1. 因此,在海底里能找到这些处理油污的嗜油菌实在不足为奇。”

これまで計り知れない年月にわたって「海底から自然に湧き出した石油が,世界の海の水の中に放出されてきた」のです。

2. 的不足之处,就是体积小

このような小さなロボットの短所はその大きさです

3. 她渐渐意识到,人家有更重要的事处理,根本不会花时间对她评头品足。

しかし,トレーシーはやがて,そう考えるのは適切だろうかと疑問に思うようになりました。

4. 今天许多人自困愁城,郁郁不乐,因为他们不晓得知足的秘诀,或者他们没理会个中好处。

今日,多くの心配事や不満を抱え込む人は少なくありません。 自足の秘訣を知らないか,無視しているからです。

5. 义足“附”在断腿上的方式各有不同之处。

2本の義足はそれぞれ違った仕方で脚に「取り付け」られています。

6. 消毒处理和均质处理

低温殺菌法と均質化とは?

7. 显然,仅是干旱并不足以成为非洲无法自给自足的理由。

ですから,アフリカが食糧を自給できないのは,どうも干ばつだけが原因ではないようです。

8. 他 有 足夠 的 長 生不老 藥來 料理 后事

身辺 整理 する の に 充分 な " 命 の 水 " は 蓄え て い る よう じゃ

9. 这种便利的不足之处在于 需要付出很大的代价。

でも この便利さの裏返しとして 高い犠牲を払わないといけません

10. 更换过程如果处理不当,没有采用严格的防菌方法,病人就会染上腹膜炎,这种炎症非常危险,足以致命。

厳重な無菌的処置法を用いた適正な手順に従わないと,腹膜炎を起こす場合があります。 それは腹膜の重大な感染症で,命を奪う可能性があります。

11. 要用人手分类而不能用机器处理的第一等邮件,平均一小时可处理800份。

機械で処理できない第一種郵便物は手で分けなければならず,これは毎時平均800通となります。

12. 这照片不是被Photoshop图像处理过的。

フォトショップの合成ではなく

13. 算法更快了 不是 处理器更强大了 不是

アルゴリズムがより速い? いいえ プロセッサがより良い? いいえ

14. 非交换规范理论现在用很多不同的方法处理。

非可換ゲージ理論は、今では、多くの方法により扱われている。

15. 我在脑子里把这件事搁在‘待处理档案’中,而不是放在要马上处理的‘个人档案’里。

そして,頭の中で,問題を“個人用ファイル”ではなく,“未決ファイル”に入れます。

16. 如果处理不当, 还会是一股通缩力量。

正しく扱わなければ デフレ圧力となります

17. 我们不能妄自批评他处理事情的方式。

わたしたちは神が物事をどのように行なわれるか,その方法の善し悪しを裁く立場にはありません。「

18. 裝置儲存空間不足時,「日曆」就會停止同步處理作業。

デバイスのストレージの空き領域が不足すると、カレンダーは同期を停止します。

19. 我们的律师马不停蹄地处理我们的案件。

わたしたちの弁護士は裁判のためにいつも走り回っていました。

20. 处理复杂的生活事务岂不更需这样行吗?

ましてや,人生の複雑な問題についてはなおのことそれが必要なのではないでしょうか。

21. 但是没有一种足够理想。

どの波長でもうまく撮像できませんでした

22. 他处理该事宜。

彼はその問題を解決した。

23. 算数处理数字。

算数は数を取り扱う。

24. 布料边饰处理

布地の縁取り

25. 织物定型处理

布地の耐久プレス加工

26. 可是,这项重要活动并不是由接线生处理的。

しかし,この迅速に機能する装置は電話交換手によっては取り扱われません。

27. 服装防皱处理

被服の防皺加工

28. 公民和政治权利国际公约》的缔约国必须接受联合国人权理事会的定期审查,以评估其落实公约义务的进展和不足之处。

締約国は人権委員会による定期的な審査の対象となり、規約の定める義務の実施をめぐる進捗状況や問題点が評価される。

29. 这类没有特定目标或理由的罪行,千奇百怪,不一而足。

不条理な行為を挙げていけば切りがありません。

30. 如果批量处理表有效,而且队列中没有其他批量处理表,那么系统会在约 15 分钟后开始处理。

該当の一括送信シートが有効で、処理キューに他の一括送信シートがない場合、処理は 15 分ほどで開始します。

31. 处理善后问题

余波に対処する

32. 布料预缩处理

布地の防縮加工

33. 这并不足以证明宇宙暴涨理论, 不过任何试图解释此现象的非宇宙暴涨理论 看上去也会差不多。

決定的証拠ではありませんが インフレーション以外で これを説明しようとしても 結局同じことになるでしょう

34. 废物处理(变形)

廃棄物の変形処理

35. 处理产后抑郁

産後うつ病に対処するためのアドバイス

36. 可是,很多人并不充分认识到自己的灵性需要,或者并不知道该向何处寻求满足。

しかし,自分の霊的な必要を十分に自覚していない人や,その必要を満たすためにどこに頼れば良いのか知らない人は大勢います。

37. 近年来在处理灼伤者的体液丧失方面予以独特的营养来补充也显明在医疗上有长足的进步。

近年になって,やけど患者独特の栄養上の必要を管理し,その体液の喪失を補う面でも優れた進歩が見られています。

38. 有人把以上种种惨剧,归咎于多个国家的产科护理不足。

産科医の世話を十分に受けられない国の多いことが,大きな原因であると言われている。

39. 美国粮食和麻醉药管理处所出版的杂志《FDA消费者》在1985年5月刊声称,“抗体试验的否定结果并不足以保证一个人没有携带病毒。

米国食品医薬品局の機関誌,「FDAコンシューマー」の1985年5月号は,「抗体検査で結果が陰性であったとしても,その人がエイズウイルスを持っていないという保証とはならない。

40. 纺织品耐火处理

布地の耐火加工

41. 污水进入处理厂

下水が処理施設に流れ込む

42. 纺织品防蛀处理

織物の防虫加工

43. 这一周使我深深感觉到足球明星生活与敬虔生活之间的截然不同之处。

その週に,私はサッカーの花形選手としての生活と敬神の道との間にある大きな相違を,痛切に感じました。

44. 尽管已有进步,但人权观察指出,人理会对个别国家情势的回应仍有不足之处。 人理会对某些国家的严重人权问题漠不关心,例如乌兹别克、阿富汗和中国,对其他某些案例也怯于回应。

理事会はウズベキスタンやアフガニスタン、中国など、深刻な人権問題を長期にわたり内包する一部の国の事態にはほとんど関心を払っていないからだ。

45. 2 沉思 由于时间不足,有些人看圣经总是匆匆忙忙的,结果体验不到读经的种种益处。

2 黙想する: 時間がないために神の言葉をざっと読むだけの人もいます。

46. 这个道理来自何处?

その教理はどこに由来するのか

47. • 处理文件的收文篮

● 未決書類入れ

48. 如果水在经过自然净化处理后, 还是不能直接饮用, 管理人员会把 从地下蓄水层抽出来的水 进行二次处理 然后再供市民饮用。

この自然の浄化作用を通じても 水が飲めるほどに清潔でない場合には 都市が人々に飲料用の水を 送り届けるために 地下の帯水層からポンプでくみ出す際に 再び処理を行うのです

49. 2001年10月,欧洲人权法院决定一并处理两项申诉,并列作优先处理。

2001年10月までに,ECHRはこの件を優先的に扱うために,二つの提訴を一つにまとめました。

50. 银行要处理大量金钱,而大部分金钱却不是自己的。

ほとんどが自分のものではない莫大な量のお金を扱うからです。

51. 后来她又再度中风,因而不能继续处理日常的业务。

そして,二度目の脳卒中を起こしてからは,仕事上の事柄はもはや扱えなくなりました。

52. 这是专门处理矫正牙齿排列不整齐等情况的学科。

矯正歯科学は歯並びの異常を直すことと関係しています。

53. 安哥拉足球甲級聯賽(Girabola)是安哥拉足球联赛的最高级别,由安哥拉足球协会管理。

ジラボーラ(Girabola)は、アンゴラサッカー連盟が統括するアンゴラのサッカーリーグにおける最上位ディビジョンである。

54. 这是 T0 公理适合余下分离公理之处。

このことは、T0-分離公理が、如何にほかの分離公理と鼎立するものであるかということを示している。

55. 当时丽塔正在返家途中,她在离家不远之处看见儿子半悬在顶楼睡房的窗外,而窗口距离地下的水泥平台足足有8米。

家の中にいたラリーは,妻の半狂乱の叫び声にはっとします。

56. 连接器(数据处理设备)

データ処理装置用カプラー

57. 尽管前车可鉴,不少商人依然以不负责任的态度处理有毒废物。“

こうした経験にもかかわらず,犯罪的とも言える無責任さで有毒な廃棄物を処分している企業のあることが明らかになっています。“

58. 数点项目:假设明天你有几件事要处理,要记着实际共有多少件事要处理,这样你便不会这么容易遗漏任何一项。

数える: 明朝,幾つかの物を持って仕事に出かける必要があるとします。

59. 换句话说 88%的女孩和妇女 处理例假的方式都不卫生。

計算してみると 88%の少女と女性が生理中 不衛生にしていることになります

60. 经验主义本身是不足的 这大概是因为 科学理论用不可见的来解释可见的

経験主義とは不十分なものです。 なぜなら、 科学理論とは目に見えない観点から見えるものを説明するものだからです。

61. 自我护理得宜益处多

バランスの取れたセルフケアの益

62. 分析中的数据来自多个不同的系统,所需的处理时间可能不同。

アナリティクスのデータはさまざまなシステムから取得され、異なるタイミングで処理されます。

63. 不久,我被派在接待处工作;不用说,我也是伯特利家庭的理发师。

その後間もなく,受付で働くようになりました。 もちろん,ベテル家族の理髪師として働くこともありました。

64. 巨大的二楼——373英尺乘345英尺(约等于一个半足球场)——设有办公室和现代化的传送系统,能够迅速处理书籍订单。

縦が約114メートル,横が約105メートル(サッカー場の約1.5倍)の広い2階には,事務所と現代的なコンベヤーシステムがあり,このシステムにより,文書注文に迅速に応じられるようになっています。

65. 地震发生后不久,墨西哥政府就采取步骤去处理局面。

地震発生後間もなく,メキシコ政府は事態の収拾に乗り出しました。

66. 要是我们看到自己有不妥之处也不去整理,照镜子又有什么用呢?

しかし,鏡を見て不備な点を見つけても,それを全く正さないとしたら,何の意味があるでしょうか。

67. 但以理书5:27)在耶和华看来,列国像天平上的微尘一样微不足道。(

ダニエル 5:27)エホバにとって,諸国民はすべて合わせても,はかりの上の塵の薄い層のように微々たる存在です。(

68. 用这种方法收割的浆果通常都会用一种称为湿处理法的方法来处理。

そのようにして収穫された実はふつう,水洗式と呼ばれる方法で精製します。

69. 你可以开着车四处走,车上装有12个微处理器

外へ出れば車には12個の マイコンが搭載されています

70. 这比 想像 的 更 难 处理 啊

見掛け より 大変 だ

71. 虽然圣经并不是一本讨论理财的书,但当中却有不少实用的建议,能帮助你明智地处理金钱。

聖書は経済ハンドブックではありませんが,お金を賢く管理するのに役立つ実際的なアドバイスを提供しています。

72. 这种通用性使终站可以同时处理20种不同等级的原油。

この融通性のおかげで,ターミナルでは20種類もの違った等級の原油を一度に操作することができます。

73. 心脏如何处理是个问题。

「撤兵問題は心臓だ。

74. 我会帮你应急处理一下。

とりあえず応急処置をしておきます。

75. 我会 继续 处理 这个 家事

俺 は 家業 を 継 ぐ だけ だ

76. 不错,光是年轻并不足以成为“心持两意”的借口,也不是不采取明确立场作基督徒的充分理由。(

ですから,十代の若者であるということ自体は,『二つの異なった意見の間でふらつく』言い訳にも,クリスチャンとしての立場を定めようとしない正当な理由にもなりません。(

77. 他说最难处理的就是去掉草莓的梗但又不能有所损伤。

フランシスコいわく、苺で難しいのは、実の部分を傷めずに茎や葉を取り除くことだという。

78. 约热对属灵真理的渴求得到了满足。

霊的な真理に対するヨウザの渇きはいやされていました。

79. 不过,一般游客只要在街上到处闲逛,看一下四周的新奇景色,大概已经心满意足了。

一方,狭い路地を散策して,日ごろ目にしない景色を見て回るだけで大満足という観光客もいます。

80. 夫妻和睦相处,就更有能力处理家人之间的冲突。

平和な関係にある夫婦は家庭内で摩擦が生じても,よりよく対応することができます。