近破财产,无法再坚持反美立场,而卡斯特罗兄弟本身也与“外国佬”做出了妥协。

Действительно, для Венесуэлы, находящейся на грани банкротства из-за падения цен на нефть было бы неприемлемо, придерживаться своего антиамериканского курса, в то время как братья Кастро сами помирились с “гринго”.

59. 执行《反腐败公约》,不仅将有助于孟加拉国减少腐败,而且将有助于我国重新收回被藏匿在国外的腐败——非法所得。

Осуществление положений Конвенции будет не только содействовать сокращению масштабов коррупции в Бангладеш, но и поможет нам вернуть хранящиеся за границей добытые нечестным путем посредством коррупции финансовые средства.

60. 共有 # 种农药( # 、 # 、 # 涕,艾氏剂,敌菌丹,氯丹,杀虫脒,乙酯杀螨醇,滴滴涕,秋氏剂,地乐酚和地乐酚盐,EDB( # 二溴乙烷),敌蚜胺,六六六(混合异构体),七氯,六氯苯,林丹(伽马-六六六),汞化合物和五氯苯酚) # 种极为危险的农药制剂(甲胺磷、甲基对硫磷、久效磷、对硫磷和磷胺),和 # 种工业化学品(青石棉、多溴联苯(PBB)、多氯联苯(PCB)、多氯三联苯(PCT)和三( # 二溴丙磷酸酯)磷酸盐,这些都是最初于 # 年 # 月列入《公约》的。

Это # пестицидов ( # Т, альдрин, каптафол, хлордан, хлордимеформ, хлорбензилат, ДДТ, дильдрин, диносеб и соли диносеба, EDB ( # диброметан), фторацетамид, НСН (смешанные изомеры), гептахлор, гексахлорбензол, линдан (гамма-НСН), соединения ртути и пентахлорфенол) # особо опасных пестицидных составов (метамидофос, метил-паратион, монокротофос, паратион и фосфамидон) и # промышленных химикатов (кроцидолит, ПБД, ПХД, ПХТ и трис ( # дибромпропилфосфат), которые были первоначально включены в сферу охвата Конвенции в сентябре # года

61. 茶叶( # %)和可可豆( # %)的价格涨幅有限,但其价格仍然经常波动。

На несколько меньшую величину выросли цены на чай ( # процентов) и какао бобы ( # процентов), цены на которые оставались значительно менее стабильными

62. 在“索马里兰”,将在哈尔格萨设一个区域办事处(20名工作人员),在“邦特兰”,将在加罗韦设立一个区域办事处(20名工作人员),并在博萨索(2名工作人员)和加尔卡尤(2名工作人员)设立外地办事处。

В «Сомалиленде» будет создано региональное отделение в Харгейсе (20 сотрудников), а в «Пунтленде» — региональное отделение в Гарове (20 сотрудников) и полевые отделения в Босасо (2 сотрудника) и Галькайо (2 сотрудника).

63. 我们曾被称为“香格里拉”, 甚至是世界上最后一个香格里拉。

Нас называли Шангри-Ла, даже последней Шангри-Ла.

64. Chowdhury先生(孟加拉)说,大多数发展中国家即便在面临经济下滑时也急需把资源用于消除贫穷,但他们的努力受到限制。

Г‐н Чоудхури (Бангладеш) говорит, что большинство развивающихся стран продолжают направлять свои ресурсы на цели искоренения нищеты даже в условиях экономического спада, но их возможности в этом плане ограничены.

65. 此外,还注意到,新设立的由环境规划署提供秘书服务处的环境管理小组于 # 年 # 月决定,与生物有关的公约报告一律采用简化格式。

Отмечается также, что в январе # года новая Группа по рациональному природопользованию, функции секретариата которой выполняет ЮНЕП, приняла решение о том, что вся информация по конвенциям, касающимся биологической сферы, будет представляться в сжатом виде в упрощенном формате

66. 消费者价格通货膨胀有所提高,主要是因为能源价格上涨。

Произошел небольшой рост цен на потребительские товары, в значительной степени из‐за повышения цен на энергоносители.

67. 孟加拉国还是劳工组织《最恶劣的童工形式公约》的缔约国,并且其最大的出口创汇部门服装行业现在完全杜绝了童工。

Бангладеш также является стороной Конвенции МОТ о наихудших формах детского труда, и ее крупнейшая экспортная отрасль, производство одежды, в настоящее время полностью освобождена от детского труда.

68. 孟加拉国一贯支持并将继续支持法庭将那些应对前南斯拉夫发生的恐怖罪行负责的人绳之以法方面所做的工作。

Бангладеш всегда поддерживала и будет впредь поддерживать работу Трибунала по привлечению к судебной ответственности лиц, виновных в совершении ужасных преступлений в бывшей Югославии

69. 不过委员会同意为土著自给性捕鲸规定的一些种群的新的许可捕获量,例如:东北太平洋灰鲸(“传统、土著和自给需要得到承认的” 捕鲸者);西格陵兰鳍鲸(格陵兰捕鲸者);西格陵兰小须鲸(格陵兰捕鲸者);东格陵兰小须鲸(格陵兰捕鲸者);以及座头鲸(圣文森特和格林纳丁斯捕鲸者)。

Вместе с тем Комиссия пришла к согласию относительно новых ограничений промысла по ряду запасов, подпадающих под аборигенный натуральный промысел, в частности: серых китов (промысел которых ведется теми, чьи «традиционные, аборигенные и натуральные потребности были признаны»); западногренландских финвалов (промысел которых ведется жителями Гренландии); западногренландских малых полосатиков (жителями Гренландии); восточногренландских полосатиков (жителями Гренландии) и горбатых китов (жителями Сент-Винсента и Гренадин).

70. (请酌情下划线或填写:这是初报表格/这是本表格的第----次修订版)

или она представляет собой пересмотр __ данной таблицы)

71. 大重先生(日本)(以英语发言):我现在想就刚刚通过的题为“酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约”的决议解释投票立场。

Г‐н Томосигэ (Япония) (говорит по‐английски): Я хотел бы выступить по мотивам голосования по только что принятой резолюции, озаглавленной «Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания».

72. 就此,他对商品价格的下滑表示遗憾,价格的下滑加剧了其他问题。

В связи с этим оратор с сожалением констатирует снижение цен на сырьевые товары, что, в свою очередь, осложняет другие проблемы.

73. 添加剂价格的上涨

Повышение цен на присадки

74. 限制捕获的鲸种包括白令海-楚克其海-波弗特海的北极露脊鲸、东北太平洋灰鲸、圣文森特和格林纳丁斯捕获的座头鲸、西格陵兰长须鲸、西格陵兰和东格陵兰共有的小须鲸以及西格陵兰海的北极露脊鲸。

Речь идет о гренландских китах (стадо морей Берингова, Чукотского и Бофорта), восточной популяции северотихоокеанского серого кита, горбачах, добываемых в акватории Сент-Винсента и Гренадин, западногренландских финвалах, западно- и восточногренландских малых полосатиках и западногренландской популяции гренландского кита

75. 东段的立碑和立碑后查勘工作完成。

Завершение работ по установке и топографической привязке пограничных столбов в восточном секторе.

76. 议会已通过《2009年公民身份法(修正案)》,该法案修改了《1951年公民身份法》第5条,规定孟加拉国妇女有权将公民身份赋予其子女。

Парламент принял Закон о гражданстве (с внесенными поправками) 2009 года, который изменил статью 5 Закона о гражданстве 1951 года, предоставив бангладешской женщине право передавать свое гражданство детям.

77. 粮食价格在2011年至2015年10月间下跌了27.5%,而农产原料价格下跌了46%。

Цены на продовольствие за период с 2011 года по октябрь 2015 года снизились на 27,5 процента, а на сельскохозяйственное сырье — на 46 процентов.

78. 咨询委员会第一届会议建立了由下列专家组成的起草小组:本戈亚·卡韦略先生、钟金星女士、侯赛诺夫先生、齐格勒先生和佐勒菲卡尔女士。

На своей первой сессии Консультативный комитет создал редакционную группу в составе г-на Бенгоа Кабельо, г-жи Чин, г-на Гусейнова, г-на Зиглера и г-жи Зульфикар

79. 塞爾維亞 貝爾格 菜德

Ложись!

80. 以色列当局实施了严格的安全措施,在城内这个地区设立了许多检查站。 “始祖墓穴”就在这个区内,它是犹太人和穆斯林人的重要膜拜所在。

Израильские власти ввели жесткие меры безопасности и установили множество контрольно-пропускных пунктов в этой части города, где находится Пещера патриархов, являющаяся важным местом отправления религиозных обрядов как для евреев, так и для мусульман