Đặt câu với từ "复印的人"
1. 小计3.2.5 打印机、复印机、信息技术支持及杂项支出
Итого по 3.2.5, принтеры, копировальные аппараты и услуги в сфере информационных технологий
2. b) 提交国民身份证原件及复印件,或证明与原件相符的复印件;明确说明用于公开出售的火器和弹药的类别和型号
b) представить оригинал и копию удостоверения личности или заверенную копию, указав класс и вид огнестрельного оружия и боеприпасов, предназначенных для продажи
3. 共同采用品:提供复印机和发电机的长期协议。
предметы общего пользования: долгосрочные соглашения о поставке фотокопировальных устройств и электрогенераторов.
4. 对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。
Получатель письма, отправленного в этом режиме, не сможет его переслать, скопировать или распечатать, а также скачать его и прикрепленные к нему файлы.
5. 例如,《条约汇编》外包的工作不仅是复印,还包括排字和装订。
Например, издание «Treaty Series» не только размножается, но и набирается и переплетается по контрактам
6. 黑暗的日子早已一去不复返,但痛苦的记忆和有害的社会后果却深深地印在我们国家和人民的历史上。
Времена вербовки рабов давно прошли, но тяжелые воспоминания и губительные социальные последствия оставили глубокие шрамы в истории моей страны и моего народа
7. 该工作队还致力于确保联合国系统新征聘的国家和国际职员在接受上岗培训时,收到一份用适当工作语言印制的公告复印件。
Целевая группа также следит за тем, чтобы национальным и международным сотрудникам, впервые набираемым на работу в системы Организации Объединенных Наций, в рамках ориентации вручалась копия бюллетеня на соответствующем рабочем языке.
8. 这些措施有 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国制作费和公开上演费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国复制费或复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国机械复制费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国私人复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国无线电广播和电视机构特许权使用费以及视听费率的第 # 号决定。
• постановление No # от # марта # года об установлении тарифов платы за права на исполнение и публичный показ в Республике Бенин
9. b) 文件服务:编辑、翻译、外包翻译、查找参考资料、六种语文核对一致、制版、文本处理、复印、分送
b) подготовка документации: техническое редактирование, письменный перевод, контрактный письменный перевод, реферирование, согласование, подготовка оригиналов, текстообработка, размножение, распространение
10. 印地安人 猝不及防 、 一败涂地 。
Индейцы такого не ожидали.
11. 在南印度,专为阶级低下的人而建的教堂
Типичная церковь на юге Индии, где собираются только люди из низших каст.
12. 所剩 # 万 # 千名滞留印度尼西亚的东帝汶人现正在办理加入印度尼西亚公民的手续,并将获得在印度尼西亚境内重新安置的机会。
Еще # жителей Восточного Тимора, которые предпочли остаться в Индонезии, в настоящее время получают индонезийское гражданство, и им будет предоставлена возможность поселиться в Индонезии
13. 印度国内及被占领的克什米尔每发生一起暴力事件,印度领导人便一概指控巴基斯坦。
Руководство Индии регулярно возлагает вину на Пакистан за любое насилие внутри Индии и в оккупированном Кашмире
14. 该法案保护书写作品,镌刻(定义为蚀刻、平板刻、木刻、印刷和其他类似作品)、摄影(包括由任何类似于摄影程度制作的作品和印版(包括任何铅板和其他平板、石板、砧板、模子、模型、转印图案和底板,用于打算或打算用于印刷和复制任何作品,以及制作和打算制作唱片、穿孔滚筒或其他音乐作品装置的模子和其他设备),使之未通过购买知识产权获得此一权利之前不得部分或全部复制。
Этот Закон охраняет письменные труды, гравюры (определяемые как офорты, литографии, гравюры на дереве, эстампы и другие аналогичные произведения), фотографии (включая любое изделие, произведенное с помощью процесса, аналогичного фотографии) и печатные формы (включающие любой стереотип или иное гальваноклише, талер, штамп, шаблон, матрицу, зеркальный оттиск или негатив, используемые или предназначаемые для использования в целях печатания или производства копии любого произведения, и любую иную матрицу или другие приспособления, с помощью которых производится или должны производиться записи, перфорированные ролики или другие приспособления для акустического воспроизведения этого произведения) от воспроизведения в целом или частично без получения на это права путем покупки права на интеллектуальную собственность
15. 請先設定印表機,讓印表機可搭配 Google 雲端列印功能使用。
Сначала подключите принтер к Google Виртуальному принтеру.
16. 七. 人道主义援助和紧急复兴
Гуманитарная помощь и чрезвычайная помощь в восстановлении
17. 伊拉克人民遭受酷刑的日子一去不复返了。
Практика пыток по отношению к иракскому народу осталась в прошлом
18. 我们赞赏印度尼西亚上上下下对东帝汶的善意,尤其赞赏印度尼西亚领导人为解决现存问题所作的努力。
Мы отмечаем проявление доброй воли по отношению к Тимору-Лешти на всех уровнях в Индонезии и особенно усилия, предпринимаемые индонезийскими лидерами по урегулированию остающихся вопросов.
19. 很快,亚马孙地区的印第安人部落也遭遇了同样的厄运。
Вскоре подобное произошло и с племенами, живущими в районе Амазонки.
20. 对人贩子来说,有罪无罚的日子一去不复返了。
Время безнаказанности для торговцев людьми прошло
21. 复合及改良复合双基推进剂
Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив
22. 因此,印制书刊的速度很重要,负责印刷的弟兄在星期六和星期日不停工作,务求把书刊及时印好,然后运走。
Работать нужно было как можно быстрее, поэтому братья подолгу трудились в выходные, чтобы успеть напечатать и отправить литературу.
23. “ 打印机友好模式 ” 如果启用了此复选框, HTML 文档的输出将只为黑白两色, 带有颜色的全部背景都将转换为白色。 输出更快, 也更省墨 。 如果禁用了此复选框, HTML 文档的输出将会按照您在应用程序中看到的原样色彩输出。 这将得到一整张彩色输出(如果您使用的是黑白打印机的话, 可能是灰度的) 。 输出更慢, 也会使用更多的墨水或墨粉 。
' Дружественный для принтера режим ' Если этот параметр включен, распечатка документа в формате HTML будет только черно-белой, любой цветной фон будет преобразован в белый. Печать будет быстре и будет использоваться меньше чернил или тонера. Если этот параметр выключен, распечатка документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, как вы видите в приложении. Результатом может быть полностью цветная страница (или с градациями серого, если принтер черно-белый). Печать будет идти медленнее и использовать намного больше тонера или чернил
24. 本报告摘述了它们的答复。 答复全文可向秘书处索取。
С полным текстом представлений можно ознакомиться в секретариате.
25. 有些印第安人仍然把他们的困境一股脑儿地算到白人的头上,其实,白人也面对同样的困境。
Некоторые «краснокожие» винят за свое настоящее «бледнолицых», которые страдают от тех же самых бед.
26. 印度尼西亚境内的贩卖人口问题实际上是冰山的一角,更多的受害者还不为人知。
Проблему торговли людьми в Индонезии можно сравнить с айсбергом- бόльшая часть пострадавших остаются неизвестными
27. 银行雇员答复,她将征求其上司的意见,然后再回复。
Служащая банка обещала переговорить со своим начальством и сообщить о результатах
28. 也门地理和地形的复杂性,以及散布的人口,限制了人们获得保健服务。
публикация информационных брошюр и справочников по вопросам охраны здоровья
29. � 根据印度教文化,贱民被认为是“下贱和肮脏的”,被称为“不可接触的人”。
� По убеждениям, бытующим в индуистской культуре, далиты считаются "нечистыми и источающими грязь" и носят клеймо "неприкасаемых".
30. 南部沿海地区主要居住着部落民族,即美洲印第安人和丛林黑人。
Южную часть прибрежных районов населяют преимущественно коренное население – американские индейцы и так называемые лесные негры, живущие племенами.
31. 你喜歡印度菜嗎?
Вам нравится индийская еда?
32. 如果我们能够齐心协力-阿富汗、巴基斯坦、印度、美国,还有我们的盟友们-我看到了希望,政府需要利用极端主义作为政策工具的日子可能会一去不复返了。
В совместном сотрудничестве Афганистана, Пакистана, Индии, США и наших союзников я вижу возможность уйти от тех времен, когда правительство полагает, что экстремизм необходим ему в качестве инструмента политики.
33. 这些电信中心可设在公共地区,包括学校、图书馆、社区中心或邮局,以提供广泛的信息和通信技术支持(电话、传真、因特网、复印、计算机等等),并为发展活动和个人用户提供相关的培训支持。
в сочетании с соответствующей подготовкой, причем как в целях развития, так и в интересах индивидуальных пользователей
34. 提交人要求对该裁决进行复审,并援引“不可抗力”的规定。
Автор потребовал пересмотра этого решения и сослался на непредвиденные обстоятельства
35. 因此,沿海平原和土著人(美洲印第安人)和丛林黑人居住的内陆的农村地区包括在本条的评估之内。
Тем самым сельские районы на прибрежной равнине и в провинции, которые населяют коренные народы (американские индейцы) и лесные негры, включены в оценку, изложенную в данной статье
36. 北欧人以擅长建桥而著称——他们是复杂局势中的调解者。
Скандинавы известны своей способностью наводить мосты и выступать в качестве надежных посредников в сложных ситуациях.
37. 最引人注目的发现是一个泥印,上溯到公元前7世纪或前6世纪。 据说,泥印上面有个希伯来语名字:歌德利雅户·本·音麦·哈-科恩。
Но самая удивительная находка — глиняная печать, датированная VII—VI веками до н. э. Судя по всему, на ней вырезано еврейское имя Гедалияху Бен Иммер Ха-Кохен.
38. 提供紧急国际援助以满足人道主义和复原之需
Срочная международная поддержка в целях удовлетворения гуманитарных потребностей и потребностей в области восстановления страны
39. 印刷机用油墨辊
Валы печатные для машин
40. 关于估价的复审权,有与会者指出,这与第(8)款所述复审权有关,宜在单独一则条文中论述复审问题。
В отношении права пересмотра оценки было отмечено, что оно связано с правом пересмотра, упоминаемым в пункте 8, и, возможно, было бы предпочтительным урегулировать вопрос о пересмотре в одном положении.
41. 选用适当的树林和灌木种类进行人工造林可以发挥重要作用,协调林地复原或恢复同社会经济发展目标之间的关系。
Искусственные леса, при создании которых используются соответствующие виды деревьев и кустарников, могут играть важную роль в обеспечении согласованности работ по восстановлению лесных массивов и целей социально-экономического развития.
42. 提交人的家人就B. 的下落向不同机构提出询问,但所有的询问都没有收到答复
Все последующие запросы, направленные семьей в различные учреждения, с тем чтобы узнать о местонахождении Б., остались без ответа
43. 还收到11个国际组织的答复,它们的答复摘要载于本报告第三节。
Ответы также были получены от 11 международных организаций; их ответы кратко излагаются в разделе III настоящего доклада.
44. 缩微印刷和扭索饰
микротекст и блокперфект;
45. 印度尼西亚拥有世界上最多的穆斯林人口,在包容多种宗教和多个种族方面有着值得骄傲的记录,新加坡希望知道印度尼西亚是如何做到这一点的。
Индонезия, страна с самым многочисленным мусульманским населением в мире, может гордиться своим достижениями в обеспечении мирного сосуществования в своих границах самых различных религий и этнических групп, и Сингапур спросил, каким образом Индонезия достигает этого.
46. 有些教士为了维护他们所鼓吹的错误道理,就说圣经很复杂,不是人人都看得懂的。
В некоторых церквях не одобряют тех, кто сравнивает их учения с тем, что говорится в Библии.
47. 不久以后就爆发了印巴第一次冲突,冲突的原因是印度占领了查谟和克什米尔。
Вскоре разразился первый индо-пакистанский конфликт, в основе которого лежала оккупация Джамму и Кашмира Индией.
48. 年 # 月,挪威的“坦帕号”货轮(可提供 # 人食宿的集装箱货轮)救起了一只正在下沉的印度尼西亚渡轮上的 # 多名非法移民,但是却很难找到让这些人上岸的地方。 这起事件不仅突出表明了围绕非法移民问题的种种问题范围之广、性质之复杂,而且还引起人们的担忧,因为这些问题本身的复杂性今后可能会成为一种遏制因素,妨碍船员履行援救海上遇难者的基本职责。
Инцидент в августе # года, когда норвежскому судну «Тампа» (контейнеровоз, рассчитанный на # человек на борту) пришлось спасать более # незаконных мигрантов с тонущего индонезийского парома, и трудности, с которыми столкнулось это судно в поиске места для выгрузки спасенных, не только высветили масштабность и сложность проблем, связанных с незаконной миграцией, но и породили озабоченность по поводу того, что сама перспектива этих проблем будет способна отпугнуть экипаж судна от выполнения элементарной обязанности- оказать помощь людям, терпящим бедствие на море
49. 不算 啦 我 喜欢 印度 菜
Всё нормально, я люблю индийскую еду.
50. 这是第一种印度式创新
Итак, это первый вид невидимого новаторства в Индии.
51. 印度化学品理事会认为,五氯酚钠是印度国内木材防腐、因此也是森林养护必不可少的。
По мнению ИСХВ, Na-ПХФ необходим для консервации древесины и, следовательно, для сохранения лесов в Индии.
52. 例如,欧盟从 # 年至 # 年一再对源自中国、埃及、印度、印度尼西亚、土耳其和巴基斯坦的本色棉布进口和源自埃及、印度的巴基斯坦的床单进口一再发起若干次调查。
Например, в случае импорта неотделанных хлопчатобумажных тканей из Китая, Египта, Индии, Индонезии, Турции и Пакистана и импорта льняного постельного белья из Египта, Индии и Пакистана ЕС неоднократно начинал расследования в # годах
53. 这俩人便沿着村民们留下的脚印一路出发了, 直到他们赶上了其他人,并且还超越了他们。
И мужики тронулись, пошли по следам жителей деревни, пока не нашли и не обогнали их.
54. 复兴受到反对
Восстановлению оказывается сопротивление
55. 细胞不能分拆的复杂构造,是叫人难以相信达尔文进化论的主要原因。
Не подлежащая упрощению сложность клетки — главный камень преткновения на пути к вере в теорию Дарвина.
56. 专家组一共分析了374个复员儿童兵卷宗,并与几十人面谈。
В целом Группа проанализировала 374 досье демобилизованных детей-солдат, с несколькими десятками из них собеседования были проведены в личном порядке.
57. 一周复一周,一月复一月,献了身的基督徒都经常聚集起来崇拜耶和华。
Регулярно, из недели в неделю, из месяца в месяц, верные христиане собираются, чтобы поклоняться Иегове.
58. 在太平洋海岸及中部地区,居住着苏勃蒂亚巴、莫宁博、马达加帕和塞哥维亚等土著居民团体,而在加勒比地区也生活着不少土著人。 # 年人口统计与卫生调查的数据显示,尼加拉瓜国内居民人种分布如下:印欧混血人种 # %,白人 # %,黑人 # %,美洲印第安人 # %。
В отношении лиц, принадлежащих к другим расам или этносам,- мискито, суму (маянья), рама и гарифона,- которые позднее смешались с африканцами и метисами, пока нет конкретных данных об их процентных долях
59. 既然人类以至于天地万物都复杂得令人惊叹,科学家又怎样解释这一切的起源呢?
Как многие ученые объясняют существование удивительного мира природы?
60. 他提醒说 # %的巴基斯坦人信仰伊斯兰教。 关于少数人问题,特别是报告中所提及的那些事件,他指出,巴基斯坦政府已就其中的一个事件做出了答复,令人遗憾的是答复是在其报告( # )发表之后提出的。
Что касается меньшинств, и в частности конкретных случаев, упомянутых в докладе, то правительство его страны указало об одном из этих случаев, в своем ответе, который, к сожалению, поступил после опубликования доклада (А
61. 年,政府的经济复苏方案上马。
В # году правительство Уганды приступило к осуществлению программы экономического восстановления, которая предусматривает поощрение осмотрительного управления в бюджетно-налоговой и денежной сфере, увеличение стимулов для частного сектора, либерализацию экономики и развитие человеческого потенциала путем инвестирования в образование и здравоохранение
62. 联科行动将继续支持从人道主义援助向早期恢复阶段过渡的工作。
ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления
63. 一个以情报机构、随便抓人和任意处决为标志的国家一去不复返了。
Государство, отличительными особенностями которого являлись слежка, необоснованные аресты и казни без суда и следствия, перестало существовать и никогда не вернется
64. 2001年8月,挪威的“坦帕号”货轮(可提供40人食宿的集装箱货轮)救起了一只正在下沉的印度尼西亚渡轮上的400多名非法移民,但是却很难找到让这些人上岸的地方。 这起事件不仅突出表明了围绕非法移民问题的种种问题范围之广、性质之复杂,而且还引起人们的担忧,因为这些问题本身的复杂性今后可能会成为一种遏制因素,妨碍船员履行援救海上遇难者的基本职责。
Инцидент в августе 2001 года, когда норвежскому судну «Тампа» (контейнеровоз, рассчитанный на 40 человек на борту) пришлось спасать более 400 незаконных мигрантов с тонущего индонезийского парома, и трудности, с которыми столкнулось это судно в поиске места для выгрузки спасенных, не только высветили масштабность и сложность проблем, связанных с незаконной миграцией, но и породили озабоченность по поводу того, что сама перспектива этих проблем будет способна отпугнуть экипаж судна от выполнения элементарной обязанности — оказать помощь людям, терпящим бедствие на море.
65. 据此,我认为较为谨慎的做法是不明确规定审案法官人数回复到12人法定上限的准确时间。
С учетом этого я полагаю, что было бы разумнее не уточнять срок, когда Трибунал вернется к установленному в уставе максимальному числу судей ad litem — 12 человек.
66. 拜登参议员谈到了给人以深刻印象的积极的现实情况:波斯尼亚呈现一派和平景象。
США, ситуация в Боснии и Герцеговине как в политическом, так и в экономическом отношении является неблагополучной
67. � 印度曾于2009年拒绝一被列名个人入境,并于2011年拦截了另一名相貌与一被列名者一模一样的个人。
� В 2009 году Индия не допустила в страну одно лицо, значащееся в перечне, и в 2011 году задержало еще одно лицо, которое было похоже на человека, значащегося в перечне.
68. 马尔代夫人民希望他们的社会保持和平与和谐,这给特别报告员留下了深刻的印象。
На Специального докладчика произвело сильное впечатление стремление народа этой страны к поддержанию мира и согласия в обществе
69. 他对他的复审问题一无所知。
Он подтвердил, что его не подвергали физическому насилию, и пожаловался, что, несмотря на то, что он является осужденным заключенным, его содержат в той части тюрьмы, которая предназначена для содержания неосужденных лиц
70. 1970年代令人头疼的滞胀(高通货膨胀率加上高失业率)似乎已一去不复返。
Печально известная стагнация 70-х годов (сочетание высоких показателей инфляции и безработицы) канула, как представляется, в историю.
71. 查兹·埃伯特: "那时查兹陪着我 经历了三次修复下颚的尝试 以及恢复讲话能力的过程
Чез Эберт: "Именно Чез поддерживала меня во время трёх попыток реконструировать мою челюсть и восстановить способность говорить.
72. 曼莫汉·辛格总理去年七月在印度议会发言中强调,核裁军仍然是印度外交政策的一个核心关注问题。
Премьер-министр д-р Манмохан Сингх, выступая в индийском парламенте в июле прошлого года, подчеркнул, что ядерное разоружение остается ключевой заботой индийской внешней политики
73. 为什么糖组的构造这么复杂呢?
Чем же объясняется такая сложность гликома?
74. 送 了 那么 多 ( 印第安 ) 朋友 上西天
Он отправил в индейский рай многих твоих друзей.
75. 警察命令其中一名年轻人在屋外的院子里下跪,然后向他反复开枪射击。
Одного из молодых людей вывели во двор, ему было приказано стать на колени рядом с домом, и в него было произведено несколько выстрелов.
76. 在塞内加尔,经济增长正在恢复,但是对人民的安康产生的积极影响尚不明显。
В Сенегале возобновился экономический рост, хотя его положительное воздействие на благосостояние населения пока еще не ощущается.
77. 撒上5:8,9)不久以后,以色列人制伏了非利士人,非利士人从以色列人手上夺去的一些城,“从以革伦到迦特,以色列人都收复了”。(
Вскоре после этого Израиль подчинил себе филистимлян и «стал возвращать города, которые филистимляне отвоевали у него, от Екрона до Гефа» (1См 7:14).
78. 这样的日子已经一去不复返了。
Те дни прошли.
79. 有人表示,政府和国际组织通常为紧急救灾和恢复行动投入过多的资源,此种投入往往较为仓促、造成重复,而且缺乏发展开支的使用一般所需的那种监督。
Выражается обеспокоенность по поводу того, что правительства и международные организации обычно выделяют, причем нередко в спешке, несоразмерно большие суммы на ликвидацию последствий чрезвычайных ситуаций и восстановительные мероприятия, при этом допускается дублирование усилий и не обеспечивается тот контроль, который требуется осуществлять в отношении других расходов на цели развития
80. 然而,在印度这一部分的所有光纤流量流经一个单一的地点:西里古里城,因为印度的东北部尚未直接与国际网络连接。
Однако по данной части Индии весь оптико-волоконный трафик проходит через один центр: город Силигури, поскольку северо-восточная часть Индии пока еще не подключена напрямую к международным сетям.