1. 打印机和复印机用已填充的鼓粉盒

プリンター用及び写真複写機用トナー入りカートリッジ(充てんされたもの)

2. 你可以复印《电话见证须知》,在复印本上写上有效的介绍词。

自由にコピーを取って書き込み,原書は取っておきます。

3. 打印机和复印机用未填充的鼓粉盒

プリンター用及び写真複写機用トナーカートリッジ(充てんされていないもの)

4. 两部复印式的轮转印刷机可以合并成一副新的透印版印刷机。

2台の凸版輪転印刷機が組み合わされて,1台の新しいオフセット印刷機になります。

5. 这是这枚印章的复制品

印章の復元レプリカです

6. 然而,在关西分馆设有自助复印机,读者可以自行复印所需资料的一部分。

ただし、関西館にはセルフコピー機があり、参考資料の一部を利用者自身で複写することができる。

7. 斯洛伐克一名男子很喜欢这份单张,所以自行把单张复印了20份,还亲自把这些黑白的复印本分发给别人。

スロバキアのある男性は,パンフレットがたいへん気に入ったため,コピーを20部取って,白黒のパンフレットを自分で配りました。

8. 他比较了复印稿和原件。

彼は写しを元のものと比較してみた。

9. 大约两年前,社方安装了一架四色的透印版轮转印刷机去代替以前的复印式印刷机。

2年ほど前に凸版印刷機に代わる4色刷りオフセット輪転機が設置されました。

10. 那年头儿,我们只能用简陋的油印机和蜡纸复印《守望台》,印刷素质很差。

当時,私たちは旧式の謄写版印刷機とろう引きの原紙を使って,「ものみの塔」誌の写しを作っていました。

11. 社方所拥有的多部较旧的M.A.N. 复印式印刷机现已被拆除而重建为两个单位的透印版印刷机。

協会の古いM.A.N. の凸版印刷機の中には,解体され,二つのユニットを持つオフセット印刷機に改造されたものが少なくありません。

12. 东欧的弟兄也用油印机自行印制杂志,或用胶卷来复制书刊。

東欧の兄弟たちは,自国で謄写版を使ったりマイクロフィルムから複製したりして文書を生産していました。

13. 虽然这样,我们还是如常复印书刊,但为免被人发现,印好的刊物都改从屋后的花园运走。

それでも,わたしたちは複写を続けました。 ただ,見つからないように,家の裏庭を通って物を運び出しました。

14. 1976年,500份优良的彩色复印本终于出版。

1976年にはついに,4色刷りの上質の複写版が500部発行されました。

15. 这些弟兄获得《守望台》和其他刊物之后,就秘密地加以复印,然后把复印本偷运到劳动营去。

それらの兄弟たちは「ものみの塔」誌その他の出版物の写しを入手し,それらをひそかに複写しては収容所にこっそり持ち込みました。

16. 后来,我把这系列文章复印下来,送给老师和同学每人一份。”

後ほど,他の生徒や先生方にその特集記事のコピーを渡しました」。

17. 再者,当用复印式印刷机印制圣经时,由于需用较重的压力,使印痕不透过纸面是很难的事,结果字迹看来较为粗黑。

さらに,活版印刷機で聖書を印刷する場合,求められるだけの高い印圧を加えながら,それが裏に写って紙面を見にくくしないようにしておくのは至難の業です。

18. 本社已批准该读者复印上述文章。——编者的话。

転載は許可されました。 ―編集者。

19. 他对于当时低质量高成本的 复印技术专利很失望 于是他开始发明一套 干法复印系统 并在19实际30年代后期申请了专利-- 于1960年成为了第一个 用于商业用途的 干式复印机

彼は特許書類の複製の質の悪さと コストの高さが不満でした そこで乾式の複写印刷の開発を 開始しました 特許取得は 1930年代後半ですが ようやく商業的な実用化に 漕ぎ着けたのは 1960年でした

20. 20世纪50年代末,弟兄们开始用油印机或蜡纸印刷机复制书刊。

1950年代の終わりには謄写版が活躍するようになりました。

21. 据毕氏集团(CAP Ventures, Inc.) 的调查显示,1998年世界各地共有2亿1800万台打印机、6900万台传真机、2200万部多功能机器(同时具打印、图像扫描、复印功能的机器)、1600万台扫描器、1200万台复印机。

CAPベンチャーズ社によると,1998年には全世界にプリンターが2億1,800万台,ファックスが6,900万台,多機能機(プリンターとスキャナーとコピー機が一つになった機械)が2,200万台,スキャナーが1,600万台,コピー機が1,200万台ありました。

22. 时至今日,凭着高科技的彩色复印机之助,还有双面激光印刷机,以及办公室和家庭均可设置的扫描器,从技术的角度来看,差不多人人都能够按自己的喜好复制任何钞票。

しかし,今日では,オフィスや家庭でハイテクのカラーコピー機や両面印刷のできるレーザー・プリンターやスキャナーが使えるようになり,技術的にはほとんどだれでも自分の好きな紙幣を複製することができます。

23. 对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。

情報保護モードのメールの受信者は、メールや添付ファイルを転送、コピー、印刷、ダウンロードできません。

24. 竹松事業所(神奈川県南足柄市) 复印机、多功能机和打印机等的图像形成材料开发基地。

竹松事業所(神奈川県南足柄市) 複写機や複合機、プリンター等の画像形成材料の開発拠点。

25. Fuji Xerox of Shenzhen Ltd.(中国 深圳市) 负责生産激光打印机、复印机/多功能机、以及其消耗品的子会社。

Fuji Xerox of Shenzhen Ltd.(中国 深圳) レーザープリンタ、複写機/複合機、および消耗品の生産子会社。

26. 1675年,殖民地西部的农民要求时任总督威廉·伯克利派遣军队报复印第安人杀戮白人之仇。

1675年、奥地のインディアン部族との間に生じた紛争で白人の死者が出ると、西部の農民たちは報復の軍隊を派遣するようウィリアム・バークリー総督に要求した。

27. 每个受伤者有十年的康复期 也就是说没有任何措施的话 印度正在累积 上千年的康复期

リハビリには長ければ10年間要します 従ってインドでは改善されない限り のべ1千年間のリハビリ期間を 要するほどの状況にあります のべ1千年間のリハビリ期間を 要するほどの状況にあります

28. 结果,上帝的名字被重复印制的时候,就出现了不同的写法。

それで神のみ名の四つのヘブライ文字は,何度も転写されるうちに,元とは違う様々な書き方がされるようになりました。

29. 弟兄把《守望台》的微缩胶卷(实际大小)冲印、复制,并分发出去

マイクロフィルム(実物大)を使って,兄弟たちは「ものみの塔」誌を現像し,焼き増しし,配った

30. 作为复员运输时被印尼军队占用,其后被荷兰军队接收。

復員輸送中にインドネシア軍に奪取されたが後にオランダ軍が接収。

31. 加拿大的20元面额钞票上有一个细小而可以反光的正方形,称为光学保安装置,是复印机无法复制的。

カナダの20ドル紙幣にはオプティカル・セキュリティー・ディバイスと呼ばれる小さな輝く四角形がついていますが,それはコピー機で複写することができません。

32. ✔ 如果有份文件要让整间办公室的人参阅,就尽可能把文件传阅,而不要为每个人都印一份复本出来。

✔ 特定の文書をオフィス内の人々が読まなければならないときには,人数分をコピーする代わりに,回覧するように努める。

33. 当时,戴维在一家复印公司任职部门经理,工作忙得不可开交。

しかし,当時デービッドは複写機の会社の所長であり,世俗の仕事に深くかかわっていました。

34. 弗兰西斯一世对文艺复兴的著作,尤其是御用印刷师的作品,深感兴趣。

フランソワ1世はルネッサンスの研究に,そして特に王室印刷係の仕事に深い関心を抱いていました。

35. 后来我按照他的指示,复印笔记,寄给培拉特、弗里和发罗拉的一些弟兄。

それから兄弟の指示で写しを幾つか作り,ベラト,フィエル,ブロラの少数の兄弟たちに送り届けました。

36. 他们将书刊辗转传阅;有时他们甚至暗地使用营中官员办公室里的复印机。

収容所の外での仕事を割り当てられた時には別の方法が用いられました。 資料の写しは回覧され,時には収容所職員の事務所にある機械でひそかに写しが作られることもありました。

37. 同樣稱為象印的公司有象印Baby及象印chain block,不過與象印沒有任何資本及人物關係。

同じ象印である象印ベビー及び象印チェンブロックとは、資本関係及び人的関係は一切ない。

38. 他的上司向他索取复印文件时,他打开橱柜给上司看,里面一张纸也没有!

手紙の複製を取りに来た上司に,兄弟は空っぽの棚を見せました。 紙が1枚もありません!

39. 一本历史书为印度教所立的概括定义声称印度教是“一整套错综复杂的信仰,自印度教最古老(和最神圣)的经典——吠陀经——写成以来即已出现,而且一直延续至今。”

ある歴史書はヒンズー教の一般的な定義について,「それは古代の(最も聖なる)経典であるベーダが編さんされて以来,今日まで出現した信仰や制度すべての複合体である」と述べています。

40. 据孟买的《印度快报》报道,印度总共有超过一百万人是阉人。

ボンベイのインディアン・エクスプレス紙は,インドには100万を超える宦官がいると伝えている。

41. 巴西分社印刷厂的印刷量不断增加,增幅惊人。

ブラジルの印刷工場の出版物の生産は増加の一途をたどり,私は終始驚嘆させられてきました。

42. 校长听到这些问题后觉得很兴奋,并且说所有学生都该获得一份讲稿的复印本。

ウィッサムが話の導入部で幾つか質問するのを聞いた校長先生はいたく感じ入り,この話のコピーが生徒全員にわたるといいわね,と言いました。

43. 业内人士正以令人惊讶的速度撇弃活版印刷,转而采用平版印刷。

凸版印刷が驚くべき速度で廃れ,代わりにオフセット印刷が台頭したのです。

44. 令人难忘的印加世界

強く印象に残る,インカ族の世界

45. 经过反复试验,在1827年12月4日,卡梅伦终于可以印刷出创世记第一章的部分经文。

カメロンは試行錯誤の末,1827年12月4日に,創世記の第1章の一部を何とか印刷することができました。

46. 人们很久以来都以为印度教是雅利安人的宗教,有些印度教的宗教遗物却是在印度河谷的城市遗址中找到的。

長い間アーリア人の宗教とみなされてきたヒンズー教の遺物が,インダス川沿いの都市遺跡で発見されています。

47. 见证人不怕危险,在家里用小型的油印机印制圣经书刊

勇気ある証人たちは小さな謄写版を使って自宅で文書を複写した

48. 有多少人被盖印?

証印を押されるのは何人ですか

49. 义人和不义的人都要复活。

義者と不義者が生き返る。

50. 这是第二个实验 如果我们能为我们的身体做个复印件 我们就会想也要给思想做一个

それでは二つ目の実験です 身体をコピーできるならば 頭の中もコピーしたいと考えるかも知れません

51. 有200名好莱坞名人在剧院的前院留下手印、脚印和签名。

チャイニーズ・シアターは、劇場の前庭にあるセメントタイルに刻印されているおよそ200人のハリウッド・スター達の手形、足型、そしてサインが集まる場所としても有名である。

52. 印度教,6亿5500万人

ヒンズー教 6億5,500万

53. 在印加的“圣谷”,乌鲁班巴,的内外,印第安人很乐意接受圣经刊物。

インカ族の“聖なる谷”であるウルバンバ渓谷とその周辺に住むインディオたちは,聖書文書を喜んで受け取りました。

54. 这位新国王对荷兰东印度公司的雇员们实施了一场大屠杀,并在随后击败了被派来向柬埔寨人进行报复的荷兰武装力量。

マレー人の商人によりイスラム教に改宗した新王はオランダ東インド会社の社員を惨殺し、カンボジアから賠償金を要求しようとしたオランダ軍を撃退した。

55. 他们的复活会是一场“更美的复活”,因为这场复活是在上帝的王国治下发生的,而且复活的人享有永生的希望。

その人々の復活は「さらに勝った復活」です。 なぜなら,それは神の王国の下で生じ,復活した人々のためには永遠の命の見込みがあるからです。

56. “义人和不义的人都要复活。”

「義者と不義者との復活がある」。

57. 一队弟兄每天工作,负责誊写蜡纸、校对、复印、整理、装订和运送杂志到各群会众去。

原版の作成,校正,複写,ページそろえ,ページとじ,会衆への雑誌の配達という一連の作業を,兄弟たちの一団が日ごとに行ないました。

58. 他笔述自己对这个海岛的第一个印象:“[复活节岛]上,满目苍凉,给人一种贫瘠、荒芜的感觉。 除此之外,就谈不上其他什么观感了。”

イースター島の]荒涼たる外観からは,まれに見る貧困と不毛という印象しか受けない」。

59. 是什么导致印第安人的人口锐减呢?

インディオの人口がそれほど急激に減少したのはなぜでしょうか。

60. 其中克羅印第安人保留地佔了總面積的64.2%,北夏安印第安人保留地則佔了6.37%。

郡領域の大半はインディアン居留地であり、クロウ・インディアン居留地が64.2%を占め、ノーザン・シャイアン・インディアン居留地は6.37%を占めている。

61. 海老名事業所(神奈川県海老名市) 复印机、多功能机和相关商品的开发,制作技术骨干基地。

海老名事業所(神奈川県海老名市) 複写機や複合機、関連商品の開発、モノ作り技術の基幹拠点。

62. 护士助人康复

快復を助ける看護婦の役割

63. 我们每个人难道不都是需要修复、维护和复原的吗?

それに,わたしたちは皆,修理やメンテナンス,整備を必要としているのではないでしょうか。

64. 磁带录像带,录像机 甚至是不起眼的复印机 提供给我们新机会 让媒体行业 大大吃了一惊

カセットテープや ビデオレコーダー それにコピー機さえ 私たちに メディア企業を驚かせるようなことをする機会を与えました メディア企業を驚かせるようなことをする機会を与えました

65. 印第安人接受好消息

インディオが良いたよりにこたえ応じる

66. 借由这项改良,更复杂与可靠的CPU便被建造在一个或多个包含分立(离散)元件的印刷电路板上。

この改善によってさらに複雑で信頼性のあるCPUを一枚から数枚のプリント基板で構成できるようになったのである。

67. “印度平均每天都有19个学生自杀,其中6个人自杀的原因是害怕考试不及格。”——印度《今日印度》(国际版)

「インドでは毎日19人の生徒が自殺し,そのうち6人は試験に失敗したと考えてのことである」。 ―インディア・トゥデー・インターナショナル誌,インド。

68. 手写的翻译稿经仰光的印刷商排版和印刷后,分发给参加会众聚会的人。

手書きの翻訳原稿をもとに,ヤンゴンの印刷業者が植字と印刷を行ない,印刷された記事が会衆の集会に出席する人たちに配られました。

69. 印第安人们逐渐消失。

こうしてインディアンたちの結束は徐々に切り崩されていった。

70. 近来她遇到许多在香港作女佣的印尼人,所以正尝试学习印尼语。

最近は,香港でお手伝いさんとして働くインドネシア人によく会うようになったので,インドネシア語を勉強しています。

71. 姊妹们用打字机或油印机把研读文章复制了许多份,分给各个家庭在会众聚会中使用。”

姉妹たちの助けを得て,研究記事をタイプするか謄写版で印刷して幾つもの家族に回覧し,会衆の集会で用いられるようにしました」。

72. 要出具支票付款的付款证明,您需要提供您的跟踪编号或 FedEx 编号以及显示以下信息的支票复印件:

小切手による支払いのお支払い証明書として使用するには、小切手のコピーに追跡番号または FedEx 番号と、次の情報が記載されている必要があります。

73. 数以千计的印加人和西班牙裔的印第安人就是以这种方式接受教育,过更美满的生活。

次いで,読み方を学んだインディオたちが他の人に聖書を教えます。

74. 日本的戰敗結束了日本在東印度群島實行的軍政,印尼也在1945年8月17日宣布獨立;隨後荷蘭人回到印尼,掀起了印尼獨立戰爭的序幕。

日本の敗戦によって東インドにおける日本軍政が終了し、1945年8月17日、インドネシアが独立を宣言すると、オランダとのあいだで独立戦争がはじまった。

75. 所以一些人相信古印度河文字 是某种古老的印欧语,就像梵语一样

つまりインダス文字は サンスクリットのような 古代の インド・ヨーロッパ語の文字だというのです

76. 對宮子的初次印象是個危險的人。

初対面の印象は危険な人だという印象をもっていた。

77. (梵文) 有一首关于印度神母的颂歌, 是我们大部分的印度人从小就学习的。

[サンスクリット語] これは地母神の抒情歌です インドでは この歌を 子供のころに習います

78. 以自置的印刷机印制圣经

独自の印刷機で聖書を印刷する

79. 务实》杂志建议印度全国各地的居民都这样做,又呼吁制造商恢复使用传统染料,弃用合成颜料。

このことをインド中で行ない,偶像の製作者は合成塗料ではなく,伝統的な顔料を使うのはどうかと,ダウン・トゥー・アース誌は提案している。「

80. 但印第安人事务局很多时把使用居留地的矿物、水源等权利给予非印第安人,从中取利,因此受到美国印第安人运动抨击。——《世界图书百科全书》。

BIAはしばしば,インディアンでない人たちに保留地の水利権や鉱業権などを賃貸しました。 ―ワールドブック百科事典(英語)。