1. 如同气候变化,保护生态多样性是一个长期没有得到有效处理的全球问题,它同可持续发展密切相关。

Подобно изменению климата, защита биоразнообразия — это долгосрочная глобальная проблема, которая не решается эффективно и которая тесно связана с устойчивым развитием.

2. 生态平衡已恢复过来,一度濒危的天然资源又告再生了。”

Экологическое равновесие восстановлено, и находившийся под угрозой природный ресурс возродился».

3. 执行秘书指出,2007年,气候怀疑论的鼎盛期一去不复返了,气候变化的政治势头和全球范围内公众对气候变化的认识处于从未有过的高度。

Исполнительный секретарь сказал, что заявления скептиков по поводу изменения климата раз и навсегда иссякли в 2007 году, и политическая активность и глобальная информированность общественности в отношении изменения климата никогда не были столь высокими.

4. 这些捕集器将在4年实地方案期限内每年回收和重新部署,以便能够考察UK1季节性至多年期时间表的粒子和幼虫通量(关键生态系统参数)的变化情况。

Эти ловушки будут подниматься на поверхность и вновь погружаться ежегодно в течение четырехлетнего срока осуществления программы полевых испытаний для изучения колебаний в интенсивности оседания частиц и личинок (ключевые параметры экосистем) в районе UK1 в течение периодов от нескольких сезонов до нескольких лет.

5. 我明不明白偶尔故态复萌并不表示我不可救药?( 罗马书7:21-25)

Понимаю ли я, что, если у меня произошел срыв и я совершил нечистый поступок, это не означает, что я безнадежный человек? (Римлянам 7:21—25).

6. 这种三元组描述一段代码的执行如何改变计算的状态。

Тройка описывает, как выполнение фрагмента кода изменяет состояние вычисления.

7. 群岛的内乱时期必须一去不复返。

Периоды раздоров на архипелаге никогда не должны повториться.

8. 评估和预测旱地生态系统动态,以便根据全球变化制定适应战略,缓解贫穷,从而实现千年发展目标;

оценка и прогнозирование динамики развития засушливых экосистем в целях формулирования стратегий адаптации в контексте глобального изменения климата и сокращения масштабов нищеты в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

9. 这在防止非法小武器和轻武器的贩运和扩散方面十分有效,有助于人们改变对持有小武器和轻武器的态度和行为,建立和平文化,恢复公众信任;

Они помогают изменить отношение и поведение в том, что касается владения стрелковым оружием и легкими вооружениями, и содействуют формированию культуры мира и восстановлению общественного доверия;

10. 我必须有力地表明,非洲政变的时代必须一去不复返。

Мы должны решительно заявить, что время переворотов прошло

11. 因此,这一转变有助于恢复本组织优先事项中的逻辑。

Таким образом, это изменение способствует восстановлению логики в приоритетах нашей Организации.

12. 预期2003年下半年,科诺将恢复金伯利岩矿开采。

Ожидается, что в течение 2003 года будет возобновлена добыча из кимберлитовых трубок в округе Коно.

13. 在同样的背景下,必须有效解决区域稳定和安全问题,主要方法是改变在解决以色列核能力以及它们对中东安全与稳定构成的长期威胁方面的消极态度,这种态度不仅不合理,而且也不可理喻。

В этой связи необходимо эффективно решать вопросы региональной стабильности и безопасности, главным образом преодолев необъяснимую и неоправданную апатию в отношении вопроса о ядерном потенциале Израиля и о той постоянной угрозе, которую он представляет для безопасности и стабильности на Ближнем Востоке.

14. 第三委员会年复一年地讨论这个问题,但它却变得越来越复杂,特别报告员能否提供解决之道?

Поскольку данная проблема, из года в год обсуждаемая в Третьем комитете, становится все более сложной, не мог бы Специальный докладчик предложить какой-либо способ разрешения этой дихотомии?

15. 共同采用品:提供复印机和发电机的长期协议。

предметы общего пользования: долгосрочные соглашения о поставке фотокопировальных устройств и электрогенераторов.

16. 非常简单地说,只有在短期内接受这种改变,更长期的预测才有意义。

Говоря вкратце, долгосрочные перспективы имеют смысл лишь в том случае, если в ближайшее время такие изменения будут приняты

17. 如果补救请求长期拖延,不合情理,本规则不复适用。

Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.

18. 他们一死就立即复活成为灵体,在“一刹那,一眨眼间”便经历改变。

Как только они умирают, они воскрешаются в духе, они „изменяются вдруг, во мгновение ока“.

19. 其上限始终不变,但整个维和行动预算已经增加了两倍多,其程序已经变得比原先的设想更加错综复杂。

Их максимальный уровень остается статичным, в то время как общий бюджет миротворческой деятельности увеличился более чем в три раза, а ее процедуры стали более сложными, чем предполагалось изначально.

20. 准则第 # 段:国家教育政策在报告期间内的变动

школы для германского меньшинства и иммигрантские школы

21. 转业是指在复员期间,但在更长期的重返社会进程以前,提供给前战斗人员的援助。

Под реориентацией понимается оказание помощи бывшим комбатантам в ходе демобилизации, но до начала долгосрочного процесса реинтеграции.

22. 审查气候变化对臭氧产生、损耗、迁移和分布的影响以及可能的反馈方面的研究。 调查对流层上部和平流层下部之间的动态偶合,特别是涉及到水气、短期卤素类别和臭氧的动态偶合的、并促成对平流层温度、平流层翻转环流以及这两者与气候变化之间的联系深入了解的研究。

Оказание поддержки проведению исследований по количественному определению химических, радиационных и динамических факторов, влияющих на эволюцию озонового слоя в меняющихся атмосферных условиях (например, восстановление озона), включая исследования, посвященные изучению непреднамеренных последствий, к которым могут приводить стратегии по смягчению воздействия изменения климата и приспособлению к нему

23. 因此,次声台站IS14已经恢复运营,水声台站HA3预期将于2014年2月至3月期间重新安装。

В результате была возвращена в строй ультразвуковая станция IS14, а в феврале-марте 2014 года ожидается переоснащение гидроакустической станции HA3.

24. 道德操守办公室在这一期间收到52起关于报复的投诉。

За указанный период Бюро по вопросам этики получило 52 жалобы относительно репрессалий.

25. 约瑟•斯密教导,在变形山上,彼得、雅各、约翰也变形了,他们看到有关地球的异象,显示地球将来在荣耀状态中的情形(教约63:20–21)。

В видении им была показана Земля, какой она явится в будущем в своём прославленном состоянии (У. и З. 63:20–21).

26. 萨摩亚将会开展一些专门的活动,以转变占人口 # %的萨摩亚广大年轻一代人的心态吗?

Намерено ли оно осуществлять какие-либо мероприятия, конкретно направленные на изменение мышления среди подавляющего большинства молодежи, доля которого составляет # процента от общей численности населения?

27. 但它也变得能够更加复杂地实现与格拉什琴科所追求的一样的结果。

Тем не менее, он также стал более опытным при достижении тех же целей, к которым стремился Геращенко.

28. 委员会还研究了1935年以后的各项事态发展,得出结论认为,“在这一连串事态发展中看不到任何致使双方之间的边界发生变化的事件”(第5.91段)。

Комиссия также изучила события, имевшие место после 1935 года, и пришла к выводу, что «ничто в этой цепи событий не свидетельствует об изменении границы между сторонами» (пункт 5.91).

29. 要了解臭氧与气候变化之间的重要联系,以及布鲁尔-多布森经向环流中值的预期变化,就需要监测温度和痕量气体廓线,特别是一氧化二氮和六氟化硫等动态示踪剂及对流层上部和平流层下部区域中的臭氧和水蒸汽的廓线。

Важная связь, существующая между озоном и изменением климата, а также ожидаемыми изменениями средней меридиональной циркуляции Брюэра-Добсона, требует проведения мониторинга температуры и профилей следовых газов, особенно динамических индикаторов, таких как N2O и SF6, и озона и водяного пара в ВТ/НС.

30. 根据Agricole(2009年)提供的数据,有迹象表明,气候变化正在塞舌尔上演,并对渔业、农业、卫生、水和生态系统功能变化(生物多样性)等部门造成了明显影响。

Согласно Агриколю (2009 год), имеются признаки того, что изменение климата уже происходит на Сейшельских Островах, и можно обнаружить уже заметные следы воздействия в таких областях, как рыболовство, сельское хозяйство, здравоохранение, водоснабжение, а также увидеть изменения в функциях экосистемы (биоразнообразие).

31. 但两年前乐观的经济态势一去不复返了。 哥伦比亚大学教授José Antonio Ocampo在基金组织2015年9月期的《金融与发展》杂志中指出,“人们再次对该地区大部分国家的发展前景丧失了信心。”

Но эта радужная картина развеялась два года назад, «и на большую часть региона вновь смотрят как на несбывшуюся надежду», отмечает профессор Колумбийского университета Хосе Антонио Окампо в номере издаваемого МВФ журнала «Финансы и развитие» за сентябрь 2015 года.

32. 同样,在债务国走下坡时鞭笞它们会使问题变得更糟:经济呈自由落体状态的国家也无法偿还债务。

Равным образом, если пинать страны-должники, когда они упали, их проблемы лишь усугубятся: находясь в свободном экономическом падении, государство не может выплачивать свои долги.

33. 国际社会很清楚小岛屿发展中国家正在经历气候变化造成海平面上升带来的最初生态影响。

Международному сообществу известно, что малые островные развивающиеся государства уже сталкиваются с самыми ранними экологическими последствиями изменения климата в виде повышения уровня моря.

34. 主席宣布,委员会将于 # 月 # 日星期三下午恢复对该项目的一般性讨论。

Председатель объявил о том, что Комитет возобновит свое общее обсуждение данного пункта в среду # октября, во второй половине дня

35. 联科行动将继续支持从人道主义援助向早期恢复阶段过渡的工作。

ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления

36. 推动女孩和整个社会的教育,包括非正规教育,以转变态度、普遍的习俗和对性别的陈规定型观念

Содействие образованию, включая неформальное образование, девочек и общества в целом в целях изменения отношения, преобладающих норм и гендерных стереотипов

37. 印度尼西亚政府鉴于当地的事态发展,决定把自动上缴武器的期限从2000年9月25日延长至27日,这是因为这项工作十分复杂,同时也是为了确保民兵有秩序地、和平地和完全地交出这些武器。

С учетом событий на месте правительство Индонезии приняло решение о продлении срока для добровольной сдачи оружия с 25 сентября по 27 сентября 2000 года ввиду сложности процесса, а также в целях обеспечения упорядоченной, мирной и полной передачи оружия боевиками.

38. 身体虐待系指可能是重复性的某一单类的行为,或此类长期虐待行为。

Физическое насилие включает как однократные действия, которые могут повторяться, так и продолжительное воздействие.

39. 该博物馆最近增加了一项自然历史展览,其中包括一个200平方英尺见方的堤礁及礁上居民的复制品,以及几项关于礁脉生态、岛屿生态和形成特凯群岛的石灰石地台的地质的展览。

Недавно в музее добавилась экспозиция о естественной истории, которая включает макет барьерного рифа и его жителей площадью 200 квадратных футов, а также ряд различных экспонатов об экологии рифов, экологии и геологии островов, обусловивших известняковые платформы, на которых и возникли острова Тёркс и Кайкос.

40. 无疑,造成这一积极变化的主要原因之一是过去的限制已不复存在,原有人马已经下台。

Одной из причин таких позитивных изменений, несомненно, является отмена прежних ограничений и уход «старой гвардии»

41. 但稳定剂会耗减,需要定期监测其含量,以防止推进剂变得不安全。

Однако стабилизаторы обедняются, и уровни их содержания должны регулярно проверяться для недопущения того, чтобы метательный заряд стал небезопасным

42. 金融市场恢复正常以及低利率使得经济在2009年夏天出现好转,许多预测者和市场参与者都期待一个典型而迅速的衰退后复苏。

Устранение аномалий финансовых рынков и более низкие процентные ставки действительно вызвали экономический подъем летом 2009 года, в результате чего многие прогнозисты и участники рынка ожидали обычное быстрое восстановление после рецессии.

43. 由于有了远距离服务,偏远地区就可以花费较低的代价利用移动式设备和卫星线路改变与世隔离的状态。

Благодаря дистанционным услугам и передвижному оборудованию и каналам спутниковой связи, у удаленных районов появилась возможность преодолеть барьер изолированности при небольших затратах.

44. 特别报告员强调指出,制止宗教不容忍现象不仅需要下决心来追究并处理法律和政治方面的问题,而且还要追究并处理促使这一现象长期持续并死灰复燃的意识形态、文化和心理基础、进程和机制。

Специальный докладчик постоянно обращался к государствам с призывом разработать национальные программы неотложных мер по борьбе с этими негативными явлениями

45. 这项通知表明国家以往对媒体自由的态度已发生了巨大变化。 但尽管如此,时而仍然发生选择性的新闻查禁。

Это объявление ознаменовало собой радикальный сдвиг в подходе государства к принципу свободы средств массовой информации

46. 正因为这样,修改体制框架的工作非常缓慢,这个由约束性和非约束性文书组成的复杂网络使得国家一级决策者和管理者的任务变得更加复杂。

Вот почему принятие организационных рамок было очень медленным, а эта сложная система обязательных и необязательных для исполнения документов еще больше усложнила задачу политиков и управленцев на национальном уровне.

47. 如果他们一直做的话,我估计,像过去二十年那样的飞速增长期将一去不复返。

Если они и дальше пойдут в этом направлении, как я и полагаю, не будет никакого возврата к стратегиям двух последних десятилетий.

48. 但中期内,由于石油和其他商品价格下跌,发达国家经济复苏缓慢,全球货币政策紧缩,发生与天气有关的冲击以及非洲一些国家政治不稳定,可能会改变非洲大陆的增长前景。

Тем не менее в среднесрочном периоде перспективы континента могут измениться в результате падения цен на нефть и другие сырьевые товары, медленного восстановления экономики развитых стран, ужесточения глобальной денежно-кредитной политики, потрясений, связанных с погодными явлениями, и политической нестабильности в некоторых африканских государствах.

49. 在本报告所述期间,苏丹南方政府的解除武装、复员和重返社会方案取得了进展。

В отчетный период продолжалось осуществление программы правительства Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

50. 受了精的卵子变成幼虫,栖息在珊瑚礁中,沙蚕的生活周期就这样开始了。

Личинки, которые остаются в живых и продолжают плавать, находят убежище среди кораллов и, обосновавшись там, начинают свой жизненный цикл.

51. 可是,无论这些钱用来做什么好事,都没有改变它的来源。 赌博活动鼓吹贪婪、自私的精神,也助长不劳而获的心态。

Однако то, как эти деньги используются, не оправдывает способа их получения. Ведь азартные игры откровенно поощряют жадность, эгоизм и стремление к быстрой наживе.

52. 随着信任区的撤消和绿线的启动,联科行动部队的框架行动状态逐渐从静态转为反应状态。

Характер операций воинских контингентов ОООНКИ изменился от стационарного к мобильному после закрытия «зоны доверия» и введения в действие режима «зеленой линии».

53. 应当加强联合国系统的分析能力,以期处理宏观经济和财政问题对于武装冲突的动态发展的影响。

Необходимо также укрепить аналитический потенциал системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было учитывать последствия макроэкономических и налоговых проблем для динамики вооруженных конфликтов

54. 世行期望政府最迟将于下月开展新的复员行动计划,以便该行能够调整相关捐助。

Он ожидает, что правительство к следующему месяцу представит новый план действий в области демобилизации, в соответствии с которым он сможет пересмотреть свой вклад

55. Google 擅长抓取所有类型的网址结构(即使它们相当复杂),但花时间尽量让您的网址变得简单才是上策。

Google умеет сканировать любые URL, даже с очень сложной структурой, однако мы рекомендуем использовать простые и понятные URL.

56. 我不再重复那些观点;我上星期在全体会议上的发言实际上已经详细阐述了它们。

И я не хотел бы опять повторять эти воззрения; ведь они были детально изложены в моем заявлении на самом пленарном заседании на прошлой неделе.

57. 当下岗工人在复苏期间找到工作时,他们在经济衰退后的工资往往比以前要低很多。

Когда тем, кто потерял работу, удавалось ее найти в периоды экономического оживления, уровень оплаты их труда, как правило, был значительно ниже докризисного.

58. 他们一死去,就会“在一刹那,一眨眼间”改变,复活成为灵体。 他们所做的善工“紧紧随着他们”,叫他们多么欣慰!(

Как только они умирают, они воскрешаются в духе, изменяясь «в один миг, в мгновение ока».

59. 这些“自由呼声”也成为“早期泛非主义”的根源,因为海地知识分子开始考虑如何恢复非洲。

В этот период Гаити стал прибежищем всех угнетенных лиц африканского происхождения в Карибском регионе

60. 战争时期的暴发户显然对恢复和平不感兴趣。 国际社会决不能让我国为这些人所操纵。

Международное сообщество не должно допустить, чтобы страна стала заложницей этих людей

61. 复合及改良复合双基推进剂

Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив

62. 在汇报期间,秘书处收到和答复了总共 # 个问题及索取有关实施《公约》情况的资料的请求。

В отчетный период секретариат получил # запросов о предоставлении информации относительно осуществлении Конвенции и ответил на все из них

63. 次日,主管意识形态和教育问题的副院长在上课期间把她叫到办公室,再度向她出示新规定,要求她卸下头巾。

На следующий день заместитель декана по вопросам идеологической и воспитательной работы вызвал ее во время лекции в свой кабинет, вновь показал ей новые правила и попросил ее снять платок

64. ● 怠惰:有些人认为电视的被动性“可能促使[少年人]期望不劳而获地满足[自己的]需要,并且对人生采取消极态度。”

● ЛЕНИВОСТЬ: Некоторые считают, что сама пассивность телевидения «может привести [подростка] к ожиданию, что [его] потребности будут удовлетворены без усилий, и к пассивному отношению к жизни».

65. 他说,预期出现的臭氧层恢复完全依赖于保持业已建立起来的对柱状臭氧进行测量的能力。

Он заявил, что способность отследить ожидаемое восстановление озонового слоя зависит исключительно от поддержания уже существующих возможностей измерения озонового столба.

66. 我要不厌其烦地重复这一点:在拉丁美洲,而且在发展中世界许多地方,军队除发动政变外什么作用都不起。

Я никогда не устану повторять: в Латинской Америке и в значительной части развивающегося мира, армии существуют лишь для того, чтобы совершать государственные перевороты.

67. 然而,美国经济在 # 年初呈现的周期性好转趋势完全有可能转变为虚幻的一线曙光。

Однако признаки циклического подъема экономики Соединенных Штатов в начале # года вполне могли оказаться иллюзорными

68. 仆人”号将在撞击前退至安全距离,然后回到一个较近的轨道上,测定小行星的轨道变化和旋转状态以及外形所发生的变化,(或者还可以)收集所形成的撞击坑中暴露出来的新鲜的地表下物质。

Аппарат "Санчо" перед столкновением будет отведен на безопасное расстояние, а затем возвращен на близкую орбиту для определения изменений в орбите, характере вращения и форме астероида, а также (добавочно) сбора проб подповерхностного вещества, обнажившегося в результате образования кратера.

69. 他 本该 态度 好 一点儿

Он мог бы быть и добрее.

70. 然而,这种可喜的气氛和对和平与稳定的期望出现了一阵之后,却突然消失,一方恢复了尖锐的对抗。

Наша страна была названа в числе стран, принадлежащих к так называемой «оси зла», и избрана в качестве мишени для упреждающего ядерного удара

71. 因此,卫星能进行长期勘察并作为天基系统的一部分监测全球环境不同部分的变化。

Спутники можно использовать как для постоянного наблюдения, так и в рамках системы космического базирования для мониторинга изменений различных компонентов окружающей среды на Земле.

72. 我们决不能忘记,中部非洲冲突已经造成300多万人死亡,局势错综复杂,长期无法得到有效解决。

Мы не должны забывать, что более 3 миллионов человек уже погибли в результате конфликта в Центральной Африке и что сложность этой ситуации препятствует ее эффективному урегулированию.

73. “一个星期天,我在聚会里听到讲者解释人受苦的原因,那些资料改变了我对上帝的看法。

Но на одной воскресной встрече я услышала то, что сильно на меня повлияло.

74. 对于在不限成员名额工作组第五届会议期间和会议后收到的答复材料,如有需要,可向秘书处索取。

Ответы, полученные во время или после пятой сессии Рабочей группы открытого состава, можно получить, обратившись в секретариат с соответствующей просьбой

75. 在任何时刻,仅有一艘三叉戟潜艇处于威慑巡逻状态,通常处于降级警戒状态。

В любой отдельный момент времени на боевом патрулировании с целью сдерживания находится лишь одна подводная лодка "Трайдент", и обычно она держится в режиме пониженной боеготовности.

76. 委员会请缔约国在下次根据《公约》第18条提交的定期报告中对结论意见所表达的关注问题作出答复。

Комитет просит государство-участник представить информацию в связи с озабоченностью, выраженной в настоящих заключительных замечаниях, в его следующем периодическом докладе, который будет представлен в соответствии со статьей 18 Конвенции.

77. 通过确保恢复正常状态,选举我国领导人一劳永逸地制止了这场体制和立宪危机。 目前的进程将引导我们在下放国家政治权力框架内举行进一步选举。

Наметившийся процесс приведет нас к последующим выборам в контексте политической децентрализации страны

78. 在那时,这种只取己需的态度 在网络上几乎人人拥有, 而且事实上,不仅仅是使用网络的人有这种态度 这种态度也植根于 互联网协议自身。

В ту пору людям было свойственно брать только то, что им было нужно. Дело было не только в людях. Такой принцип являлся краеугольным камнем самого интернета.

79. 因此,苏丹南部必须转向早期恢复和发展方案,以支持该战略重点。 由于不同原因,国际社会为恢复与发展提供的资源姗姗来迟,包括多方捐助者信托基金的上马需要时间。

Поэтому назрела острая необходимость в поддержке этой стратегической цели путем сосредоточения усилий на скорейшем осуществлении программ восстановления и развития в Южном Судане

80. 立即无条件恢复参加核查和监测联合机制的工作,并以建设性的方式与政府重新接触,以期解决分歧。

Безотлагательно и безоговорочно возобновить участие в работе Совместного механизма проверки и наблюдения и возобновить конструктивное взаимодействие с правительством в целях урегулирования разногласий.