1. 在审查存货时,注意到第六至第九阶段订约采购并获得核准的的干豆和全脂奶粉的发货量分别仅为 # %和 # %。

При проведении обзора запасов было отмечено, что получено только # процентов бобовых и # процентов сухого цельного молока, в отношении которых были заключены и утверждены контракты на этапах

2. · 清仓:“降价”常用来清除存货,但如果误导宣传,也可使消费者和竞争者上当。

● Расчистить запасы: "распродажи", которые часто используются для сбыта скопившихся запасов, но которые вполне могут дестабилизировать положение потребителей и конкурентов в случае рекламных фальсификаций.

3. 此外,近年来,全部物流开支中运输所占的比例上升了,而用于仓储和存货的资金减少了。

Кроме того, в последние годы возросла доля общих расходов на логистическое обслуживание на транспорте, а доля складских и инвентаризационных расходов уменьшилась

4. 根据《公路货运公约》第 # 条的规定,收货人有权凭提交第一份运单接收货物。

Согласно пункту # ) статьи # КДПГ грузополучатель вправе принять груз против возврата первого экземпляра транспортной накладной

5. 除非在本规章中另有特殊规定,第 # 类货物不能与其它类危险货物一起装在货物集装箱、汽车和货车中运输。

Если в настоящих Правилах специально не предусматривается иное, грузы класса # не должны перевозиться в грузовых контейнерах, транспортных средствах или вагонах вместе с опасными грузами других классов

6. 一、除非已在交货前或交货时,或在灭失或损坏不明显的情况下,在交货后交货地的七个工作日内向承运人或向实际交付货物的履约方提交了表明此种灭失或损坏一般性质的货物灭失或损坏通知,否则,在无相反证据的情况下,推定承运人已按照合同事项中有关货物的记载交付了货物。

В отсутствие доказательства противного считается, что перевозчик сдал груз в соответствии с его описанием в договорных условиях, если только уведомление в случае утраты или повреждения груза, указывающее на общий характер такой утраты или повреждения, не направлено перевозчику или исполняющей стороне, которые сдали груз, до или в момент сдачи груза или, если утрата или повреждение не являются очевидными, в течение семи рабочих дней в месте сдачи груза после сдачи груза

7. 买方的仓库管理员没有检查货物数量,就在交货文件上注明货物由托板和支架进行包装。

Кладовщик покупателя подтвердил в квитанции о доставке получение груза, представлявшего собой барабаны с кабелем на поддонах, однако при этом не проверил его количество.

8. “边境交货(......指定地点)”是指当卖方在边境的指定的地点和具体交货点,在毗邻国家海关边界前,将仍处于交货的运输工具上尚未卸下的货物交给买方处置,办妥货物出口清关手续但尚未办理进口清关手续时,即完成交货。

Термин "Поставка до границы" означает, что продавец выполнил поставку, когда он предоставил неразгруженный товар, прошедший таможенную очистку для экспорта, но не для импорта на прибывшем транспортном средстве в распоряжение покупателя в названном пункте или месте на границе до поступления товара на таможенную границу сопредельной страны

9. 在第 # 段中,审计委员会报告说,行政当局同意其一再提出的建议,即行政当局应采用一种有效的库存管理系统,尤其是在库存量、补仓周转时间和重新订货数量方面。

В пункте # Комиссия указала, что администрация согласилась с повторно вынесенной ею рекомендацией о необходимости создания эффективной системы управления товарно-материальными запасами, особенно в том, что касается объемов запасов, сроков выполнения заказов для пополнения запасов и объемов повторных заказов

10. 海运货单也是一种通常以记名人为收货人的不可转让单证。

Морская накладная также является необоротным документом, который обычно передается поименованному лицу

11. 此外,1990年8月2日或者不久以后常常要求科威特工人紧急撤离,这使这些场所以及储存于此的货物无人守备。

Кроме того, 2 августа 1990 года или вскоре после этой даты многим кувейтским работникам пришлось спешно эвакуироваться, в результате чего эти места и находившиеся в них товары остались без охраны.

12. 到岸的计有 # 吨散装货物、 # 吨集装箱货物、 # 吨燃料、 # 吨水泥和 # 吨沙子。

Было получено более # тонн насыпных грузов # тонн контейнерных грузов # тонны топлива # тонны цемента и # тонны песка

13. 虽然调整存货是这项下降的一个重要因素,但是,采用信息和通信技术,可能减少了周期的这一部分的规模和时间长度。

Хотя коррекция товарно-материальных запасов являлась важным элементом последнего спада, использование ИКТ, по всей видимости, позволило уменьшить масштабы и продолжительность этого компонента цикла.

14. 新的线路将加快向包括阿克套港和更远地方的货运,包括过境货运。

Новая линия ускорит перевозку грузов и транзит до порта Актау и далее.

15. 因此,海运承运人对这种集装箱或货车上装载的货物不承担任何责任。

Поэтому морские перевозчики не принимают никакой ответственности за грузы, находящиеся в таких контейнерах или на таких грузовиках;

16. 换句话说,将放货和清关程序分开是可以加快货物放行的一种措施。

Другими словами, разделение процедур выпуска товаров для свободного обращения и таможенной очистки является одной из мер, которая может способствовать ускорению выпуска товаров таможней

17. 非法定通货的硬币或纸币;

монет и денежных купюр, не имеющих хождения;

18. 对于非库存品或非消费品货物,法律应规定,购置担保权相对于同一货物上的非购置担保权享有优先权(即便在登记购置担保权通知之前先已在一般担保权登记处登记该担保权的通知),但条件是:(一)购置款融资人保留对货物的占有;或者(二)购置担保权的通知是在从向设保人交付货物后的[建议127中指明的相同天数]一段时期内登记的。

В отношении иных товаров, чем инвентарные запасы или потребительские товары, в законодательстве следует предусмотреть, что приобретательское обеспечительное право имеет приоритет перед неприобретательским обеспечительным правом в этих же товарах (даже в том случае, если уведомление об этом обеспечительном праве было зарегистрировано в общем регистре обеспечительных прав до регистрации уведомления о приобретательском обеспечительном праве), если: i) лицо, финансирующее приобретение, сохраняет владение товарами; или ii) уведомление о приобретательском обеспечительном праве было зарегистрировано в течение [такого же числа дней, какое указано в рекомендации 127] с момента поставки товаров лицу, предоставляющему право.

19. 军事货物一律应附有出口许可证、最终用户证书、空运货单、暂定发票和货物清单以及货物的详细说明。 《 # 年订正京都海关公约》是这一改进程序的充分基础,但该公约仍有待联合国会员国的批准和执行。

При доставке военных грузов всегда необходимо представлять экспортную лицензию, сертификат с указанием конечного пользователя, авиагрузовую накладную, предварительную фактуру и грузовую ведомость, а также подробное описание груза

20. • 承认散装干货一般说来是比较凌乱的行业,没有一个代表散装干货货主的单一的国际组织,尽管如此,还应当把那些具有内部检验安排的散装干货货主以及具有潜力的新的参与者聚集在一起,以便考虑将这些安排统筹起来,为这一部门提供更为广泛有效的保险

• Налаживать более широкий диалог между администраторами механизмов грузоотправителей, другими организациями, которые получают аналогичную информацию (такими, как Международная ассоциация классификационных обществ), и национальными управлениями в целях улучшения и облегчения потока информации

21. 通货膨胀率翻了一番,达到12%。

Темпы инфляции удвоились, достигнув 12 процентов.

22. 承认散装干货一般说来是比较凌乱的行业,没有一个代表散装干货货主的单一的国际组织,尽管如此,还应当把那些具有内部检验安排的散装干货货主以及具有潜力的新的参与者聚集在一起,以便考虑将这些安排统筹起来,为这一部门提供更为广泛有效的保险

С учетом того, что в силу в целом фрагментарного характера не существует какого‐либо единого международного органа, представляющего отправителей сухих насыпных грузов, провести встречу таких отправителей, которые имеют внутренние проверочные механизмы, а также потенциальных новых участников для проработки вопроса интеграции этих механизмов с целью обеспечения более широкого и эффективного охвата их сектора.

23. 但是,正如国际货币基金组织在拉脱维亚和乌克兰的项目所表明的那样,“奥巴马国际货币基金组织”和“布什国际货币基金组织”间的主要区别,不值一提。

Однако, как показывают программы МВФ для Латвии и Украины, главное различие заключается лишь в улыбке.

24. 我 才 不花 20 菲勒 买 这种 货色

Я не плачу 20 филлеров за фунт картофеля для пюре!

25. 货物已发运、收讫但货款未付 (科威特):利润损失 / 增加支出的费用(服务费、 托收费和兑换率损失)

Товары отгружены, получены, но не оплачены (Кувейт):

26. 鉴于集装箱业务必须讲速度,货物权利方延迟收取货物通常会造成费用的增加并带来不便。

Если учесть скорость контейнерных операций, задержка в принятии грузовладельцами сдаваемого груза обычно приводит к повышению издержек и создает дополнительные неудобства

27. 唯有两个国家的通货膨胀率大幅上升:巴西的通货膨胀率由 # 年的 # %增至 # 年的 # %,厄瓜多尔由 # %增至 # %。

Существенное увеличение уровня инфляции было лишь в двух странах: в Бразилии уровень инфляции возрос с # процента в # году до примерно # процента в # году, а в Эквадоре он возрос с # до # процента

28. 货物一经向承运人或履约方交付:

При сдаче груза перевозчику или исполняющей стороне:

29. 举例说:运输合同列入了“收货人应在船舶边沿接受船舶尽其所能快速交付的货物”的一则条文的,则承运人的责任(根据运输合同)在其将货物放在码头上时终止。

В качестве примера: если договор перевозки включает положение "грузополучатель принимает груз у борта судна настолько оперативно, насколько этот груз может быть сдан", то ответственность перевозчика (в соответствии с договором перевозки) прекращается в момент, когда он помещает груз на причал

30. 该令进一步禁止这些进口货物在上岸或卸船以后转运;或货物已经装上任何准备上岸的船或艇后,在上岸之前再转移到其他船或艇上。 第 # 和 # 节规定空运进口货物和出口货物必须分别在设有海关的机场着陆和离港。

В статье # и статье # устанавливается, что выгрузка ввозимых товаров и вывоз товаров при воздушной перевозке должны осуществляться на территории или с территории аэропорта только после прохождения соответствующего таможенного контроля

31. 关于货币联盟可以促进贸易的发现并不意味着货币联盟是应对非洲区域贸易和发展挑战的万能药。

Вывод о том, что валютные союзы могут стимулировать торговлю, еще не означает, что такие союзы являются панацеей от всех тех проблем, с которыми страны Африки сталкиваются в сфере региональной торговли и развития.

32. 我们不要忘记哈马斯究竟是什么货色。

Давайте все вспомним о том, что такое ХАМАС

33. 就经过注册的火器交易商进口火器而言,货物一旦通关,警察就护送货物到火器交易商的保险库。

Согласно действующим положениям об огнестрельном оружии дилер должен раз в месяц представлять комиссару полиции сведения об имеющемся у него огнестрельном оружии

34. 如果订约承运人破产或仅有义务在对于货方不便的法域接受诉讼,那么货方就可能得不到真正的补救。

В случае несостоятельности перевозчика по договору или его подсудности только в юрисдикции, которая не устраивает грузовладельца, такой владелец может остаться без реальных средств правовой защиты.

35. 我 和 米莉来 这里 之前 从未见过 如此 上等货

Да, до того, как мы с Милли приехали сюда, лучшей пробы не встречал.

36. 在制订边界过境的发展概念时,匈牙利依照欧盟各项标准,决定为装载危险货物的货车设立受到保护的停车场。

При разработке концепции пограничных пунктов Венгрия решила, в соответствии со стандартами ЕС, создать защищенные стоянки для грузовых автомобилей, перевозящих опасные материалы

37. “金钱”一语的定义基于《担保交易指南》所载定义,其意在不仅纳入本国货币(颁布国的纸币和硬币),而且还纳入外国货币。

Термин "денежные средства", определение которого основано на определении в Руководстве по обеспеченным сделкам, охватывает не только национальную валюту (банкноты и монеты) принимающего Типовой закон государства, но и иностранную валюту.

38. 我们一行22人,挤进了两辆四轮驱动的货车。

Двадцать два человека, почти все собрание, разместились в двух полноприводных микроавтобусах.

39. 重型货机在战争状态下违反国际禁运例如针对安哥拉的禁运,装载非法货物降落,所涉及的就不仅仅是个人的努力。

Для посадки большегрузных самолетов с незаконными грузами на борту в военных условиях и в нарушение международного эмбарго, установленного в частности в отношении Анголы, усилий только одних отдельных лиц недостаточно.

40. 在控制下交货可能不切实际或无法得到保证的地方,政府应通过调查已经查明的可疑发货,对这类案件采取后续行动。

В тех случаях, когда осуществить контролируемые поставки не представляется воз-можным или желательным, правительства должны проводить расследования тех случаев подозритель-ных поставок, которые были выявлены

41. � 准备工作文件应表明,“其他机构”一词可理解为包括中间商,在某些法域中,中间商可包括证券经纪公司、其他证券商、货币兑换所或货币经纪商。

� В подготовительных материалах следует указать, что слова "другие органы" можно понимать как охватывающие посредников, в число которых в некоторых странах могут включаться фирмы, занимающиеся операциями с фондовыми ценностями, другие дилеры по операциям с ценными бумагами, бюро обмена валют или брокеры, занимающиеся валютными операциями.

42. 在有些情形中,运输服务的高成本是由于管理措施造成的,包括为政府车队预留货物、运输权(为国家车队预留货物)以及颁发线路许可证等措施。

В некоторых случаях высокие издержки на транспортные услуги являются результатом мер регулирования, включая резервирование грузов для государственных судов, каботаж (резервирование грузов для национальных флотов) и лицензирование маршрутов.

43. 重型货车( # 吨以上)或有挂车的牵引车(载重量=牵引车+挂车

Банки и финансовые или подобные им учреждения

44. 武装警察回答说“他们都是一路货”,并开始捣毁房屋。

Кто‐то из вооруженных полицейских сказал, что «все они одинаковые», и в доме начался погром.

45. 其所持的理由似乎是,如果各方当事人商定将货物放在集装箱内交付,则托运人不仅必须使用把货物装在能承受运输的箱子里的方法来对货物加以适当的装载、搬运、积载、绑扎及加固,而且还必须对集装箱内的箱子加固。

Как представляется, аргумент в этой связи заключается в том, что если стороны договорились, что груз должен быть доставлен в контейнере, то грузоотправитель по договору должен не только погрузить, обработать, уложить, увязать и закрепить груз надлежащим образом, например путем его упаковки в ящики, которые выдержат перевозку, но и обеспечить, чтобы эти ящики были помещены в контейнер

46. 见《法规的判例法》判例253[瑞士提契诺州上诉法院,1998年1月15日](为提取信用证而接受表明可可豆质量良好的装运前证书,并不剥夺买方在货物交付后进行货物检验并对货物质量提出异议的权利)(见判决书全文)。

Однако см. дело No 253 ППТЮ [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Швейцария, 15 января 1998 года] (акцепт выданного до отгрузки товара сертификата, подтверждающего должное качество какао–бобов, для целей подготовки аккредитива, не лишило покупателя права осмотреть товар после поставки и заявить о своем несогласии с его качеством) (см. полный текст решения).

47. 在任何情况下,托运人交付的货物应当处于能够承受住预定运输的状态,包括货物的装载、操作、积载、绑扎、加固和卸载,且不会对人身或者财产造成损害。

В любом случае грузоотправитель по договору сдает груз в таком состоянии, чтобы он выдержал предполагаемую перевозку, включая его погрузку, обработку, укладку, увязку и закрепление, а также выгрузку, и чтобы он не причинил вреда людям или имуществу.

48. 多数索赔人说不知道货物的下落,因为伊拉克在科威特境内实施的全面破坏造成无法查寻货物,或因为在科威特解放以后查找不到买方的去向。

Большинство заявителей указывают, что судьба товаров им не известна из-за невозможности обнаружения в то время их следов по причине повсеместных разрушений, имевших место на территории Кувейта в результате нападения Ирака, или невозможности выяснения местонахождения покупателя после освобождения Кувейта

49. 今天被人当作掌上明珠的货币,明天可能让人避之犹恐不及。

Сегодняшние фавориты могут завтра превратиться в изгоев.

50. 据解释,公约草案的目前案文按第 # (c)条处理公路货运车辆,而不是按第 # (b)条草案将其与集装箱归为一类,从而承运人可能不必对作为(c)款类别一部分而在舱面运输的特殊风险所可能造成公路货运车辆中的货物损害承担赔偿责任。

Было разъяснено, что согласно нынешнему тексту проекта конвенции режим, распространяющийся на грузовые автотранспортные средства, устанавливается в проекте статьи # (с) и они не объединяются с контейнерами, охватываемыми проектом статьи # (b); в результате этого перевозчик может и не нести ответственности за повреждение груза на грузовых автотранспортных средствах в результате существования особого риска, связанного с их перевозкой на палубе, что частично охватывается предусмотренной в пункте (с) категорией

51. 三原则中提及的武器被界定为军事力量使用和直接用于作战的货物,详见《出口贸易管理令》一号附件清单第一项下开列的18种货物(见附文)。

Вооружения определяются в Трех принципах как товары, которые используются вооруженными силами и непосредственно применяются в боевых действиях; подробные сведения о них приводятся в списке 18 наименований товаров, которые перечислены в первом разделе перечня 1, прилагаемого к Указу о контроле за экспортной торговлей (см. добавление).

52. 消费者价格通货膨胀有所提高,主要是因为能源价格上涨。

Произошел небольшой рост цен на потребительские товары, в значительной степени из‐за повышения цен на энергоносители.

53. 这些人从事着崇高的任务,除了所有已经说过的话之外,这个船队原本可以被护送到一个地区,在那里船上的人员可以和平下船,所载的货物也能和平卸货。

Участники этого конвоя судов взяли на себя благородную миссию и, в дополнение к тому, что уже было сказано, эту флотилию можно было бы с эскортом отвести в соответствующее место, чтобы она могла спокойно разгрузиться и беспрепятственно сдать имевшийся на борту груз.

54. 在这一令人忧虑的情况下,有报告指出,大量核武器储存的依然存在。

В этой тревожной обстановке появляются сообщения о сохранении крупных запасов ядерного оружия.

55. 這 存在 于 你 的 血脈 中

Это в твоей крови.

56. 就在上周,一艘装载包括坦克等重型武器的乌克兰货轮遭到绑架。

Только на прошлой неделе было похищено украинское грузовое судно, несущее тяжёлое вооружение, включая танки.

57. 截至 # 年 # 月 # 日止,当地货币的流通量为 # 英镑,其中纸币 # 英镑,硬币 # 英镑。

Общий объем местной валюты, находящейся в обращении, по состоянию на # марта # года составлял # фунтов стерлингов, в том числе # фунтов стерлингов банкнотами и # фунтов стерлингов монетами

58. 此外,该系统可以根据供应商的发票/交货单核查所有燃料交易。

Кроме того, она обеспечивала возможность проверять все топливные операции с учетом счетов-фактур поставщиков и накладных о поставках.

59. 除缅甸外,所有这些国家由于汇率较为稳定,并采取了谨慎的货币政策,2004年的通货膨胀均呈下降趋势,尽管石油价格的上涨已开始影响到总体价格水平。

За исключением Мьянмы, в 2004 году во всех странах этого субрегиона отмечалось снижение уровня инфляции благодаря повышению стабильности обменного курса, а также взвешенным валютно-кредитным стратегиям, однако рост цен на нефть начинает сказываться на общем уровне цен.

60. 在任何情况下,托运人交付的货物应处于能够承受住预定运输的状态,包括货物的装载、操作、积载、绑扎、加固和卸载,且不会对人身或财产造成损害。

В любом случае грузоотправитель сдает груз в таком состоянии, чтобы он выдержал предполагаемую перевозку, включая его погрузку, обработку, укладку, увязку и закрепление, а также выгрузку, и чтобы он не причинил вреда людям или имуществу

61. 承运人收到合同细节中所说明的货物的最终证据,但条件是:

убедительным доказательством получения перевозчиком груза, как он описан в договорных условиях,

62. 专家组还要求中国协助查明2008年3月达尔富尔混合行动两个被盗集装箱货物的下落,这些货物是在一批物资正以卡车从苏丹港运往尼亚拉途中被盗的。

Группа просила также Китай оказать ей содействие в связи с установлением содержимого двух контейнеров, которые в марте 2008 года были похищены у ЮНАМИД, когда груз перевозился грузовиком из Порт-Судана в Ньялу.

63. 接着,另一个士兵打开了我们货车的燃料槽,把汽油抽到他的油桶里。

А тут другой солдат уже открывает наш бензобак, чтобы наполнить свою канистру.

64. 然而,各种缺陷仍然存在,和谐多族裔共存方面的各项目标仍未实现。

Тем не менее еще остаются слабые места, и цель гармоничного многоэтнического сосуществования еще не достигнута

65. 然而,我在杂货店的收银台前排队等待结账时,感到身体有些不对劲。

Позднее, когда в магазине я стояла в очереди в кассу, мне показалось, что со мной происходит что-то неладное.

66. (1) 一切生存都是痛苦的。

1. Жизнь есть страдание.

67. 原产地证书须载有验证粗金刚石货运原产国所需的相关资料。

Сертификат происхождения должен содержать всю соответствующую информацию, необходимую для удостоверения страны происхождения партии необработанных алмазов

68. 本协定于加入的国家向保存国交存加入文书之后第三十天对其生效。

Настоящее Соглашение вступает в силу для государства, присоединяющегося к нему, на тридцатый день после сдачи на хранение депозитарию документа о присоединении.

69. 运自和运往自由贸易区的粗金刚石货物应当由所指定的当局处理。

Партии необработанных алмазов, направляемые в зоны свободной торговли и из них, должны обрабатываться назначенными для этого органами

70. 应考虑添加一些词语,提及承运人对货物危险性质一无所知的情况。

следует рассмотреть вопрос о добавлении ссылки на неосведомленность перевозчика об опасном характере груза.

71. 解决办法办法还应符合西非经共体人员与货物自由流动问题议定书。

Это решение должно также соответствовать положениям протокола ЭКОВАС о свободном движении людей и товаров

72. 载重量在 # 吨以上的重型货车或有挂车的牵引车(载重量=牵引车+挂车

водители грузовиков грузоподъемностью # т или тягачей с полуприцепом (полезный груз состоит из веса транспортного средства и, возможно, веса прицепа

73. 因此,在货物运输途中,提单可在船东一无所知的情况下转手多次。

Таким образом, коносамент может неоднократно передаваться во время транспортировки грузов без уведомления судовладельца

74. 深度危机的威胁实际存在。

Угроза глубокого кризиса весьма реальна

75. 正在从存储中发送短消息

Отправка SMS из Хранилища

76. * 我要保存这些页片;各1:3。

* Я должен сохранить эти листы, Иаков 1:3.

77. 如果没有扣押被没收的物品无法实际在场,可以下令没收等值的货币。

принадлежащего третьим лицам, действующим добросовестно

78. 出口当局应当把每批粗金刚石货物的所有详细资料记录在电脑数据库。

Экспортирующий орган должен ввести все сведения в отношении партий необработанных алмазов в компьютеризированную базу данных

79. 根据截至2003年7月3日的库存记录,伊科观察团资产的库存值为23 916 522美元。

Согласно данным инвентарного учета по состоянию на 3 июля 2003 года инвентарная стоимость имущества ИКМООНН составляла 23 916 522 долл.

80. 要释放存储空间,您可以尝试移除现有的下载内容或设备上存储的其他内容。

Помните, что вы всегда можете очистить память: просто удалите ненужные видео.