1. 1976年,500份优良的彩色复印本终于出版。

1976年にはついに,4色刷りの上質の複写版が500部発行されました。

2. 你可以复印《电话见证须知》,在复印本上写上有效的介绍词。

自由にコピーを取って書き込み,原書は取っておきます。

3. 打印机和复印机用已填充的鼓粉盒

プリンター用及び写真複写機用トナー入りカートリッジ(充てんされたもの)

4. 打印机和复印机用未填充的鼓粉盒

プリンター用及び写真複写機用トナーカートリッジ(充てんされていないもの)

5. 两部复印式的轮转印刷机可以合并成一副新的透印版印刷机。

2台の凸版輪転印刷機が組み合わされて,1台の新しいオフセット印刷機になります。

6. 弟兄把《守望台》的微缩胶卷(实际大小)冲印、复制,并分发出去

マイクロフィルム(実物大)を使って,兄弟たちは「ものみの塔」誌を現像し,焼き増しし,配った

7. 结果,上帝的名字被重复印制的时候,就出现了不同的写法。

それで神のみ名の四つのヘブライ文字は,何度も転写されるうちに,元とは違う様々な書き方がされるようになりました。

8. 然而,在关西分馆设有自助复印机,读者可以自行复印所需资料的一部分。

ただし、関西館にはセルフコピー機があり、参考資料の一部を利用者自身で複写することができる。

9. 这是这枚印章的复制品

印章の復元レプリカです

10. 他比较了复印稿和原件。

彼は写しを元のものと比較してみた。

11. 那年头儿,我们只能用简陋的油印机和蜡纸复印《守望台》,印刷素质很差。

当時,私たちは旧式の謄写版印刷機とろう引きの原紙を使って,「ものみの塔」誌の写しを作っていました。

12. 大约两年前,社方安装了一架四色的透印版轮转印刷机去代替以前的复印式印刷机。

2年ほど前に凸版印刷機に代わる4色刷りオフセット輪転機が設置されました。

13. 这些弟兄获得《守望台》和其他刊物之后,就秘密地加以复印,然后把复印本偷运到劳动营去。

それらの兄弟たちは「ものみの塔」誌その他の出版物の写しを入手し,それらをひそかに複写しては収容所にこっそり持ち込みました。

14. 东欧的弟兄也用油印机自行印制杂志,或用胶卷来复制书刊。

東欧の兄弟たちは,自国で謄写版を使ったりマイクロフィルムから複製したりして文書を生産していました。

15. 社方所拥有的多部较旧的M.A.N. 复印式印刷机现已被拆除而重建为两个单位的透印版印刷机。

協会の古いM.A.N. の凸版印刷機の中には,解体され,二つのユニットを持つオフセット印刷機に改造されたものが少なくありません。

16. 20世纪50年代末,弟兄们开始用油印机或蜡纸印刷机复制书刊。

1950年代の終わりには謄写版が活躍するようになりました。

17. 斯洛伐克一名男子很喜欢这份单张,所以自行把单张复印了20份,还亲自把这些黑白的复印本分发给别人。

スロバキアのある男性は,パンフレットがたいへん気に入ったため,コピーを20部取って,白黒のパンフレットを自分で配りました。

18. 再者,当用复印式印刷机印制圣经时,由于需用较重的压力,使印痕不透过纸面是很难的事,结果字迹看来较为粗黑。

さらに,活版印刷機で聖書を印刷する場合,求められるだけの高い印圧を加えながら,それが裏に写って紙面を見にくくしないようにしておくのは至難の業です。

19. 他对于当时低质量高成本的 复印技术专利很失望 于是他开始发明一套 干法复印系统 并在19实际30年代后期申请了专利-- 于1960年成为了第一个 用于商业用途的 干式复印机

彼は特許書類の複製の質の悪さと コストの高さが不満でした そこで乾式の複写印刷の開発を 開始しました 特許取得は 1930年代後半ですが ようやく商業的な実用化に 漕ぎ着けたのは 1960年でした

20. 本社已批准该读者复印上述文章。——编者的话。

転載は許可されました。 ―編集者。

21. 据毕氏集团(CAP Ventures, Inc.) 的调查显示,1998年世界各地共有2亿1800万台打印机、6900万台传真机、2200万部多功能机器(同时具打印、图像扫描、复印功能的机器)、1600万台扫描器、1200万台复印机。

CAPベンチャーズ社によると,1998年には全世界にプリンターが2億1,800万台,ファックスが6,900万台,多機能機(プリンターとスキャナーとコピー機が一つになった機械)が2,200万台,スキャナーが1,600万台,コピー機が1,200万台ありました。

22. 经过反复试验,在1827年12月4日,卡梅伦终于可以印刷出创世记第一章的部分经文。

カメロンは試行錯誤の末,1827年12月4日に,創世記の第1章の一部を何とか印刷することができました。

23. 一本历史书为印度教所立的概括定义声称印度教是“一整套错综复杂的信仰,自印度教最古老(和最神圣)的经典——吠陀经——写成以来即已出现,而且一直延续至今。”

ある歴史書はヒンズー教の一般的な定義について,「それは古代の(最も聖なる)経典であるベーダが編さんされて以来,今日まで出現した信仰や制度すべての複合体である」と述べています。

24. 竹松事業所(神奈川県南足柄市) 复印机、多功能机和打印机等的图像形成材料开发基地。

竹松事業所(神奈川県南足柄市) 複写機や複合機、プリンター等の画像形成材料の開発拠点。

25. Fuji Xerox of Shenzhen Ltd.(中国 深圳市) 负责生産激光打印机、复印机/多功能机、以及其消耗品的子会社。

Fuji Xerox of Shenzhen Ltd.(中国 深圳) レーザープリンタ、複写機/複合機、および消耗品の生産子会社。

26. 高斯·复苏(コスモ・カウサー/Cosmo Kausa) 双手前推出去放出的复原光线。

コスモ・カウサー 両手を前に突き出して放つ、復元光線。

27. 虽然这样,我们还是如常复印书刊,但为免被人发现,印好的刊物都改从屋后的花园运走。

それでも,わたしたちは複写を続けました。 ただ,見つからないように,家の裏庭を通って物を運び出しました。

28. 要出具支票付款的付款证明,您需要提供您的跟踪编号或 FedEx 编号以及显示以下信息的支票复印件:

小切手による支払いのお支払い証明書として使用するには、小切手のコピーに追跡番号または FedEx 番号と、次の情報が記載されている必要があります。

29. 作为复员运输时被印尼军队占用,其后被荷兰军队接收。

復員輸送中にインドネシア軍に奪取されたが後にオランダ軍が接収。

30. 每个受伤者有十年的康复期 也就是说没有任何措施的话 印度正在累积 上千年的康复期

リハビリには長ければ10年間要します 従ってインドでは改善されない限り のべ1千年間のリハビリ期間を 要するほどの状況にあります のべ1千年間のリハビリ期間を 要するほどの状況にあります

31. 后来,我把这系列文章复印下来,送给老师和同学每人一份。”

後ほど,他の生徒や先生方にその特集記事のコピーを渡しました」。

32. 当时,戴维在一家复印公司任职部门经理,工作忙得不可开交。

しかし,当時デービッドは複写機の会社の所長であり,世俗の仕事に深くかかわっていました。

33. 对救赎主和他的复活有信心,对他的圣职能力和永恒的印证有信心,让我们能坚定地说出我们的座右铭。

贖い主と贖い主の復活,神権の力,永遠の結び固めに対する信仰により,自信をもってモットーを述べることができます。

34. ✔ 如果有份文件要让整间办公室的人参阅,就尽可能把文件传阅,而不要为每个人都印一份复本出来。

✔ 特定の文書をオフィス内の人々が読まなければならないときには,人数分をコピーする代わりに,回覧するように努める。

35. 在市内的另一家印刷工场,我们日间印制商业印刷品,晚上和周末便印制《守望台》等社方出版物。

シドニーの別の場所にあった印刷所では,日中は商業用の印刷を行ない,夜間や週末に「ものみの塔」の出版物を印刷しました。

36. 該機能飲料被貼上印有“有毒,勿喝”字樣的標籤,疑似是用印表機印出來的。

この栄養ドリンクにはパソコンのプリンターで「有毒、勿喝」(毒入り。

37. 活字印刷术出现后,哲罗姆的译本是第一部付印的圣经。

活字による印刷術が考案された時,最初に印刷された聖書はヒエロニムス訳でした。

38. 加拿大的20元面额钞票上有一个细小而可以反光的正方形,称为光学保安装置,是复印机无法复制的。

カナダの20ドル紙幣にはオプティカル・セキュリティー・ディバイスと呼ばれる小さな輝く四角形がついていますが,それはコピー機で複写することができません。

39. 时至今日,凭着高科技的彩色复印机之助,还有双面激光印刷机,以及办公室和家庭均可设置的扫描器,从技术的角度来看,差不多人人都能够按自己的喜好复制任何钞票。

しかし,今日では,オフィスや家庭でハイテクのカラーコピー機や両面印刷のできるレーザー・プリンターやスキャナーが使えるようになり,技術的にはほとんどだれでも自分の好きな紙幣を複製することができます。

40. 弗兰西斯一世对文艺复兴的著作,尤其是御用印刷师的作品,深感兴趣。

フランソワ1世はルネッサンスの研究に,そして特に王室印刷係の仕事に深い関心を抱いていました。

41. 后来我按照他的指示,复印笔记,寄给培拉特、弗里和发罗拉的一些弟兄。

それから兄弟の指示で写しを幾つか作り,ベラト,フィエル,ブロラの少数の兄弟たちに送り届けました。

42. 在1960年代早期,印度政府禁止一切以印度方言出版的刊物入口。

ところが1960年代の初めに,政府の決定により,インドの地方語の出版物の輸入が一切禁止されてしまいました。

43. 自1914年以来,随着平版印刷机取代了凸版印刷机的大部分工作,印刷和出版技术遂突飞猛进。

1914年以来,印刷・出版業界では非常に大きな前進が見られており,ついにはオフセット印刷機が,凸版印刷機でかつて行なっていた仕事のほとんどを引き継ぐようになりました。

44. 在人家门外不时出现白色的手印。

家の外には,時折,白い手形が見られます。

45. 他们将书刊辗转传阅;有时他们甚至暗地使用营中官员办公室里的复印机。

収容所の外での仕事を割り当てられた時には別の方法が用いられました。 資料の写しは回覧され,時には収容所職員の事務所にある機械でひそかに写しが作られることもありました。

46. 他的上司向他索取复印文件时,他打开橱柜给上司看,里面一张纸也没有!

手紙の複製を取りに来た上司に,兄弟は空っぽの棚を見せました。 紙が1枚もありません!

47. 诺曼·斯科特1889年8月10日出生于印地安纳州首府印第安纳波利斯。

ノーマン・スコットは1889年8月10日、インディアナ州インディアナポリスで生まれる。

48. 另一說,法印投宿寺廟,半夜出現身長3公尺的怪僧提出問答,法印識破其真面目,怪僧被法印以獨鈷刺中後逃走,翌朝,法印和村人共同追蹤血跡,發現已經死亡的巨大的螃蟹。

別説では、法印が寺に泊まると、夜中に身長3メートルもある怪僧が現れて問答を仕掛けたが、正体を見破られた上に独鈷で刺されて逃げ去り、翌朝に法印が村人たちと共に血痕を辿ると、そこには巨大なカニが死んでいたという。

49. 因此印度教的学者敏于指出,印度教其实是一神崇拜而非多神崇拜。

そのようなわけで,ヒンズー教の学者は,ヒンズー教は多神教ではなく,実際には一神教であると即答します。

50. 題字未署名,但由「左潤之印」及「東洲」的方印,可知是出於書家佐野東洲之手。

題字には署名がないが、「左潤之印」の白文方印及び「東洲」の朱文方印があり、書家佐野東洲の手によることがわかる。

51. 我们 创造 出 庞大 复杂 的 系统

巨大 かつ 複雑 な システム を 作り 維持 し

52. 对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。

情報保護モードのメールの受信者は、メールや添付ファイルを転送、コピー、印刷、ダウンロードできません。

53. 然而,活字印刷和印刷机先后面世,这使印制圣经及以各种语文出版圣经书刊一事向前跨进了一大步。

鋳造活字と印刷機の発明は,聖書と,聖書に基づく文書をすべての言語で印刷することを可能にする点で大きな前進でした。

54. 一队弟兄每天工作,负责誊写蜡纸、校对、复印、整理、装订和运送杂志到各群会众去。

原版の作成,校正,複写,ページそろえ,ページとじ,会衆への雑誌の配達という一連の作業を,兄弟たちの一団が日ごとに行ないました。

55. 校长听到这些问题后觉得很兴奋,并且说所有学生都该获得一份讲稿的复印本。

ウィッサムが話の導入部で幾つか質問するのを聞いた校長先生はいたく感じ入り,この話のコピーが生徒全員にわたるといいわね,と言いました。

56. 11.( 甲)关于复活,有一次撒都该人向耶稣提出一个与婚姻有关的问题,他提出什么中肯的答复?(

11 (イ)サドカイ人が,復活に関連して,結婚について質問した際,イエスは要点を突いたどんな答えを出されましたか。(

57. 我回到印度,没人有兴趣出版这个故事

私がインドに帰った時 この物語には 誰も興味を示しませんでした

58. 米洛西娅在那里用打字机和复写纸把译文打出来,一次复制八份。

ミロシヤはそこでタイプライターとカーボン紙を使って一度に8枚,打ち込んでいました。

59. 它要反复在这些圈里被推出 一次复制一段, 创造两个新的DNA分子

繰り返し この様なループにされ 一部ごと複写されて 2セットの二本鎖DNA分子が造られます

60. 我可以复制教会已出版的资料吗?

「出版されている教会の資料を複写してもいいですか。」

61. 印度快报》报道,在一个万人出席的典礼中,逾600个这类的“基督徒”家庭重返印度教。

インディアン・エクスプレス紙は,600以上のそうした“クリスチャン”の家族が再びヒンズー教を受け入れる儀式に1万人が出席したと報じました。

62. 这中间有许多的反复 尝试着创造,尝试着理出头绪 年复一年,往往。

ご覧のように、何年にもわたって何度も何度も 何かを起こそう、理解しようとして しょっちゅう試行錯誤した跡が山ほどあります。

63. 因为,简单来说,在场的各位 不知道如何做出3D打印机能读取的数据。 不知道如何做出3D打印机能读取的数据。

その理由は単純で 皆さんは 3Dプリンタ用のデータを 作れないからです

64. 出于信心的祈祷,可以使病人康复。”(

そうすれば,信仰の祈りが病んでいる人をよく(す)るでしょう」。(

65. 拉齐布·沙出生于印度的加尔各答(Kolkata), 在印度的克什米尔(Kashmir)长大, 在伦敦(London) 学艺术。

ラキブ・ショーはコルカタ出身の カシミール育ち ロンドンで修行を積みました

66. 姊妹们用打字机或油印机把研读文章复制了许多份,分给各个家庭在会众聚会中使用。”

姉妹たちの助けを得て,研究記事をタイプするか謄写版で印刷して幾つもの家族に回覧し,会衆の集会で用いられるようにしました」。

67. 这是第二个实验 如果我们能为我们的身体做个复印件 我们就会想也要给思想做一个

それでは二つ目の実験です 身体をコピーできるならば 頭の中もコピーしたいと考えるかも知れません

68. 缝纫者不须用手作出许多复杂的调整,只要在缝纫机上照所需的按钮就能做出许多复杂的缝工。

このミシンを操作する人は,込み入った様々な調整を手で行なう代わりに,適当なボタンを押すだけで,ミシンに幾つもの複雑な縫い方をさせることができます。

69. 他们出狱后,十有八九都会故态复萌。

出所すると,ほとんどの人はまた犯罪を繰り返すことになるでしょう。

70. 2006年起,施普林格出版社重新印行所有分冊。

2006年からは、シュプリンガー・フェアラーク (Springer Verlag) がすべての分冊を再出版している。

71. 我们反复讨论,最终Joel画出了这幅作品

いろいろ二人で考えた末、ジョエルが最終的に考案したのはこれです

72. 这些照片还在韦科经打印后当成明信片出售。

この時撮影された写真は印刷され、ポストカードとしてウェーコで販売された。

73. 《新大英百科全书》指出:“一般印度教徒会说,因为阶级通婚(论及宇宙法规的印度文献严禁这件事),所以印度人把原本的四个瓦尔纳(即等级)再加以细分,因而使阶级(印度语查特,意思是‘出生’)数目剧增。

新ブリタニカ百科事典(英語)は,こう述べています。「 ヒンズー教は,通婚(法<ダルマ>に関するヒンズー教の書物の中では禁止されている)によって四つの階級つまりバルナがさらに細分化され,カースト(ジャーティズ,字義は『生まれ』)が増える原因となったとする。

74. 鸡蛋是一个美丽而复杂的东西 它能创造出更加复杂的东西, 比如说小鸡。

玉子は美しく、洗練されたもので 更に洗練されたもの、例えば ニワトリを作り出せます

75. 海老名事業所(神奈川県海老名市) 复印机、多功能机和相关商品的开发,制作技术骨干基地。

海老名事業所(神奈川県海老名市) 複写機や複合機、関連商品の開発、モノ作り技術の基幹拠点。

76. 1675年,殖民地西部的农民要求时任总督威廉·伯克利派遣军队报复印第安人杀戮白人之仇。

1675年、奥地のインディアン部族との間に生じた紛争で白人の死者が出ると、西部の農民たちは報復の軍隊を派遣するようウィリアム・バークリー総督に要求した。

77. 狂犬病案例的数量 在印度出现了惊人的增长。

実際にインドでは狂犬病の 診断数が急増しています

78. 磁带录像带,录像机 甚至是不起眼的复印机 提供给我们新机会 让媒体行业 大大吃了一惊

カセットテープや ビデオレコーダー それにコピー機さえ 私たちに メディア企業を驚かせるようなことをする機会を与えました メディア企業を驚かせるようなことをする機会を与えました

79. 维拉·库奥卡宁则在分社把译好的文章用打字机打在蜡纸上,然后弟兄们用油印机印出来。

支部ではベラ・クオカネンが訳文を原紙にタイプし,兄弟たちが謄写版印刷機を操作しました。

80. 在结语中,你可以复述讲题的某些主要字眼,也可以把讲题一字不漏地复述出来。

すでに発展させてきた幾つかの要点と自然につながる結論でなければなりません。