1. 终于,维蒂对父母的态度改变了。

마침내 베다는 부모에 대한 태도를 변화시켰다.

2. 在晶体变化期间加入碳,就能令合金变软变硬。

그러한 변화가 일어날 때 탄소가 있으면, 단단한 합금은 부드러워질 수 있으며 부드러운 합금은 단단해질 수 있습니다.

3. 换言之,人们对婚姻所持的基本态度已经改变。

다시 말해서, 결혼에 대한 사람들의 근본 태도가 변한 것이다.

4. 它总共有十四个可移动的块,形成138240种变化状态。

움직여서 재배열 할 수 있는 조각이 14개가 있어서 총 가능한 경우의 수가 138,240 가지가 있다.

5. 当然现实生活是动态的 物体总是变化的 所以脉冲模型也一直变化 因为你看到的世界 是一直在变化的

물론 실제 생활에서는 모든 것이 다이나믹합니다 항상 바뀐다는 말이죠 파형의 패턴들은 계속해서 바뀝니다 여러분이 보고 있는 세상들이 항상 바뀌고 있으니까요 그래서, 이것은 복잡한 종류의 것입니다 여러분은 눈동자로부터 나오는 이러한 파형 패턴들을 매 백만분의 1초마다 얻어서 두뇌에게 여러분이 보는 것을 알려줍니다 만약 어떤 사람이 시력 감퇴와 같은 망막퇴행성 질환을 앓는다고 한다면?

6. 由于社会环境不断变迁,加上避孕丸在1960年面世,千百万妇女对性的态度大大改变了。

사회 환경의 변화와 1960년의 경구 피임약 시판으로 말미암아 성과 관련하여 수많은 여성의 행동에 변화가 있었습니다.

7. 我们也不应忽略有恋童癖变态行为的人所造成的痛苦。

우리는 또한 성도착자들인 소아 성애자들이 일으키는 고통을 간과해서는 안 됩니다.

8. JSR变为final状态前需要正式的公开审查,并由JCP Executive Committee投票决定。

JSR의 공식 공개 리뷰는 JSR이 확정되기 전에 실행하고 JCP의 최상위 커뮤니티에서 투표를 한다.

9. 也许持续几天, 最终她会恢复清醒状态, 给出她的预测,回答你的问题。

이틀 정도 걸려요. 그리고 마침내 그녀는 가수상태에서 깨어나고 당신의 질문에 대한 예언을 합니다.

10. 悲哀的是 自由抉择的意识形态 阻碍了我们对于社会改变的思考

슬프게도 개인의 선택에 관한 이러한 이념은 우리로 하여금 사회적 변화에 대해 고찰하는 것을 가로막았습니다.

11. 审核者做出的是最终决定,而且视频的获利状态将不再发生变化。

검토자의 결정은 번복할 수 없으며 동영상의 수익 창출 상태는 더 이상 변경되지 않습니다.

12. 80年代晚期,政府的政策开始改变了。

1980년대 후반에 정부에 변화가 일기 시작하였습니다.

13. 通过色样调色板,您可以保存颜色或渐变,以便重复使用。

색상 견본 팔레트를 사용하면 색상 또는 그래디언트를 저장했다가 나중에 편하게 다시 사용할 수 있습니다.

14. 我们还相信这些动态形状的展示 会真正改变 人们远程合作的方式。

저희는 이런 역동적인 형체 표시화가 다른 사람들과 원격 협업하는 방식을 확연히 바꿀 것이라고 생각합니다 그래서 우리가 함께 일하게 되었을 때 저는 여러분의 얼굴만 보는게 아니라 몸짓도 하고 물건을 조작하기도 할 겁니다.

15. 此变量必须是一个对象数组,其属性必须符合动态再营销产品架构。

이 변수는 동적 리마케팅 항목 스키마를 따르는 속성을 가진 객체의 배열이어야 합니다.

16. 于是,哀恸要化为欢欣,禁食要变成节期。

애통이 기쁨으로 변하고 있었으며, 금식이 축제의 계절이 될 수 있었습니다.

17. 尽管如此,数星期后,他们却问复活了的耶稣说:“主啊,你复兴以色列国就在这时候吗?”

그럼에도 불구하고, 몇주 후에 사도들은 부활되신 예수께, “주께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이 때니이까”라고 물었습니다.

18. * 过去各福音期的一切权钥,都已在这圆满时代的福音期复兴;教约128:18–21。

* 지난 경륜의 시대들의 모든 열쇠가 때가 찬 경륜의 시대에 회복되었음, 교성 128:18~21.

19. 15他们不知道自己究竟在身内还是在身外;他们像是a变了形象,由这肉身变成不死的状态,可以看到属神的事物。

15 또 그들이 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 그들이 말할 수 없었으니, 이는 그것이 그들에게는 마치 그들의 ᄀ변형처럼, 곧 하나님의 것을 볼 수 있도록 그들이 이 육의 몸에서 죽지 아니하는 상태로 변화된 것으로 보였음이라.

20. 人类令地球资源出现巨额“赤字”,但上帝会消除这些“赤字”,使地球生态恢复“收支平衡”。

비유적으로 말해서 하느님께서는 인간이 초래한 생태 부채를 갚아 주실 것입니다.

21. 在大脑塑造的早期, 大脑的改变与学习无关。

이와 같은 가소성의 초기 단계에서 뇌는 실제로 학습의 맥락 밖에서 변화합니다.

22. 亚伦圣职于本福音期之1829年5月15日在地上复兴。

아론 신권은 이 경륜의 시대인 1829년 5월 15일 지상에 회복되었다.

23. 不然我们的情绪便可能变成如此激动,以致我们陷入一种几乎无望的状态中。

그렇게 하지 않으면, 감정이 너무 격해져서 거의 절망적인 상태에 빠져들게 될 것이다.

24. 珍妮留意到手持念珠背诵“万福马利亚”已变成“无意识的反复诵念”。

저닌은 묵주를 사용하여 “성모송”을 암송하면 “무의식적으로 반복하게 되었다”고 말하였다.

25. 因为采纳这种态度的人较易于屈服,并且由于罪迷惑人的力量而变成心地刚硬。(

그러한 태도를 받아들이는 사람들은 죄의 기만적인 힘에 굴복하고 강퍅해지기가 더 쉽기 때문입니다.

26. 患这种病的人以为自己变成了某种动物,于是仿效那种动物的叫声、形态或动作。

이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

27. 我们的行为举止,即使起初是被迫的,均能够影响我们的内心感受,改变我们的心态

우리가 행동하는 방식이 처음에는 강제적일지라도 내적 감정에 영향을 주어 마음을 변화시킨다

28. 如果您打算使用跟踪代码管理器通过自定义 JavaScript 变量来收集动态值,请跳过这一步。

태그 관리자에서 맞춤 자바스크립트 변수를 통해 동적 값을 수집할 계획인 경우에는 이번 단계를 건너뛰세요.

29. 约瑟•斯密教导,在变形山上,彼得、雅各、约翰也变形了,他们看到有关地球的异象,显示地球将来在荣耀状态中的情形(教约63:20–21)。

그들은 미래의 영광스러운 상태에 있는 지구의 모습을 시현으로 보았다(교성 63:20~21).

30. 在这个案例中,14世纪晚期,尤其是15世纪, 气候变冷。

기후 변화입니다. 기후는 따뜻해질 수도, 추워질 수도, 건조해질 수도, 습해질 수도 있죠.

31. 最新的报告包括《2008-2009年全球金融危机》对金融危机可能产生的短期和长期影响进行分析,《全球金融体系的未来:进期展望与长远预期》The Future of the Global Financial System: A Near-Term Outlook and Long-Term Scenarios 以及《资助人口转变:2030年养老金和医疗保障预期模式》预期研究由于人口情况变化而导致养老金和医疗资金所出现的变化和影响。

최근 발표된 보고서는 2008 ~ 2009년 세계 금융 위기가 일으킬 수 있는 장단기 영향을 검증한 중요한 보고서인 《세계의 금융 시스템의 미래:단기 전망과 장기 시나리오》(The Future of the Global Financial System: A Near-Term Outlook and Long-Term Scenarios), 인구 이동이 연금 및 의료 재정 기반이 주는 영향에 관한 시나리오를 기록한 《2030년까지 금융정세의 변화:연금과 의료 시나리오》(Pension and Healthcare Scenarios to 2030) 등이 있다.

32. 由于他在行为上的优良改变,他的刑期得以减为15年。

그의 행동이 눈에 띄게 변화된 덕분에 형이 15년으로 감해졌습니다.

33. 在王国的千年统治期间,现今在死亡中沉睡的亿万人将会复活。

현재 죽어 잠자는 수십억의 사람들은 그 왕국의 천년 통치 아래서 부활될 것이다.

34. 其次,要相信突变和自然选择能导致所有复杂生物形式的出现,虽然事实是,经过近百年的研究,做过数以十亿计的突变实验,结果显示突变从没有令一个物种变成另一个全新的物种。

또한 1세기 동안 수십억 건의 돌연변이를 연구해 본 결과, 명확하게 한계가 그어져 있는 종이 돌연변이를 통해 완전히 새로운 종으로 변한 적이 전혀 없는데도, 모든 복잡한 생명체들이 돌연변이와 자연선택에 의해 생겨났다고 믿어야 합니다.

35. 许多人意识到自己必须悔改,意即在态度方面作出改变,并决心舍弃以往不良的生活方式。

많은 사람들은 회개할 필요성, 즉 자신들의 태도를 변화시키고 이전에 따랐던 바람직하지 않은 생활 행로를 거부해야 할 필요성을 깨닫게 되었다.

36. 有人说:“人对谜语感兴趣,看来跟知识分子复苏的时期不谋而合。”

“수수께끼에 대한 관심은 지성의 개화기에 일어나는 것 같다”고 한 참고 문헌에서는 알려 줍니다.

37. 显然地,这种长期的脱瘾征状会使人半途而废而恢复最初的吸烟率。”

통례로 볼 때 이런 만성적 중단 상태는 재발을 일으켜, 원래의 흡연량으로 되돌아가게 하기 쉽다.”

38. 杰洛特必须做出改变世界状态的决定,并引发36个可能的结局,这将影响游戏中一些角色的生活。

줄거리에서, 게롤트는 세계의 상황을 바꾸게 되는 중대한 결정을 내리게 되며 이는 결과적으로 36개의 엔딩으로 나뉘어 게임 내의 등장인물에게 정서적 영향을 미친다.

39. 罗马教会采纳了异教的星期日作为庆祝复活节的日期,但东方各城市的教会则在相当于犹太历尼散月14日的日子庆祝这个节期。

반면 동방 도시의 교회들은 ‘유대’력으로 ‘니산’월 14일이 되는 주 중의 아무 날에 부활절을 경축해 오고 있었다.

40. 结果,随着罗素死后而改变的环境导致一段考验与筛别的时期。

그 결과, 러셀의 죽음 후의 변화된 상황은 시험하고 가려내는 결과를 가져왔다.

41. 领袖们声称:“我们必须使民众进一步认识有改变的必要;例如对于经济增长和赚钱所怀的期待必须有所改变,在资方和劳方关系以及行事方式方面的改变,工业模式的改变,投资方向与规模的改变,能源的使用和供应方面的改变等。”

공공 차용, 예산 적자, 금리, 금리와 환율의 변덕, 가속화된 식품 생산 및 무역에 있어서의 변화가 요구된다.

42. 复临派传教士则表示,只要哈罗德弟兄不改变他们教友的信仰,那他要做什么事都可以。

제칠일 안식일 예수 재림교는 해럴드가 자신들의 양 떼를 빼앗아 가지만 않는다면 해럴드가 하는 일에 개의치 않는다고 하였습니다.

43. 哥林多前书7:36)你的身体起了急遽的变化,这个阶段称为青春期。

(고린도 첫째 7:36) 사춘기로 알려진 급격한 신체 변화의 시기는 특히 격정과 혼란의 때입니다.

44. 耶稣自星期四清晨起来便一直没有睡觉,并且身经一次复一次的痛苦经历。

예수께서는 목요일 이른 아침부터 한잠도 주무시지 못했으며 잇달아 고통스러운 경험을 겪어 오셨다.

45. 逐渐康复的时期:怀旧的愁绪;对死者怀有较愉快的记忆,甚至含有诙谐的色彩。

평정기: 그리움 섞인 슬픔; 고인에 대한 보다 즐거운 추억—유머가 곁들여지기도 함.

46. 缺乏组织能力和喜欢耽延的人往往使自己的生活变成更复杂,所感受的紧张和忧虑也大增。

잘 조직하는 면이 결여되어 있고 미루는 경향이 있는 사람들은 긴장과 걱정이 증가함으로 인해 생활이 복잡해진다.

47. 上帝的天使说:“从颁布谕旨修复、重建耶路撒冷,直到称为‘弥赛亚’的领袖出现,将有七个七的时期,又有六十二个七的时期。”

“예루살렘을 회복시키고 재건하라는 말씀이 나온 때부터 지도자인 메시아가 오기까지 칠 주와, 또 육십이 주[도합 69주]가 지날 것이다.”

48. 神救赎世人脱离迷失与坠落的状态—追随肉欲者的处境如同没有救赎一样—基督促成的复活带来无尽的生命或无尽的罪罚。

하나님은 사람들을 그 잃어버린 바 되고 타락된 상태로부터 구속하심—육에 속한 자들은 여전히 마치 구속이 없는 것과 같음—그리스도께서는 끝없는 생명에 또는 끝없는 저주에 이르게 하는 부활을 가져오심.

49. 七岁大的卡尔故态复萌,在床上撒尿;这其实表示他渴望父母的关怀,因为在他看来,父母如今把注意力完全转移到妹妹身上。

일곱 살 된 칼은 부모가 자기 대신 여동생의 응석을 받아 주는 것 같아 보였으므로 자기 응석을 받아 주기를 갈구한 나머지 잠자리에서 오줌을 싸는 버릇이 다시 들었다.

50. 气候变化,海洋酸化 氧气溶解 碳循环,海域沿岸区涌升流 渔业动态—— 地球和海洋科学的 所有方面 运行于同一时空中

기후 변화, 해양 산성화, 산소 용해, 탄소 순환, (하층 해수의) 용승 현상 여러 물고기들 -- 지구 과학과 해양 과학의 전체 영역은 동시에 같은 볼륨에 말입니다.

51. 类风湿性关节炎患者的病状、诱发因素以及患病期,都因人而异,多变难测。

류머티즘성 관절염은 증상과 발병 방식과 지속 기간이 매우 다양합니다.

52. 动态CPU内核:具备i386指令集合的系统,能利用动态指令转换。

다이나믹 CPU 코어: i386 함수를 지원하는 시스템에서는 유동적인 함수 변화를 사용할 수 있다.

53. 此外,世界经济衰退、粮食短缺、自然灾害、战乱频仍、文化习俗和迷信观念等,也使难题变得越发复杂。

세계적인 경기 후퇴, 식량 부족, 자연재해, 전쟁, 문화적 관습, 미신은 문제를 가중시킬 뿐이다.

54. 可是,我们自然无法期望上帝任用一些充满个人野心的改革家去恢复纯真的崇拜。

그러나 하나님께서 참 숭배를 회복하기 위해 개인적 야망의 촛불을 태우는 개혁가들을 택하시리라고 기대하기는 어려운 일이었다.

55. 我们想要找到一种能够频繁触发 早期癌症诊断的方式, 在人们仍处于健康状态时 就开始定期检查, 所以一旦产生癌症征兆, 人们就可以马上采取行动, 而不是等到过了初期治疗阶段。

저희는 사람들이 건강할 때부터 정기 검진을 시작하도록 함으로써 암 초기 경보를 활성화하는 방안을 연구하고 있습니다. 이를 통해 암이 생기는 순간에 진행을 막고 더 진행되지 않도록 하고자 합니다.

56. 我们已经控制了其他动物, 控制了河流,控制了森林, 并完全改变了它们, 造成了一个生态性的毁灭, 但并没有满足我们。

우리는 다른 동물들과 강과 숲에 대한 지배력을 얻고 그들의 모습을 완전히 바꿔놓았어요. 생태계를 파괴했고 우리도 만족감을 느끼지 못했죠.

57. 1991年8月19日星期一,苏联的政变领袖夺取政权,总统米哈伊·戈尔巴乔夫则在克里米亚遭受软禁,当时这场政变震惊世界。

천구백구십일 년 8월 19일 월요일, 소련에서 쿠데타 지도자들이 권력을 장악하고 미하일 고르바초프 대통령이 크림 반도에서 가택 연금을 당하자 전세계가 충격을 받았다.

58. 因此,全年当中的太阳日——从正午至另一天正午的时期——的长度也会有所变化。

따라서 한 해 전체에 걸쳐서 태양일—정오에서 다음날 정오까지의 시간—의 길이는 다양하다.

59. 豪雨快将来临。 在此之后,这种沙漠树就进入蛰伏状态,要到明春才复苏过来,帮助可喜的蜜蜂生产美味的蜜糖给人和动物享受。

그후 이 사막의 나무는 잠들었다가 이듬해 봄에 살아나, 인간과 짐승에게 즐거움을 주는 훌륭한 꿀을 생산하는 고마운 벌들을 돕게 될 것이다.

60. 其中半数成为长期带菌者,而且每5个当中至少有1个发展成肝硬变或肝癌。

그중에 약 절반이 만성 보균자가 되며, 적어도 5분의 1은 간경변이나 간암에 걸린다.

61. 此外,您不能使用那些定义基于日期的架构键(如随时间变化的维度)的数据集。

또한 데이터 기반 스키마 키(예: 시간 경과에 따라 변하는 측정기준에서 사용하는 키)를 정의하는 데이터 세트는 사용할 수 없습니다.

62. 等到整合后的新政策生效后,标点符号、大小写、语法、拼写、空格和重复政策将会随之更新,以反映此变化。

새 통합 정책이 시행되면 변경된 정책에 맞게 구두점 및 기호, 대문자 사용, 문법 및 맞춤법, 띄어쓰기 및 반복 정책이 업데이트됩니다.

63. 而在一个没有系统的混乱世界里, 一切都将变成游击队般的挣扎, 所谓的预知性也自然是不复存在了。

제도없이 혼돈으로 가득한 세계에선 모든 것이 게릴라적 투쟁이 되고, 이런 당연함이 존재치 않죠.

64. 正如《地球》一书的作者声称:“在[美国]新英格兰和斯堪的纳维亚半岛等地,酸性雨、雪降下的结果使许多湖泊改观,从生物丰饶和生态系统旺盛变成贫瘠,有时甚至变成差不多死去的水域。

“산성 강수로 인한 한 가지 결과는 뉴잉글랜드나 스칸디나비아와 같은 곳에 있는 많은 호수들이, 생명체가 살기에 풍부하고 생산적인 생태계로부터 황폐되어서, 때로는 실질적으로 생명체가 살 수 없는 수질로 변화되었다는 것이다.

65. 大松象甲是生态系统的天然部分。 它们像野火一样,有助除掉已达成熟期的黑松,让新树加以取代,但人们却探测、扑灭野火,把许多已达成熟期和老年期的树保存下来,干扰了这个天然过程。

소나무좀은 생태계의 정상적인 구성 요소로서 산불과 함께, 성숙기에 이른 로지폴소나무 숲을 재생시키는 역할을 합니다.

66. 液态燃料用金属容器

액체연료용 금속제 컨테이너

67. 但是,圣经从没有提过复活节,更没有提过复活兔和复活蛋。

하지만 성서에는 부활절 토끼나 달걀에 대한 이야기가 전혀 나오지 않아요.

68. 节俭是一个关于减少使用, 重复利用,回收再利用的一个概念, 但在经济方面,我觉得 它可以带来真正的改变。

절약은 줄이고, 재사용하고, 재활용하는 개념입니다. 검소함은 경제적 측면에서 변화의 가능성을 가지고 있죠.

69. 这些三位一体神学家无疑意识到他们若把以鲁谦(‘Elo·himʹ)视为数目上的复数(诸神),他们就会变成多神主义者了!

그러한 삼위일체론 신학자들은 만일 그들이 ‘엘로힘’을 수자상의 복수(신들)로 받아들인다면 자신들이 다신론자들이 되는 것임을 분명히 깨달은 것이다!

70. 整个世界,从政府体制到国界划分、法律、军事、国际关系、意识形态、家庭生活、财富、地位、人际关系等各方面,都经历了天翻地覆的改变。

사회 전체, 즉 정부 제도들, 국경, 법률, 군대, 국가간의 관계뿐 아니라, 이념, 가정 생활, 재산, 지위, 개인 관계까지—머리 끝부터 발 끝까지 모든 것이 바뀌었다.

71. 我们可以每星期更换小亭子里隐藏的工作人员 但我们改变不了这种腐败的行为

접수창구 안에 숨은 직원들을 교체할 수는 있었지만, 부패한 행동을 변화시키지는 못했습니다.

72. 要培养持续进行、快乐及愉快的悔改态度,使它成为你所选择的生活形态。

회개를 여러분의 생활 양식으로 만들어 지속적으로 행복하고도 즐겁게 회개하는 태도를 보이십시오.

73. 早期伊斯兰教》一书说:“由于不甘损失,教会于是不断在它的西班牙信徒当中煽动复仇的火焰。”

“그 손실에 격분한 교회는 스페인의 교인들 가운데 불타는 복수심을 불어넣기 위해서 끊임없이 일하였다”라고 「초기 이슬람교」(Early Islam) 책은 알려 준다.

74. 谦卑、尊重、不自私的态度。

겸손하고, 공손하고, 비이기적이 되어야 한다.

75. 您以后可以更改此状态。

이는 나중에 변경할 수 있습니다.

76. “一个星期天,我在聚会里听到讲者解释人受苦的原因,那些资料改变了我对上帝的看法。

그러다가 어느 일요일에 들은 연설 때문에 생각이 바뀌었어요.

77. 一本参考书(Francoscopie, 1989年版)说,“法国社会不是正经历一段危机时期,而是经历一场真正的剧变。

1989년판 「프랑코스코피」는, “프랑스 사회는 위기가 아니라 실제적인 대격변을 겪고 있다.

78. 这种往后推迟的睡眠习惯在青春期少年中相当普遍,要到他们十七八岁的时候才会改变。

이처럼 잠자는 시간이 늦어지는 현상은 흔히 있는 일이며 십대 중반에서 후반이 되면 사라지는 경향이 있습니다.

79. 见证人通常要年复一年地忍受孤独的监禁,毫无重获自由或伸冤平反的希望,除非他们愿意付出变节妥协的沉重代价。

충절을 포기하는 끔찍한 값을 지불하지 않고는 자유나 공의에 대한 희망을 조금도 가질 수 없는 상황 하에서 이러한 격리 생활은 대개 여러 해 동안 계속된다.

80. 但在当今,超轻、超强度的材料 比如碳纤维复合材料 能让显著减轻车子重量 并使汽车的制造变得更简单,价格更便宜

그러나 오늘날 탄소합성 화합 재료같은 초경량, 초강도 재료 덕분에 자동차의 무게를 놀라울 정도로 줄일 수 있었고 그 덕에 생산도 간단하고 저렴하게 할 수 있게 되었습니다.