1. 因此,与其迟交大部头报告而无法及时处理,不如分批提交和印发报告,以便会议事务部门有充足时间处理文件,并向会员国提供及时资料。

Таким образом, вместо объемных докладов, представляемых на обработку с опозданием, доклады можно было бы представлять и выпускать частями, чтобы у конференционных служб было достаточно времени для обработки документов и своевременного направления информации государствам-членам.

2. 查明国家一级执行《公约》的现有不足之处;

выявление пробелов на национальном уровне в осуществлении Конвенции; и

3. 工作组似应考虑,该项中使用的措辞“无需受理投诉或继续受理投诉”是否有足够灵活性处理这两种关切。

Рабочая группа, возможно, сочтет используемое в данном подпункте выражение "не обязаны рассматривать жалобу или продолжать рассмотрение жалобы" достаточно гибким для учета обоих этих моментов.

4. 作为一般性规则,与待决案件有关的投诉在案件得到处理前不予处理。

Согласно общему правилу, поданные жалобы, касающиеся находящегося на рассмотрении дела, не рассматриваются до тех пор, пока это дело не разобрано.

5. 增加与少数民族人士的对话,商讨教授少数群体语言和用少数群体语言进行教学的机会,并适时采取必要措施,处理任何不足之处(匈牙利);

активизировать диалог с лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, по вопросу о возможностях изучения и преподавания языков меньшинств и принимать в случае необходимости меры для устранения любых недостатков (Венгрия);

6. 这 事 为什么 不能 交给 本地 警方 处理?

А почему местная полиция не может с этим разобраться?

7. 而且在处理所有违抗安理会决议的国家时,安全理事会应该做到公正和不偏不倚。

Не должно быть никаких исключений, и Совет Безопасности должен проявлять беспристрастность и объективность в отношении всех тех, кто бросает вызов этим резолюциям

8. 此外,这些新安排将鼓励本系统随时处理出现的问题,不必等到下次排定的会议才予处理。

Кроме того, эти новые механизмы будут способствовать тому, чтобы системы занималась решением проблем по мере их возникновения, не дожидаясь следующего запланированного заседания

9. 如果照目前这样通过方案,秘书处将不得不处理要求在第二周发言的大量请求。

В случае утверждения такой программы Секретариату придется иметь дело с большим числом желающих выступить на второй неделе

10. 布料边饰处理

Обработка краев тканей

11. 许多人同意,若不处理诸如非国家行为者、弹药和民众持有等若干问题,便不可能充分处理小武器和轻武器的扩散问题。

Многие согласны с тем, что без решения ряда вопросов, в том числе касающихся негосударственных субъектов, боеприпасов и наличия оружия у гражданских лиц, не удастся адекватным образом решить проблему распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

12. 对受害者的要求往往不予受理,要么就是把他们作为罪犯处理,而不是给予保护。

Показания жертв часто игнорируются или вместо получения защиты они рассматриваются как преступники.

13. 氯碱工厂所产生的受汞污染的废物包括:水处理、海水处理和碱处理所产生的半固体污泥、气体处理所产生的石墨和活性炭、蒸馏产生的残留物以及沉降池/集液槽中的汞。

Загрязненные ртутью отходы, образующиеся на заводах по производству хлорщелочи, могут включать полутвердый шлам после очистки воды, раствора и щелочной обработки, графит и активированноый уголь после очистки газов, остатки от обработки в ретортах и ртуть в резервуарах/отстойниках.

14. 秘鲁鼓励不丹开展国际合作,以处理余下的各项挑战。

Она призвала к международному сотрудничеству для решения сохраняющихся вызовов.

15. 所有计算机设备电池装运都应该进行分类和/或进行预处理,以便满足适当的国内或国际公认的技术规范。

Все перевозки аккумуляторов компьютерного оборудования должны подвергаться сортировке и/или предварительной обработке для выполнения соответствующих национальных или признанных на международном уровне спецификаций.

16. 处理未加密的拖放目标

Обработать перенос незашифрованного

17. 可是他一筹莫展。 不消多久,但以理的仇敌回来见王,厚颜无耻地要求把但以理处死。——但以理书6:14,15。

Вскоре заговорщики вернулись и бессовестно потребовали смерти Даниила (Даниил 6:14, 15).

18. 我 把 车 和 尸体 都 处理 掉 了

Я позаботился о машине и трупе.

19. 她的举动变化莫测,喜怒无常;时或易于相处,时或不可理喻。

Она ведет себя сумасбродно и непредсказуемо.

20. 向在五月/六月举行的理事会届会提出报告有许多不便之处。

Представление отчетности на рассмотрение сессии Совета, проводимой в мае/июне, сопряжено с трудностями

21. 某些问题不在后续进程中处理,但应在下次定期报告中说明。

Некоторые вопросы не подлежат рассмотрению в рамках процедуры последующей деятельности, однако должны быть рассмотрены в следующем периодическом докладе

22. 历史永远不会忘记欧盟曾经主张伊拉克入侵科威特问题应该放在人权委员会特别会议中处理,但是不主张美国入侵伊拉克问题放在该议程上来处理。

В истории навсегда останется тот факт, что Европейский союз потребовал проведения специальной сессии Комиссии по правам человека с целью рассмотрения вопроса об агрессии Ирака против Кувейта, но ничего не сказал по поводу вторжения Соединенных Штатов в Ирак

23. 越早处理问题,越快消除忧虑

Чем скорее ты решаешь проблемы, тем скорее исчезает повод для беспокойств.

24. 我们作为安全理事会成员,不能满足于象征性地代表全世界一半的人口。

Мы как члены Совета Безопасности не можем довольствоваться символическим представительством половины населения мира

25. 在这些地点清除和处理未爆炸军械、储存的弹药及其碎片; 挖掘污染土壤并采用高温热吸附方法进行处理,其后用清洁的土进行回填; 用地膜覆盖经处理的区域; 在处理过的地区实施重新植被计划。

a) удаление и обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов, находящихся на хранении средств поражения и металлических обломков

26. 我再不希望看到本组织陷入准备不足、人员短缺、资金匮乏、或行政管理上一筹莫展的境地。

Я хочу, чтобы эта Организация никогда больше не оказывалась в такой ситуации, к которой она не готова с точки зрения укомплектования кадрами, финансирования или административного управления.

27. 任何因不满投诉委员会决定而提出的上诉,将由惩教署署长处理。

Любые апелляции на работу Комитета разбираются Уполномоченным по делам исправительных учреждений

28. 联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)一直努力满足向人权理事会和各个新的人权条约机构一年到头不断举行的会议提供支助的大大增加的需求。

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) ведет работу для удовлетворения резко возросшего спроса на оказание поддержки проводимым круглогодично заседаниям Совета по правам человека и вновь созданным договорным органам по правам человека

29. “我们掌握的信息已足够采取行动;如果我们现在不采取行动,气候变化的影响将是灾难性的;而且我们拥有负担得起的措施和技术,可以现在就开始处理这一问题。

«Мы понимаем необходимость действовать; если мы не будем действовать сейчас, последствия изменения климата будут разрушительными; и мы располагаем доступными средствами и технологиями, чтобы приступить к решению этой проблемы незамедлительно.

30. 由于从卫生工程角度来看,现有污水处理场和下水道的质量达不到标准,服务和处理的整体水准相当低。 因此实际上有可能出现疾病蔓延。

Ввиду неудовлетворительного санитарно-технического состояния имеющихся очистных сооружений и канализационных сетей эффективность очистки и функционирования в целом весьма низка, что влечет за собой реальную опасность распространения ряда заболеваний

31. 政府必须人性化地处理移徙问题。

Правительства должны гуманно управлять процессом миграции.

32. 选项A:购置款融资的统一处理法∗

Вариант А: Унитарный подход к финансовым средствам, предоставленным для целей приобретения*

33. 在社会和经济方面也取得其他进展,带来了重大好处,我们在考虑如何处理目前情况时不应忘记它们。

Достигаются и другие социальные и экономические успехи, сопровождаемые неизмеримыми благами, о которых нельзя забывать в ходе планирования нами мер реагирования на нынешнюю ситуацию

34. 下水道系统保障了100%的废物处理。

Система канализации гарантирует их 100-процентное удаление.

35. 特别报告员强调指出,制止宗教不容忍现象不仅需要下决心来追究并处理法律和政治方面的问题,而且还要追究并处理促使这一现象长期持续并死灰复燃的意识形态、文化和心理基础、进程和机制。

Специальный докладчик постоянно обращался к государствам с призывом разработать национальные программы неотложных мер по борьбе с этими негативными явлениями

36. 钝化处理需要清除包括剩余推进剂和压缩液体在内的各种剩存能源,并对储电装置实施放电处理。

Пассивация требует удаления всех форм запасенной энергии, включая остатки топлива и жидкости под большим давлением, и разрядки аккумуляторов.

37. 行预咨委会认为,会议事务助理(一般事务(特等))提供的现有支助足以满足办公室的需要。

Консультативный комитет считает, что нынешний уровень поддержки, оказываемой помощником по обслуживанию заседаний (категория общего обслуживания (прочие разряды)), является достаточным для потребностей Канцелярии.

38. 已经在不同的现代化进程的阶段上执行电子处理系统内的好几项电子商务倡议,其中包括抵达前处理系统、快速进程、电子付款、电子舱单、C78X和电子出口。

На различных этапах процесса модернизации находится несколько инициатив, касающихся электронной торговли, в рамках Системы электронной обработки данных, включая Систему обработки данных до поступления товара (ПАПС), систему «Фаст Трек», «е‐пеймент), «е‐Манифест», C78X и «е-Экспорт».

39. 我敦促安理会处理该问题,以便能够一劳永逸地加以解决。

Я настоятельно призываю Совет рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы решить его раз и навсегда

40. 方案规划、预算和账务厅通知审计委员会,它已提请综管信系统项目班子注意部门间列账凭单不能桥接以处理所要求的债务清理问题以及影响数据自动化处理的其他事项。

Управление по планированию программ, бюджету и счетам сообщило Комиссии, что оно уже довело до сведения группы по выполнению проекта ИМИС информацию о том, что блок обработки авизо внутренних расчетов не учитывал соответствующие данные о погашении обязательств, а также другие сведения, связанные с автоматизированной обработкой данных

41. 检察官办事处宣布了不利于引渡的意见,因为没有提供必要的证据,完全的身份确认要求没有得到满足。

В этой связи прокуратура издала постановление, в котором указывала на нежелательность высылки по причине несоблюдения всех условий установления личности соответствующего лица путем проведения надлежащей экспертизы

42. 安全理事会应该一视同仁和以所需的勤勉处理所有的冲突。

Совет должен применять одинаковый подход при рассмотрении всех конфликтов и проявлять необходимое усердие.

43. 与会者参观了三处爆炸物处理输出培训计划和清理战争遗留爆炸物销毁技术演示地,并进行了讨论。

Участники посетили три местоположения, где были продемонстрированы и обсуждены программы экспертной подготовки по ОВБ и методы подрыва ВПВ.

44. 在地理坐标 # 和 # 处扎下了两顶 # 磅的帐篷。

В точках с координатами # и # были установлены две # фунтовые палатки

45. · 化管方针秘书处下的行政架构变得能力不足,原因是从2009至2012年,信托基金资助项目的数量翻了一番;

· административная структура в рамках секретариата СПМРХВ стала недостаточной с учетом двукратного увеличения числа проектов, финансируемых из Целевого фонда в период с 2009 по 2012 год;

46. 反向而言,在自然灾害情况下,日内瓦应急处所管理的工具提供给纽约办事处所依据的标准作业程序仍然不清楚。

Стандартный порядок действий, в соответствии с которым механизмы, управляемые Сектором служб реагирования на чрезвычайные ситуации в Женеве, предоставляются в распоряжение отделения Управления в Нью-Йорке в таких обстоятельствах, напротив, по-прежнему не был четко определен

47. 通过确保与按照X款(森林管理参考水平)所定参考水平中对不可抗力的处理保持一致证明核算无偏差;]

демонстрирующую объективность учета за счет обеспечения последовательной трактовки форс-мажора в зафиксированных исходных уровнях, установленных в соответствии с пунктом X (исходные уровни для управления лесным хозяйством);]

48. 虽然大部分城市固体废物由地方政府处理,但工业和危险废物、医疗废物和新生废物通常是由上级政府处理。

Основной объем муниципальных твердых отходов перерабатывается местными органами управления, а вопрос о промышленных и вредных отходах, отходах, связанных с охраной здоровья, и новых видах отходов решается на более высоком уровне управления.

49. 重型装甲战车:所有175辆Cougar式重型装甲战车作为剩余物质处理,等待处置;

БМТВ: все 175 БМТВ «Кугар» объявлены излишними и находятся на стоянке в ожидании ликвидации.

50. 继续在人权理事会促进合作与对话处理所关心的情况(巴基斯坦);

продолжать развивать сотрудничество и диалог в рамках Совета по правам человека в целях урегулирования ситуаций, вызывающих обеспокоенность (Пакистан);

51. 未采取整体[和以人权为基础的]办法处理妇女和女孩一生的健康和保健问题的情况有碍于取得进展[发展和财政资源不足继续影响许多发展中国家提供和扩大优质保健的能力。]

Достижению прогресса в этой области препятствует отсутствие комплексного [и основанного на правах] подхода к здравоохранению и охране здоровья женщин и девочек на протяжении всей их жизни [а отсутствие развития и финансовых ресурсов по‐прежнему сказывается на возможностях многих развивающихся стран обеспечивать и расширять качественную охрану здоровья.]

52. 第三,直接隶属关系和责任分工必须一清二楚;否则,由于互不一致或自相抵消,理想中多方面参与贡献的长处就变成了短处。

• в-третьих, не должно быть неопределенности в отношении порядка подчиненности и распределения обязанностей; в противном случае то, что должно быть преимуществом в плане многообразия оказываемого содействия, превращается, вследствие несогласованности или взаимоисключаемости усилий, в недостаток

53. 这些活动往往是在幕后不动声色地进行,对这些活动往往认识不足,提供的资源也不足。

Эта работа, часто проводимая за кулисами, не оценивается по достоинству и не получает надлежащего финансирования

54. 但法庭一旦受理或者这些违法行为发生在家庭之外,法庭将依法处理。

Однако в случае подачи иска или же совершения насилия вне семьи, судебные органы руководствуются законом

55. 缔约国在 # 年 # 月 # 日的来信中承认,来文的受理条件得到满足。

В представлении от # ноября # года государство-участник признает, что сообщение удовлетворяет условиям приемлемости

56. 我们呼吁以色列政府全面遵守报告所载的各项建议,包括以下这项建议:以色列应设立一个独立、可信的调查和起诉执行机构来处理违反国际人道主义和国际人权法的行为;如果它做不到这一点,安全理事会就应当接手处理这一事项,包括将该局势移交国际刑事法院处理。

В случае невыполнения этих рекомендаций Совету Безопасности следует рассмотреть этот вопрос, в том числе возможность передачи сложившейся ситуации на рассмотрение Международного уголовного суда.

57. 这需要你有恩慈,不嫉妒,不求自己的益处,不轻易发怒,不动恶念,喜欢真理。 换句话说,这需要仁爱,也就是基督纯正的爱。

От вас требуется быть добрым, не завидовать, не искать своего, не раздражаться легко, не мыслить зла и радоваться истине.

58. 电子数字计算机以及微处理器,其复合理论性能(CTP)大于每秒钟28 000百万理论运算次数(MTOPS)。

XE "Компьютеры" и микропроцессоры, имеющие общую теоретическую мощность (ОТМ) 12,5 миллиона теоретических операций в секунду (МТОС) или более.

59. 根据秘书长关于提高效率、减少本组织碳足迹和增加向会员国提供的电子服务的共同目标,主席团决定采用大会和会议管理部的节纸型模式处理与委员会第四十七届会议相关的文件。

В соответствии с определенными Генеральным секретарем целями повышения эффективности, сокращения типографской деятельности в работе организации и расширения масштабов предоставления электронных услуг государствам-членам Бюро постановило утвердить модель «Пейперсмарт», которая используется Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, для обработки документации, связанной с сорок седьмой сессией Комиссии.

60. 这场危机的矛盾之处是,现在有足够的粮食解决地球上每一个人的吃饭问题。

Парадокс кризиса состоит в том, что сегодня существует достаточно продовольствия для того, чтобы накормить всех людей нашей планеты.

61. 在湿处理过程中,粉碎的橡胶被用作沥青改性剂。

При мокром процессе каучуковая крошка используется в качестве модификатора битума

62. 这些公共登记处通常根据对有关不动产的地理描述来记录各项权利并编制其索引。

В этих публичных реестрах, как правило, регистрировались и индексировались права согласно географическому описанию соответствующего недвижимого имущества

63. 应对油湖中污染最严重的物质进行挖掘和处理。

Наиболее загрязненные материалы из районов нефтяных озер должны быть извлечены и захоронены

64. 因此,这不是一个上诉补救问题,而是一个本庭由于上诉程序而无法处理的事实问题”。

Следовательно, этот вопрос не имеет прямого отношения к цели кассационного обжалования, поскольку в силу самой процедуры обжалования настоящая Палата технически не может затрагивать именно вопрос о фактической стороне дела".

65. 根据这些法律,妇女和男子不论其结合关系如何,都为作为单独个体处理,不承认男子为家庭的唯一代表。

Согласно этим законам женщины и мужчины рассматриваются как отдельные лица, независимо от того, состоят они в браке или нет, а не в качестве одного субъекта, представленного мужчиной в семье

66. 如果不增设一个行政助理,部署在恩贾梅纳特派团总部的司法事务干事(P-4)经常不得不在恩贾梅纳各地点之间奔跑,替部署在边远地的同事办理行政和后勤事务,而不能专心处理其实务工作。

Без помощи дополнительного административного помощника сотруднику по судебным вопросам (С‐4), находящемуся в штабе Миссии в Нджамене, придется часто выполнять административную и материально-техническую работу в рамках помощи своим коллегам в отдаленном районе, передвигаясь из одной точки в другую в Нджамене, вместо того чтобы сосредоточиться на выполнении своих основных обязанностей.

67. 近三分之一的老挝家庭食物摄入量不足,因此许多成人和儿童患有慢性能量不足症。

Примерно одна треть лаосских домашних хозяйств потребляет недостаточное количество пищи, и в результате многие взрослые и дети испытывают хронический дефицит калорий.

68. 本机构将是处理这些痛苦现实问题的首要机构。

Именно этому органу прежде всех других придется заниматься решением этих тягостных задач.

69. 行政事务处在管理层的指导下并与所有方案协商,确保秘书处的财政资源得到有效管理,并在现有资源范围内执行活动。

Под руководством административной группы и в консультации со всеми программами программа АС обеспечивала, чтобы финансовые ресурсы секретариата управлялись эффективно, а деятельность осуществлялась с учетом имеющихся ресурсов.

70. 该国希望在不久的将来,新一代精神卫生工作者能够处理该国存在的冲突后复杂需求。

Есть надежда, что в скором времени к решению сложных проблем, с которыми столкнулась страна после конфликта, приступит новое поколение специалистов в области охраны психического здоровья.

71. 必须避免一概诉诸《宪章》第七章来处理对国际和平与安全并不构成威胁的问题的做法。

Следует избегать использования Главы VII Устава в качестве основы для рассмотрения проблем, которые не создают угрозу международному миру и безопасности.

72. 21-23.( 甲)主要说来,未成年的人的过犯应当怎样处理?(

21—23. (а) Что главным образом принимается во внимание, когда несовершеннолетний становится виновным в проступке?

73. 缺乏流程规定,认识极其有限,没有集中统一处理的办法,没有资金,没有培训,没有风险管理,业务连续性问题得不到管理层的认可和(或)支持,合规情况有限。

Отсутствие процессов, минимальная степень осведомленности, отсутствие централизованного подхода, отсутствие финансирования, отсутствие подготовки кадров, отсутствие управления рисками, отсутствие признания и/или поддержки ОБФ со стороны руководства организации, ограниченное соблюдение.

74. 第一种方法是具体的办法,即不对该词进行抽象的定义,而是将之理解为其本身性质要求予以紧急处理的一类具体事件。

Первая методика — это конкретный подход, который предполагает не абстрактное определение данного термина, а его восприятие как особого рода события, которое по своей сути требует экстренного реагирования.

75. 方案支助和一般管理司/业务支助处/一般支助股, 方案支助和一般管理司/财务处和信息通信处继续利用近期升级的AGRESSO的各项功能开发和落实库存及会计记录核对机制。

ОППОУ/СОпП/ССОП, ФИН/СФС и СУИКТ продолжают разрабатывать и внедрять механизм согласования инвентарных описей и данных учета, используя для этого возможности недавно обновленной системы "Агрессо".

76. 地理空间、信息和电信技术处(以前称为通信和信息技术处)成功地完成了下列若干项目:

Служба геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий, ранее известная как Служба информационно-коммуникационных технологий, успешно реализовала следующие проекты:

77. 有效处理老龄问题所需的其他人力资源包括:能确保为养恤金和社会保障计划提供充足资金的保险精算师和预算专家,经过适当培训能为老年人治疗的保健人员,以及能保证满足本社区老年人需求的社区服务提供者。

Человеческий потенциал самих престарелых также необходимо поощрять и развивать, поскольку люди могут продолжать вносить ценный вклад в их общины по мере своего старения

78. 作为司法专员,辛格先生审理过刑事案件,也审理过民事案件,并处理来自下级司法机关的上诉案件。

В качестве судебного комиссара г‐н Сингх рассматривал как гражданские, так и уголовные дела и апелляции, поступавшие из нижестоящих судов.

79. 许多小型社区或个别家庭有可能继续使用污水槽或较为先进的现场处理和排处系统。

При надлежащей конструкции и установке они могут давать очень хорошие результаты

80. 为了执行任务并实现基金的宗旨和目标,投资管理处投资科积极管理证券、固定收入、不动产和短期投资组合,对资本市场和投资机会进行不断分析。

Для выполнения возложенных функций и достижения поставленных Фондом целей и задач Секция по инвестициям в Службе управления инвестициями активно занимается управлением портфелями инвестиций в акции, инвестиций с фиксированным доходом, инвестиций в недвижимость и краткосрочных инвестиций, постоянно анализируя конъюнктуру на рынках капитала и инвестиционные возможности