1. 人权部落格则提出保护孟加拉移工的方法。

The Human rights blogは、バングラデシュ人の移住労働者を保護する方法を提案している。

2. 药用纤维素酯

医薬用セルロースエステル

3. 石墨多元酯夹纸

グラファイトを塗ったポリエステルのスリップシート

4. 毫无疑问,加尔各答(孟加拉语格利加塔)是个对比鲜明的城市。

確かに,カルカッタ(ベンガル語,カーリーカタ)は著しい対照の見られる都市です。

5. 達卡大學(英语:University of Dhaka,孟加拉語:ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়)是現代孟加拉國歷史最悠久的的大學,由英屬印度政府於1921年創立。

ダッカ大学(ダッカだいがく、ベンガル語: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়、英称:The University of Dhaka、略称:DU)は、1921年に当時のイギリス領インド帝国、現在のバングラデシュ・ダッカに設立された公立大学である。

6. 被聚氨酯泡沫密封起来

ウレタンフォームで覆われる

7. 由硬脂酸与丁醇酯化而得。

難易度的にはアビスとネストの間。

8. 而牛的软骨和脂肪就会制成硬脂酸丁酯、聚乙二醇-150二硬脂酸酯(PEG-150 distearate)和硬脂酸乙二醇酯,很多化装和理发用品都含有这几个化学组分。

軟骨や脂肪は,多くの化粧品やヘアケア製品に使われるステアリン酸ブチル,PEG‐150ジステアリン酸,ステアリン酸グリコールなどの成分になる。

9. 根据孟加拉国政府于1983年10月2日颁布的条例,该项目被授权建立一个独立的银行。

1983年10月2日のバングラデシュの政令によって、プロジェクトは独立銀行になった。

10. 传说在573年,两个从直通(英语:Thaton)来的孟族公主建立了勃固王国。

言い伝えによると、西暦573年にタトゥン(英語版)からやってきた2人の王女がバゴーを創設した。

11. 印度,孟买——孟买中部,酷热的夏天骄阳如火。

インドのボンベイ ― ボンベイ市内のうだるような夏の暑さは大変なものです。

12. 孟子五十八世孫。

五十八の実兄。

13. 孟买的教堂门车站

チャーチゲート駅,ムンバイ

14. 1540年奥格斯堡交易所成立。

1540年にはすでにアウクスブルク証券取引所が創設されていた。

15. 由于工作不断扩展,伯特利搬迁了两次,新址都在孟买或孟买附近。

こうした成長に対応するため,ベテルはボンベイ市内で,またその近郊へと,2度にわたって新しい場所に移転しました。

16. 孟买以南的新分社总部

ボンベイの南にある新しい支部

17. 孟加拉其他的美丽照片:

バングラデシュの美しい写真はまだまだある。

18. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

19. 两年半后,我们被派回孟买。

約2年半後,わたしたちは再びボンベイに割り当てられました。

20. 贝尔格莱德拥有两所国立大学和数家私立高等教育机构。

ベオグラードには2つの国立大学と、複数の私立の高等教育機関がある。

21. *这个竖立在苏格兰本土对岸格林亚德岛上的牌子警告游客远避。

* この立て札は,グルイナード島に面したスコットランド本島に立てられていて,島に渡らないよう注意を与えています。

22. 是聚醋酸乙烯酯乳液 干了之后不溶于水。 而且比羊皮纸要强韧很多。

したがって羊皮紙自体よりも接着部は頑丈だったのです

23. 路人:是的,这是孟加拉国的标志。

そうさ バングラデシュの国のイメージだからね

24. 如果網址格式不正確,您就無法建立資源。

プロパティを作成するには、URL を正しい形式で使用する必要があります。

25. 所以我们设想,假如弗雷泽河周边 有已经被邻苯二甲酸酯污染的地区, 同时在这些地区有可以存活的细菌, 那么也许,也许这些细菌可以进化 到分解邻苯二甲酸酯。

それで思いました フレーザー川沿いで フタル酸エステル類に汚染されている場所で 生きているバクテリアがあるとすれば たぶん ひょっとしたら そのバクテリアは フタル酸エステル類を 分解できるよう進化しているのではないか

26. 一位观察家说:“全孟买都大起恐慌。”

それを観察したある人は,「ボンベイ全市がパニックに陥っている」と言いました。

27. 剛給 你 發 了 一個 孟買 買家 的 照片

バイヤー の 写真 を 送 る わ

28. 血型的遗传一般遵守孟德尔定律。

白化型の遺伝にはメンデルの法則が当てはまるとされる。

29. 孟子在《孟子·滕文公上》中讥讽楚人许行说话如鸟语,暗示中原语和楚地语言有巨大的差别。

また孟子も楚人の話す言語は鳥語のようであると述べ、中原語と古楚語に大きな差があったと述べている。

30. 「事大」一詞來源于《孟子》的「以小事大」。

事大の語源は『孟子』の「以小事大」(=小を以って大に事える)の一節である。

31. 表格會將每個裝置類型顯示為獨立的一列。

表に端末タイプ別の行が表示されます。

32. 孟加拉湾的旋风不时也会袭击该市。

またベンガル湾のサイクロンもたびたび都市を襲う。

33. 内部的木雕、瓷砖、铁饰和黄铜扶手,售票处的铁格子,巨大楼梯的栏杆,以及其他装饰物都是孟买美术学校学生的作品。

内部は、木彫やタイル、鉄の装飾や真鍮のレール、切符売り場の鉄柵、大階段の手すり等の装飾はボンベイ・アート・スクールの学生の作品である。

34. 印度(皮文迪和孟买):“自印度独立以来,印度的印度教徒和回教徒之间的紧张关系爆发成为多次地区性的暴动。[

インド(ビワンジとボンベイ): 「インドにおけるヒンズー教徒とイスラム教徒の間の緊張が爆発し,宗教団体間の暴動としては独立以来最悪とも言える事態に発展した。

35. 或者它可能是昔日维加班巴的京城,维加班巴是在茂密的亚马逊森林里的孟哥印加所建立的印加新领土。

さらには,人の近寄れないアマゾンのジャングルの中にマンコ・インカが確立した新たなインカの領地,ビルカバンバの首都であったのかもしれません。

36. 一般人均同意,胆固醇和脂肪(甘油酯)与沉淀物的增加颇有关系。

こうした沈着物の形成には,コレステロールと脂肪(グリセリド)が何らかの形で関係しているという点で,おおかたの意見は一致を見ています。

37. 1931年,另有三位先驱从英国抵达孟买。

そして1931年にはもう3人が英国からボンベイに到着しました。

38. 20 分钟 你 要 跟 孟买 那边 开 视频 董事会

20 分 後 に ムンバイ の 取締 役 会議 が 予定 さ れ て い ま す

39. 此外,在英格兰也兴起了福克斯(George Fox,1624-91)创立的公谊会(贵格会)和卫斯理(John Wesley,1703-91)创立的循道宗。——请参阅下面的图表。

また,英国でも,ジョージ・フォックス(1624‐1691年)の率いるフレンド会(クエーカー教徒)やジョン・ウェスレー(1703‐1791年)の率いるメソジスト派が現われました。 ―下の図表をご覧ください。

40. 柴特会长说:“孟荪弟兄,你持有亚伦圣职。

チャイルド会長はこう言いました。「

41. 在回廊竖立着一座弗罗伦斯·南丁格尔的纪念碑。

その回廊にはフローレンス・ナイチンゲールの祈念碑が建っている。

42. 菲利普·奥托·龙格和约翰·伊登设计的球体色立体是许多色立体的参照和原型。

フィリップ・オットー・ルンゲとヨハネス・イッテンによる色球体は典型的な例であり、その他多くの色立体の図法の原型となった。

43. 霍勒斯·格里利广场是曼哈顿纽约先驱广场内的小公园,伫立着一尊格里利的雕像。

マンハッタンのヘラルド・スクェアには、ホレス・グリーリー広場という小さな公園があり、グリーリーの坐像が置かれている。

44. 1919年(民国8年),在讨伐吉林督軍孟恩遠之際,他被任命为北路总司令,和東路总司令孫烈臣夹击孟恩遠,令其屈服。

1919年(民国8年)、吉林督軍孟恩遠を討伐した際には、北路総司令に任命され、東路総司令の孫烈臣とともに孟を挟撃してこれを屈服させた。

45. 羅格斯大學,全稱紐澤西州立羅格斯大學,簡稱羅大(Rutgers, The State University of New Jersey /ˈrʌtɡərz/)是美國紐澤西州的最大高等学府,是一所公立研究型大學。

ラトガース大学(Rutgers/ˈrʌtɡərz/, The State University of New Jersey もしくは Rutgers University)は、アメリカ合衆国東海岸ニュージャージー州の州立総合研究大学。

46. 正立面(1736-1754年)被認定是西班牙巴洛克风格的典範。

ファサード(1736-1754年)は、スペイン・バロックの代表作と見なされている。

47. 请使用文件标题为文件的其余部分建立数据格式。

ファイル ヘッダーは、ファイルの残りのデータのフォーマットを組み立てる基準となります。

48. 赫爾辛格是丹麥國王埃里克七世於1420年代建立的。

ヘルシンゲルは今日1420年代にエーリク7世によって創立された。

49. 1956年驻慕尼黑的英国总领事向奥格斯堡表示愿意让一座苏格兰城市与奥格斯堡建立友好城市关系,他提议苏格兰第三大城市因弗内斯。

1956年、ミュンヘンにあるイギリス総領事館からスコットランドの都市とアウクスブルクとの間で姉妹都市の提携を結びたいとの希望が示され、その候補として第3の都市であるインヴァネスが提案された。

50. 而“1298救护车”则决定要 重建一个完全破落的行业, 即在孟买建立起运用谷歌地球技术 和可调控的价格体系 的救护车服务, 从而使所有人都可以使用 一个只考虑群众意见, 而不得有任何形式的贪污的服务。

1298救急車は 壊滅状態にあったボンベイの 救急車のサービス産業を再建し グーグルアースの技術と スライディングスケール価格システムを利用して 誰でもアクセス出来るようにし どんな形の汚職にも関わらないよう 民衆の意思が厳格に守られるようになりました

51. 1632年,波兰国王兼立陶宛大公齐格蒙特三世·瓦萨逝世。

1632年、ポーランド・リトアニア共和国の国王ジグムント3世ヴァザが死んだ。

52. 现在我们来到工厂的心脏部分——多元酯软片上的氧化铁实际上是在这里涂敷的。

さて,次は,工場のまさに心臓部です。 ここでは,酸化鉄をポリエステルフィルムに塗布する作業が実際に行なわれています。

53. 至于公立学校则更肆意贬低培养良好性格的重要性。”

......公立学校について言えば,人格の陶冶をはなはだしく軽視するようになった」と言っています。

54. 布尔什维克/孟什维克:于1898年设立的苏联社会民主劳工党。 在1903年分裂为两派:布尔什维克(实际的意思是“多数派”)由列宁领导,主张党员限于一小撮纪律严明的革命分子;孟什维克(意思是“少数派”)则主张采用民主方式扩大党籍。

ボルシェビキ/メンシェビキ: 1898年に結成されたロシア社会民主労働党は1903年に二派に分裂しました。 レーニンが率いるボルシェビキは文字通りには“多数派”という意味があり,訓練を受けた限られた数の革命家で党を構成し,党の規模を小さく保つことを好みました。“ 少数派”という意味のメンシェビキは,民主的な方法を採用して党員の数を増やすほうを好みました。

55. 因此在古代,位于上(南)埃及和下(北)埃及分界处的孟斐斯,是通往埃及全地的重镇,正如现今位于孟斐斯附近的开罗一样。

ですから古代において,上(南)エジプトと下(北)エジプトの間の境にあったメンフィスは,現代のカイロが今日その近辺に対して占めているのと同様の,全エジプトに対するかなめの位置にありました。

56. 社格制度廢止後,神社全部是對等的立場(伊勢神宮除外)。

社格制度廃止後は、全ての神社は対等の立場であるとされた(伊勢神宮を除く)。

57. 亨利·格鲁由于采取这样的立场,结果在1811年被教会免职。

そのような立場を取っていたために,1811年,ヘンリー・グルーは教会から退けられます。

58. 你不能用 低于每千立方英尺六美金的价格做风能生意

百万立方フィートあたり6ドル以下で 風力電力は起こせない

59. 至于孟斐斯城,除墓地之外就只剩下残垣败壁。

メンフィスのほうはただ墓地を残すのみです。 聖書学者のルイス・ゴールディングは次のように述べています。「

60. 1991年格鲁吉亚恢复独立后,大卫·加列加修道院开始复兴。

1991年の独立後、ダヴィド・ガレジは修道院としての機能を復活させる。

61. 此後他遍访世界各国,讲演孔孟学説和反共思想。

その後も世界各国を歴訪し、孔孟学説や反共思想について講演等を行った。

62. 孟津大誓,常预同德之臣;咸阳违约,克赞先登之主。

」として「剣禅一如」ならぬ「拳禅一如」を誓うのであった。

63. 此期,两国著名人物间的书信往来引人注目地增长,例如日本思想家冈仓天心和印度作家泰戈尔、孟加拉诗人Priyamvada Banerjee间建立了友谊。

両国の著名な人物はその時から増え、歴史的書物によれば、日本の哲学者岡倉天心とインドの作家ラビンドラナート・タゴール、岡倉とベンガルの詩人プリヤムヴァダ・バネルジーの間に友情が芽生えた。

64. 我在孟买服务了十八个月后,转到安拉阿巴德去。

わたしはその招待を受け入れ,ボンベイに18か月間滞在した後,アラーハーバードに移動しました。

65. 1991年12月4日,对克格勃的分割相关法律被采纳后,克格勃的第一总局作为苏联中央情报局独立。

1991年12月4日、ソ連KGBの分割に関する法律が採択され、KGBの第一総局は、ソ連中央情報庁として独立した。

66. 在这之后,稳健派贵族们也独立出来,建立了埃斯达尼亚共和国,拉格尔王国完全的分裂了。

さらに穏健派貴族たちも独立、エスタニア共和国を建国し、ラーガイル王国は完全に分裂した。

67. 他发展了一种极具装饰性的风格,特别是在立面建筑领域。

彼は実用的な平面を画き、特に邸宅建築にその力量を発揮した。

68. 人权观察要求对此关注的国家政府协助孟加拉,并对缅甸和孟加拉双方施压以结束对罗兴亚人的侵权行为,并确保他们的安全。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは関係諸国に対し、バングラデシュ政府を支援することで、ビルマとバングラデシュ両国に人権侵害を停止し、ロヒンギャ民族の安全を確保するよう強く働きかけるよう求めた。

69. 三角洲中的巴达马河是恒河的主流,在孟加拉境内。

デルタ地帯のガンジス川の本流はバングラデシュではパドマ川と呼ばれます。

70. 在最后修饰的过程里,你可以用各式各样的聚氨基甲酸乙酯或色漆,喷在或涂在木器上。

作品の仕上げに,何種類かあるポリウレタンやラッカーを家具に吹き付けたり,刷毛で塗ったりできるでしょう。

71. 以下形態描述中以孟賽爾顏色系統(Munsell Color System)描述顏色。

これらはマンセル色体系等における明度、彩度の概念を想起させる。

72. 可是,要扩展位于孟买的印度分社是绝无可能的事。

しかし,ボンベイのインド支部を拡張することは不可能でした。

73. 齊立克·西格瓦爾第(キリク·シグヴァルディ,Kirik Sigvaldi) 182cm/70kg·24歳·妖魔族 王國軍的上校。

キリク・シグヴァルディ (Kirik Sigvaldi) 182センチメートル/70キログラム・24歳・妖魔族 王国軍の大佐。

74. 1935年在塞尔维亚的贝尔格莱德成立分部办事处,督导传道工作。

1935年 業を監督するため,セルビアのベオグラードに支部が置かれる。

75. 干燥的芥籽并不难闻,可是,一旦加水研磨,就会散发一种刺激物,称为异硫氰酸烯丙酯。

種子は,乾燥しているときは刺激性はありませんが,水を混ぜてすりつぶすと,イソチオシアン酸アリルと呼ばれる刺激物を出します。

76. 政府设立了法庭,裁定哪些人符合资格免服兵役,以及免役的程度。

政府は,免除をだれに,またどの程度適用するかを裁定する司法機関を設けました。

77. 您可以指定特定時間點的主要畫面格,藉此在 Google Web Designer 中建立動畫。

Google Web Designer では、特定の時点のキーフレームを指定することで、アニメーションを作成できます。

78. 自己经营着一家小店 那家店位于孟买的一条穷街陋巷

ムンバイの裏路地で 小さな店を経営しています

79. 1928年(民国17年)夏,在汪精衛支持下,中国国民党左派要人陳公博成立“国民党改組同志会”(「改組派」),顧孟餘参加,该派别开展反蒋介石的政治活動。

1928年(民国17年)夏、汪兆銘(汪精衛)を支持する国民党左派の重鎮・陳公博が「国民党改組同志会」(いわゆる「改組派」)を結成すると、顧孟余もこれに参加し、反蒋介石の政治活動を展開していく。

80. 在這次訪問中,一位一次大戰的退役軍人問伊莉莎白:「妳是蘇格蘭人還是英格蘭人?」,她立刻答道:「我是加拿大人」。

広く知られる噂話として、ボーア戦争に従軍した退役軍人がエリザベスに「陛下はスコットランド人ですか、それともイングランド人ですか」と尋ねたときに、エリザベスは「私はカナダ人よ!」と応えたというエピソードがある。