1. 小计3.2.5 打印机、复印机、信息技术支持及杂项支出

Итого по 3.2.5, принтеры, копировальные аппараты и услуги в сфере информационных технологий

2. b) 提交国民身份证原件及复印件,或证明与原件相符的复印件;明确说明用于公开出售的火器和弹药的类别和型号

b) представить оригинал и копию удостоверения личности или заверенную копию, указав класс и вид огнестрельного оружия и боеприпасов, предназначенных для продажи

3. 共同采用品:提供复印机和发电机的长期协议。

предметы общего пользования: долгосрочные соглашения о поставке фотокопировальных устройств и электрогенераторов.

4. 例如,《条约汇编》外包的工作不仅是复印,还包括排字和装订。

Например, издание «Treaty Series» не только размножается, но и набирается и переплетается по контрактам

5. “ 打印机友好模式 ” 如果启用了此复选框, HTML 文档的输出将只为黑白两色, 带有颜色的全部背景都将转换为白色。 输出更快, 也更省墨 。 如果禁用了此复选框, HTML 文档的输出将会按照您在应用程序中看到的原样色彩输出。 这将得到一整张彩色输出(如果您使用的是黑白打印机的话, 可能是灰度的) 。 输出更慢, 也会使用更多的墨水或墨粉 。

' Дружественный для принтера режим ' Если этот параметр включен, распечатка документа в формате HTML будет только черно-белой, любой цветной фон будет преобразован в белый. Печать будет быстре и будет использоваться меньше чернил или тонера. Если этот параметр выключен, распечатка документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, как вы видите в приложении. Результатом может быть полностью цветная страница (или с градациями серого, если принтер черно-белый). Печать будет идти медленнее и использовать намного больше тонера или чернил

6. 对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。

Получатель письма, отправленного в этом режиме, не сможет его переслать, скопировать или распечатать, а также скачать его и прикрепленные к нему файлы.

7. 该工作队还致力于确保联合国系统新征聘的国家和国际职员在接受上岗培训时,收到一份用适当工作语言印制的公告复印件。

Целевая группа также следит за тем, чтобы национальным и международным сотрудникам, впервые набираемым на работу в системы Организации Объединенных Наций, в рамках ориентации вручалась копия бюллетеня на соответствующем рабочем языке.

8. 一位来自私营部门的答复者指出

Как отметил один респондент из частного сектора

9. 关于估价的复审权,有与会者指出,这与第(8)款所述复审权有关,宜在单独一则条文中论述复审问题。

В отношении права пересмотра оценки было отмечено, что оно связано с правом пересмотра, упоминаемым в пункте 8, и, возможно, было бы предпочтительным урегулировать вопрос о пересмотре в одном положении.

10. b) 文件服务:编辑、翻译、外包翻译、查找参考资料、六种语文核对一致、制版、文本处理、复印、分送

b) подготовка документации: техническое редактирование, письменный перевод, контрактный письменный перевод, реферирование, согласование, подготовка оригиналов, текстообработка, размножение, распространение

11. 果然不出所料,约莫一个月之后,另一艘船只由印度抵达,我们就被逐出境。

Спустя примерно месяц нас депортировали на очередном корабле, прибывшем из Индии.

12. 黑暗的日子早已一去不复返,但痛苦的记忆和有害的社会后果却深深地印在我们国家和人民的历史上。

Времена вербовки рабов давно прошли, но тяжелые воспоминания и губительные социальные последствия оставили глубокие шрамы в истории моей страны и моего народа

13. 请缔约国对秘书处分发的调查表迅速作出答复;

просит государства–участников оперативно представить ответы на вопросник, распространенный Секретариатом;

14. 你可以打印出来一些新的支架 然后把旧的支架替换掉。

И тогда вы печатаете эти новые кронштейны и заменяете старые на новые.

15. 請先設定印表機,讓印表機可搭配 Google 雲端列印功能使用。

Сначала подключите принтер к Google Виртуальному принтеру.

16. 已请不丹至迟在 # 年 # 月 # 日以补充报告的形式作出答复。

Бутан просят представить ответ в виде дополнительного доклада к # августа # года

17. 死亡未必意味到万事皆休。 圣经清楚指出死者会复活。

Смерть не обязательно является концом всего!

18. 这些措施有 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国制作费和公开上演费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国复制费或复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国机械复制费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国私人复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国无线电广播和电视机构特许权使用费以及视听费率的第 # 号决定。

• постановление No # от # марта # года об установлении тарифов платы за права на исполнение и публичный показ в Республике Бенин

19. 该法案保护书写作品,镌刻(定义为蚀刻、平板刻、木刻、印刷和其他类似作品)、摄影(包括由任何类似于摄影程度制作的作品和印版(包括任何铅板和其他平板、石板、砧板、模子、模型、转印图案和底板,用于打算或打算用于印刷和复制任何作品,以及制作和打算制作唱片、穿孔滚筒或其他音乐作品装置的模子和其他设备),使之未通过购买知识产权获得此一权利之前不得部分或全部复制。

Этот Закон охраняет письменные труды, гравюры (определяемые как офорты, литографии, гравюры на дереве, эстампы и другие аналогичные произведения), фотографии (включая любое изделие, произведенное с помощью процесса, аналогичного фотографии) и печатные формы (включающие любой стереотип или иное гальваноклише, талер, штамп, шаблон, матрицу, зеркальный оттиск или негатив, используемые или предназначаемые для использования в целях печатания или производства копии любого произведения, и любую иную матрицу или другие приспособления, с помощью которых производится или должны производиться записи, перфорированные ролики или другие приспособления для акустического воспроизведения этого произведения) от воспроизведения в целом или частично без получения на это права путем покупки права на интеллектуальную собственность

20. 但除正在发出的政治信息外,肯定还需要监测。 需要恢复正常。

Необходим будет возврат к нормальной жизни.

21. 另有16,001.59克拉主要出口到印度(主要是工业用金刚石)、塞浦路斯和南非。

Дополнительный объем экспорта главным образом в Индию (в основном промышленные алмазы), на Кипр и в Южную Африку составил 16 001,59 карат.

22. 美国不需要重复奥巴马政府的“万事俱备”的刺激支出无用功。

США не нуждаются в повторении бессмысленной программы стимулирующих расходов на «готовые проекты», осуществлённой администрацией Обамы.

23. 国家必须在冲突后局势中作出更大的努力来恢复法律和秩序。

В постконфликтных ситуациях необходимо гораздо больше, чем усилия государств по восстановлению правопорядка

24. 复合及改良复合双基推进剂

Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив

25. 印度尼西亚政府鉴于当地的事态发展,决定把自动上缴武器的期限从2000年9月25日延长至27日,这是因为这项工作十分复杂,同时也是为了确保民兵有秩序地、和平地和完全地交出这些武器。

С учетом событий на месте правительство Индонезии приняло решение о продлении срока для добровольной сдачи оружия с 25 сентября по 27 сентября 2000 года ввиду сложности процесса, а также в целях обеспечения упорядоченной, мирной и полной передачи оружия боевиками.

26. 在印度,联合国各行为体合作支持政府推出《教育权利法》和儿童保护综合计划。

В Индии учреждения Организации Объединенных Наций сотрудничают с Правительством страны в целях оказания поддержки внедрению Закона о праве на образование и Комплексной системы защиты детей.

27. 他提醒说 # %的巴基斯坦人信仰伊斯兰教。 关于少数人问题,特别是报告中所提及的那些事件,他指出,巴基斯坦政府已就其中的一个事件做出了答复,令人遗憾的是答复是在其报告( # )发表之后提出的。

Что касается меньшинств, и в частности конкретных случаев, упомянутых в докладе, то правительство его страны указало об одном из этих случаев, в своем ответе, который, к сожалению, поступил после опубликования доклада (А

28. 他赞同印度尼西亚代表以不结盟运动的名义提出的建议和墨西哥代表以新纲领联盟的名义提出的建议。

Оратор поддерживает предложения, сделанные представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения и представителем Мексики от имени Коалиции за новую повестку дня

29. 金融市场恢复正常以及低利率使得经济在2009年夏天出现好转,许多预测者和市场参与者都期待一个典型而迅速的衰退后复苏。

Устранение аномалий финансовых рынков и более низкие процентные ставки действительно вызвали экономический подъем летом 2009 года, в результате чего многие прогнозисты и участники рынка ожидали обычное быстрое восстановление после рецессии.

30. 你喜歡印度菜嗎?

Вам нравится индийская еда?

31. 会议表示关切的是,在将近一半的款次中,提出了让一项过时的产出,给人的印象,一些方案主管没有对这一要求作出适当反应。

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что почти в половине разделов представлено не одно устаревшее мероприятие, что создает впечатление о том, что некоторые руководители программ не реагируют должным образом на это требование

32. 在建殿工程恢复不及一个月之后,哈该发出第二个受上帝感示的信息。

Проходит меньше месяца с момента возобновления строительства, и Аггей объявляет вторую вдохновленную Богом весть.

33. 印刷机用油墨辊

Валы печатные для машин

34. 因此,印制书刊的速度很重要,负责印刷的弟兄在星期六和星期日不停工作,务求把书刊及时印好,然后运走。

Работать нужно было как можно быстрее, поэтому братья подолгу трудились в выходные, чтобы успеть напечатать и отправить литературу.

35. 缩微印刷和扭索饰

микротекст и блокперфект;

36. 本报告摘述了它们的答复。 答复全文可向秘书处索取。

С полным текстом представлений можно ознакомиться в секретариате.

37. 不算 啦 我 喜欢 印度 菜

Всё нормально, я люблю индийскую еду.

38. 提交人的家人就B. 的下落向不同机构提出询问,但所有的询问都没有收到答复

Все последующие запросы, направленные семьей в различные учреждения, с тем чтобы узнать о местонахождении Б., остались без ответа

39. 这是第一种印度式创新

Итак, это первый вид невидимого новаторства в Индии.

40. 银行雇员答复,她将征求其上司的意见,然后再回复。

Служащая банка обещала переговорить со своим начальством и сообщить о результатах

41. 如果我们能够齐心协力-阿富汗、巴基斯坦、印度、美国,还有我们的盟友们-我看到了希望,政府需要利用极端主义作为政策工具的日子可能会一去不复返了。

В совместном сотрудничестве Афганистана, Пакистана, Индии, США и наших союзников я вижу возможность уйти от тех времен, когда правительство полагает, что экстремизм необходим ему в качестве инструмента политики.

42. 这俩人便沿着村民们留下的脚印一路出发了, 直到他们赶上了其他人,并且还超越了他们。

И мужики тронулись, пошли по следам жителей деревни, пока не нашли и не обогнали их.

43. 复兴受到反对

Восстановлению оказывается сопротивление

44. 日本政府业已对此作出了回复,表示愿意为此项方案提供慷慨的自愿性财政捐助。

Правительство Японии на добровольной основе предоставило щедрый финансовый взнос на нужды этой программы.

45. 出版事务处除其他外还把复制科的两个下级单位合为一个,目前进行的叙级工作已经促成取消了分发科的 # 个主管职位和复制科的 # 个副科长职位。

В частности, Издательская служба объединила два подразделения в Секцию размножения документов, а проводимая реклассификация должностей привела к ликвидации девяти руководящих должностей в Секции распространения документов и шести должностей заместителей руководителей в Секции размножения документов

46. 所剩 # 万 # 千名滞留印度尼西亚的东帝汶人现正在办理加入印度尼西亚公民的手续,并将获得在印度尼西亚境内重新安置的机会。

Еще # жителей Восточного Тимора, которые предпочли остаться в Индонезии, в настоящее время получают индонезийское гражданство, и им будет предоставлена возможность поселиться в Индонезии

47. 一些国家政府本着合作与互谅的精神,对所发出的呼吁和信件作出了答复,行使了其答辩权,特别报告员对此表示感谢。

Специальный докладчик выражает признательность тем правительствам, которые в духе сотрудничества и взаимопонимания ответили на его призывы и письма, осуществив тем самым свое право на ответ.

48. 埃及大军随后追赶,耶和华却使海水复合,把法老和他的全军一举歼灭。——出埃及记14:1-31。

Когда же следом ринулись египтяне, воды Красного моря по велению Бога вновь сомкнулись, и морская пучина поглотила фараона с его войсками (Исход 14:1—31).

49. 不久以后就爆发了印巴第一次冲突,冲突的原因是印度占领了查谟和克什米尔。

Вскоре разразился первый индо-пакистанский конфликт, в основе которого лежала оккупация Джамму и Кашмира Индией.

50. 缔约国补充说,提交人未能拿出证据证明,安全证书和监禁复审未完全按照第十四条办理。

Дополнительно государство-участник отмечает, что автор не обосновал своего утверждения о том, что пересмотры, касающиеся свидетельства о безопасности и содержания под стражей, проводились не в полном соответствии с положениями статьи

51. 印度化学品理事会认为,五氯酚钠是印度国内木材防腐、因此也是森林养护必不可少的。

По мнению ИСХВ, Na-ПХФ необходим для консервации древесины и, следовательно, для сохранения лесов в Индии.

52. 出于种种理由,包括加勒比学者埃里克·威廉斯在其巨著《资本主义与奴隶制度》中提出的各种理由废除奴隶贸易,定会有助于恢复数百万被迫和残酷受骗或强行抓来,经过“中途”贩运的奴隶的后裔人格的恢复。

Отмена работорговли по всем причинам — включая те, о которых говорит в своем плодотворном труде «Капитализм и рабство» карибский ученый Эрик Уильямс, — не могла не способствовать восстановлению человеческого облика потомков миллионов, прошедших по «Среднему пути», которых выманили из Западной Африки и Конго или насильно увезли оттуда.

53. 他说,预期出现的臭氧层恢复完全依赖于保持业已建立起来的对柱状臭氧进行测量的能力。

Он заявил, что способность отследить ожидаемое восстановление озонового слоя зависит исключительно от поддержания уже существующих возможностей измерения озонового столба.

54. 送 了 那么 多 ( 印第安 ) 朋友 上西天

Он отправил в индейский рай многих твоих друзей.

55. 世界因霸权主义的前提或因少数政府的统治而出现两极分化的时代已经一去不复返了。

Эпоха мира, разделенного на основе гегемонии и господства горстки государств, закончилась.

56. 印地安人 猝不及防 、 一败涂地 。

Индейцы такого не ожидали.

57. 委员会决定推迟对国际妇女之声的审议,因为该组织没有答复委员会 # 年届会提出的问题。

Комитет отложил рассмотрение заявки Международной организации женщин, которая не ответила на вопросы, заданные Комитетом на его сессии # года

58. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

Появились улитки, губки, морские звезды, ракообразные животные, так называемые трилобиты, и многие другие сложные представители морской фауны.

59. 还收到11个国际组织的答复,它们的答复摘要载于本报告第三节。

Ответы также были получены от 11 международных организаций; их ответы кратко излагаются в разделе III настоящего доклада.

60. 印度国内及被占领的克什米尔每发生一起暴力事件,印度领导人便一概指控巴基斯坦。

Руководство Индии регулярно возлагает вину на Пакистан за любое насилие внутри Индии и в оккупированном Кашмире

61. 口腔和胃肠道出血,皮肤上奇怪的深色印记,以及极低水平的白血球和血小板。 2011年12月初开始,到拉合尔城各医院就诊的病人出现了这些症状。

Кровотечение изо рта и желудочно-кишечного тракта, странные темные отметки на коже и крайне низкие уровни лейкоцитов и тромбоцитов — такие симптомы наблюдались у пациентов, которые стали поступать в больницы города Лахор в начале декабря 2011 года.

62. 秘书处已就此七次致函以色列常驻代表,最近的信函是 # 年 # 月 # 日发出的。 但没有收到任何答复。

США учитывалась на счетах кредиторской задолженности ВСООНЛ, и Секретариат направил семь писем по этому вопросу Постоянному представителю Израиля, ответы на которые не получены и последним из которых является письмо от # октября # года

63. 他问我是否愿意接受这项召唤,我很不得体地倒抽了一口气,我非常震惊,但作出肯定的答复。

Он спросил, приму ли я это призвание, на что я, после того, как неприлично громко вздохнул, находясь в полном шоке, ответил утвердительно.

64. 一周复一周,一月复一月,献了身的基督徒都经常聚集起来崇拜耶和华。

Регулярно, из недели в неделю, из месяца в месяц, верные христиане собираются, чтобы поклоняться Иегове.

65. 例如,欧盟从 # 年至 # 年一再对源自中国、埃及、印度、印度尼西亚、土耳其和巴基斯坦的本色棉布进口和源自埃及、印度的巴基斯坦的床单进口一再发起若干次调查。

Например, в случае импорта неотделанных хлопчатобумажных тканей из Китая, Египта, Индии, Индонезии, Турции и Пакистана и импорта льняного постельного белья из Египта, Индии и Пакистана ЕС неоднократно начинал расследования в # годах

66. 然而,这种可喜的气氛和对和平与稳定的期望出现了一阵之后,却突然消失,一方恢复了尖锐的对抗。

Наша страна была названа в числе стран, принадлежащих к так называемой «оси зла», и избрана в качестве мишени для упреждающего ядерного удара

67. 古纳塞兰医生指出,在印度各地接受口腔和上颚手术,或合并手术的人当中,大部分都是因嚼蒌叶包引致的。

Гунасилан соглашается с другими индийскими хирургами, которые основную вину за это возлагают на жевание пана.

68. 复活了的耶稣基督一针见血地指出问题的症结:“有一点我要责备你,就是你离弃了你最初的爱。

Обратив на нее внимание, воскресший Иисус Христос сказал: «Имею против тебя то, что ты оставил любовь, которая была у тебя вначале.

69. 又指出,虽有目前严重的经济和其他基础结构的问题,该领土拥有发展和恢复社区活力的潜力。

Было также отмечено, что, несмотря на нынешние серьезные экономические и иные инфраструктурные проблемы, у территории есть потенциал для развития и восстановления жизнеспособной общины на Питкэрне

70. 在情景假设 # 中,在假定日本、欧洲联盟和美国增长放慢的条件下,印度和其他南亚国家的出口呈严重下跌趋势。

Предварительные результаты данного исследования, в рамках которого проведен сопоставительный анализ нескольких различных сценариев экономического развития, представлены в таблице

71. 关于电网(包括输电线路)的修复,小组认为,应当相应作出调整,以反映折旧、节省的费用和证据不足。

Что касается работ по ремонту энергетической сети (включая линии электропередач), то Группа приходит к выводу о необходимости произвести корректировку на амортизацию, экономию расходов и недостаточные доказательства.

72. 答复上诉的当事方可在上诉通知发出后60天内向上诉法庭提出交互上诉,并附有一份不超过15页的书状,其中说明所寻求的补救和提出交互上诉的理由。

В течение 60 дней с уведомления об апелляции сторона, отвечающая на апелляцию, может подать встречную апелляцию, сопровождаемую резюме дела не более чем на 15 страницах; при этом Апелляционный трибунал указывает испрашиваемое средство защиты и основания для встречной апелляции.

73. 有几个作出答复的政府指出,向消除种族歧视委员会提交报告以后要经过很长时间才由该委员会进行实际审议;与此相反,不久以后又要提出一份新报告。

Ряд ответивших правительств указали на чрезмерную продолжительность периода между представлением доклада в КЛРД и его фактическим рассмотрением в Комитете, что в свою очередь сокращает объем времени на представление нового доклада.

74. 菲尔 已经 一去不复返了 。

Тот Фил исчез.

75. 我们将在下午3时复会。

Мы возобновим ее в 15 ч. 00 м.

76. 特别代表和劳工组织专家委员会指出,《新闻法》禁止“羞辱国家机构”并授权在出版或印制“会影响到国家安全和政治稳定”的信息时关闭报纸、让记者下狱。

Специальный представитель и Комитет экспертов МОТ отметили, что Закон о печати запрещает "оскорбление национальных учреждений" и разрешает изъятие публикаций и тюремное заключение журналистов за публикацию или воспроизведение информации, которая может "затрагивать национальную безопасность и политическую стабильность"

77. 循环系统周而复始,不动声色地执行任务。 除非出了毛病,否则你根本不会意识到循环系统正在运作。

Более того, со своими бесконечными заданиями она справляется незаметно для нас — если, конечно, ее состояние не нарушено.

78. 由于技术原因重新印发[阿、中、英、法、俄]

Переиздано по техническим причинам [только на английском, арабском, китайском, русском и французском языках]

79. 注意到伊拉克政府已对伊拉克境内人权情况特别报告员索取资料的一些请求作出书面答复;10

отмечает, что правительство Ирака дало письменный ответ на некоторые просьбы о представлении информации, с которыми обратился Специальный докладчик о положении в области прав человека в Ираке10;

80. 2006年4月24日,在可能成为加德满都有史以来最大示威游行的前夕,国王贾南德拉出于对保安部队可能作出反应万分担忧,宣布恢复下议院。

24 апреля 2006 года накануне демонстрации, которая, вероятно, стала самой крупной демонстрацией в Катманду, и в обстановке серьезных опасений относительно возможных ответных действий сил безопасности король Гьянендра объявил о возобновлении работы