1. 推土机肆意摧毁住房并且恶意掘起道路,包括随意破坏电线、污水处理管道和水管。

Бульдозеры бессмысленно разрушали дома и варварски перекапывали дороги, нарушая, в частности, линии электропередачи, канализации и водоснабжения

2. 但是,削弱特别程序的工作方法就好像遮住他们的双眼,堵住他们的双耳。

Но компромиссный характер рабочей методологии специальных процедур словно сделал их слепыми и глухими.

3. 由于基伍湖满是硫磺(连鱼类也毒死)和熔岩堵塞了下水道,无法获得食水。

Питьевую воду практически невозможно найти, поскольку сера загрязнила воды озера Киву (в результате чего погибла даже рыба), а естественные каналы стока вод оказались закупорены застывшей лавой

4. 不少人把垃圾倒进明渠里,也有人把垃圾倒进新颖的有盖下水道中,结果水道很快就给堵塞。

Открытые стоки были местом свалки мусора; в немногочисленные новые закрытые стоки тоже выбрасывали мусор, и они быстро засорялись.

5. 水面船只的排放羽流量、排放水中的颗粒物浓度和构成、排放物的化学和物理特征、排放羽流酌情在表层、中层水域或海床的行为。

объем сброса отходов с надводного судна, концентрация и состав частиц в сбрасываемой воде, физико-химические характеристики сбросов, поведение сбросового шлейфа на поверхности, в средних слоях воды или у морского дна в зависимости от обстоятельств.

6. 约17%的人口排放未经处理的污水,主要排入海中,约20%的人口根本没有接通污水系统,它们靠的是污水槽。

Около 17% населения сбрасывают бытовые стоки без очистки, главным образом в море, а примерно 20% вообще не имеют систем канализации, но полагаются на септики.

7. 水手 住院 了 , 肺 穿孔

Сказали, он лежит в больнице с пробитым легким.

8. 被污染的处理水(工业污水、从污染控制洗涤器和帘幕排出的水、淬火用水和下水道水);

загрязненная техническая вода (промышленные стоки, вода, выделяемая газоочистными установками и стекающая с завес, закалочная вода, стоки);

9. 提供垃圾收集压实卡车和改进下水道排污可行性研究,西岸/住房修复,西岸/改进垃圾储存地点和置换垃圾箱,加沙,自助住房更换屋顶

Поставка мусоросборочных машин и изучение технической осуществимости модернизации канализационно-очистной и дренажной систем, Западный берег/ восстановление и ремонт жилищ, Западный берег/улучшение содержания мусорных свалок и замена контейнеров для сбора мусора, Газа, самопомощь в перекрытии крыш жилищ

10. 对比海水、淡水及海洋沉积物或淡水沉积物的影响数据和监测数据,会发现六氯丁二烯对水生生物和沉积物栖息生物产生重大不利影响的风险尽管较低,但不可排除。

Сравнение данных об эффектах с данными мониторинга в морской воде, пресной воде, а также в морских или пресноводных осадочных отложениях указывает на то, что риск значительного отрицательного влияния ГХБД на организмы, живущие в воде или осадочных отложениях, низок, однако его нельзя исключить полностью.

11. 给 她 注射 大 针管 的 盐水

— В ванной.

12. 将制定适当的住房政策和重新安排住房战略,对难民营发展采取综合办法。

Выработка соответствующей политики обеспечения жильем и стратегии обеспечения новым жильем с применением всеобъемлющего подхода к развитию лагерей

13. 应使用这套前后一致的牲畜存栏数统计数据估算肠内发酵产生的CH4、粪肥管理产生的CH4和N2O、由土壤直接排出的N2O和与粪肥生产相关的N2O的排放量,以及将畜粪用作燃料产生的排放量和废弃物部门报告的污水有关的排放量。

Этот последовательный набор статистических данных о поголовье скота следует использовать для оценки выбросов СН4 в результате интестинальной ферментации, выбросов СН4 и N2O при уборке, хранении и использовании навоза, выбросов непосредственно из почвы N2О и выбросов N2О, связанных с производством навоза, а также выбросов в результате использования навоза в качестве топлива и выбросов из канализационных систем, сообщаемых по сектору отходов.

14. 在主管当局提出要求时,法院应作出适当安排,使有关公共服务的正式代表可以检查、修理、维修、改建和迁移法院房地内的水电设施、管道、线路和下水道,进行上述工作时不应不合理地干扰法院的运作。

по просьбе компетентных властей Суд принимает надлежащие меры к тому, чтобы должным образом уполномоченные представители соответствующих коммунальных служб имели возможность производить осмотр, ремонт, обслуживание, реконструкцию и перенос коммунального оборудования, трубопроводов, магистралей и канализационных коллекторов, находящихся в помещениях Суда, в условиях, не создающих чрезмерных помех функционированию Суда.

15. 若要重新排序清單,請用滑鼠按住搜尋引擎名稱左側的圓點,以拖曳的方式排序每一列。

Порядок расположения поисковых систем в списке можно менять, перетаскивая их за точки слева от названия.

16. 不出所料,人口迁移的增加加剧了其他城市问题,包括交通堵塞,城市行政和管理的困难,以及缺乏就业机会。

Как и ожидалось, эта растущая миграция выявила и другие проблемы городских районов, включая автомобильные пробки, трудности с административным и хозяйственным управлением городскими районами и отсутствие возможностей в плане занятости.

17. (c) 各缔约方和其他利益攸关方为减少和消除六氯丁二烯无意排放和释放至空气、水和淤泥以及产品中的风险管理措施;

c) меры регулирования риска, принимаемые Сторонами и другими заинтересованными субъектами для сокращения и ликвидации гексахлорбутадиена, включая непреднамеренные выбросы и высвобождения в атмосферу, воду, шлам и продукты;

18. 这些措施包括改进供水、沿海管理保护、强化旨在减少海岸侵蚀的法律、以及实行减少个人风险的人口住区规划。

Эти меры предусматривают улучшение водоснабжения, защиту прибрежных районов, укрепление законов, направленных на сокращение масштабов эрозии прибрежных районов, и планирование населенных пунктов в целях сокращения рисков на личном уровне.

19. 人口中有 # %居住在城市地区,但只有 # %的城市住房与下水道系统连接。

Несмотря на то, что # % населения проживает в городских районах, лишь # % городских жилищ оборудованы системой канализации

20. 这些释放会汇集到下水道系统中,并最终转到废水处理厂产生的排出物中。

Такие сбросы накапливаются в системах канализации и, в конечном счете попадают в стоки очистных сооружений

21. 丹麦海岸管理局和外部审计人员监督排雷行动,检查此类排雷行动取得的大量数据记录。

ДБА и внешний аудитор проводили мониторинг миннорасчистных работ и проверили обширный массив зарегистрированных данных в русле данного типа миннорасчистных работ.

22. 为了实现该目标,国家划拨了40亿美元用于落实农村地区的新大型项目,包括建设设备完善的住房,包括公路在内的交通线路、供水管道、下水道、燃气和电力设施。

Для достижения этой цели государство выделило 4 миллиарда долларов на реализацию новых крупных проектов в сельской местности - в области строительства благоустроенного жилья, коммуникаций, включая дороги, водоводы, канализацию, газо- и электроснабжение.

23. 如果上下楼梯是个难题,可以安排让他们在一些有电梯的公寓住宅或没有楼梯的住宅区工作。

Что касается проблемы подниматься по лестницам, позаботься о том, чтобы работать с ними в домах с лифтом или в жилых районах без лестниц.

24. 包括 地鐵 隧道 、 地下 管線 、 下水道 工程 等等...

Это управления транспорта, строительство коллектором и прочее.

25. 确定一种程序,用以发展和鼓励采用全球尾管排放最低标准,包括摩托车和机动三轮车的排放标准。

развернуть процесс выработки и поощрения принятия мировых минимальных стандартов в отношении выхлопных газов, в том числе для мотоциклов и трехколесных машин;

26. 塔希提语是通过堵住声门来呼气发音的,有很多连续的元音(有时一个词有多至五个元音),却很少辅音,这点足以令传教士灰心丧气。

Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.

27. 实施废水管理战略,包括回收经处理的下水道污水并把它作为非饮用水用于冲洗厕所、清洁地面及灭火等,以及收集雨水

Осуществление стратегий рециркуляции сточных вод, включая повторное использование очищенных сточных вод для непитьевых целей, таких как смыв туалетов, мытье полов и тушение пожаров, а также использование дождевой воды

28. b) 确定一种程序,用以发展和鼓励采用全球尾管排放最低标准,包括摩托车和机动三轮车的排放标准。

b) развернуть процесс выработки и поощрения принятия мировых минимальных стандартов в отношении выхлопных газов, в том числе для мотоциклов и трехколесных машин

29. 主管当局也不断参与活动,查禁非法移民和加强管制关于在白俄罗斯共和国境内管理外侨和无国籍人士停留的各种安排。

Компетентные органы на постоянной основе осуществляют также мероприятия по противодействию незаконной миграции и усилению контроля за режимом пребывания иностранных граждан и лиц без гражданства на территории Республики Беларусь

30. 后面的实墙是一个管道槽 -- 管道峡谷 所以我抓住了这个机会 因为这个形式不需要任何突出的管子或者开口

Массивная стена сзади — это жёлоб трубопровода — впадина трубы, и я ухватился за эту возможность, потому что мне не пришлось проектировать выступающие трубы и другие элементы такой формы.

31. 现代 排水系统 使用 槽 纹 陶具 苏格兰 的 斯卡拉 布雷 也 出现 过

Британская керамика эпохи неолита на заре разработки методов дренажа найдена, в частности, в Скара-Брее, на западном побережье Шотландии.

32. 在这种情况下,秘书处会做出安排,使新上任的管理人员与离任的管理人员之间进行适当的工作交接。

В таких случаях Секретариат добивается того, чтобы уходящий руководитель своевременно передавал свои полномочия новому сотруднику.

33. 在排放羽流可能的深度附近,需要测量海流和颗粒物质,以预测排放羽流行为,并评估水中自然颗粒量。

На предполагаемой глубине сбросового шлейфа надлежит производить замеры течений и концентрации частиц для прогнозирования поведения сбросового шлейфа и оценки естественного содержания частиц в воде.

34. 作为达尔富尔地区管理局的下属机构,达尔富尔安全安排执行委员会负责协调本协议各项安全安排规定的实施。

КОМБД, будучи вспомогательным органом ДРА, координирует осуществление положений настоящего Соглашения, касающихся мероприятий по обеспечению безопасности.

35. 参与分析住区管理最佳做法的区域合作伙伴数目增加

Увеличение числа региональных партнеров, участвующих в анализе передовой практики в области управления населенными пунктами

36. 管道工/供暖技术员——后勤基地各种供水、下水道和供暖系统的日常维护和维修。

Слесарь-водопроводчик/техник по ремонту отопительных систем — текущее обслуживание и ремонт различных систем водоснабжения, канализации и отопления в БСООН.

37. 尽管打井费用多寡取决于水井的深度,有时因水位深达80米而使打井十分困难,但许多地区水位较浅,才有6米,可以取到水。

Стоимость колодца зависит от его глубины и, хотя глубина залегания воды может достигать 80 метров, во многих регионах воды можно найти на относительно небольшой глубине в 6 метров.

38. 定居處的居民並不要求華麗的住房; 只請求最基本的需要: 電力、道路、供水、廁所、下水道。

Жители этих кварталов не требуют роскошных домов; они просят лишь о самом необходимом: электричестве, дорогах, воде, туалетах и канализации.

39. 对助长非可持续性用水的补贴进行改革,可鼓励节约用水并为节水技术和做法提供投资。 还可利用水需求管理政策减少废水量,从而减少对下水道的投资。

Способствовать водосбережению и инвестированию средств в водосберегающие технологии и методы практической деятельности могла бы реформа системы субсидирования, поощряющей нерациональное водопользование

40. 作为其最近促进有效和敏感的人类住区管理的主动行动,尼日利亚政府与联合国人类住区中心合作,于今年4月份在阿布贾发起全球城市管理运动。

В рамках своей последней инициативы по содействию эффективному и ответственному руководству населенными пунктами правительство Нигерии в сотрудничестве с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в апреле этого года в Абудже приступило к осуществлению Глобальной кампании по вопросам рационального руководства городами.

41. 染上霍乱最常见的原因,是食用了被患者的排泄物污染的水或食物。

Холерой чаще всего заражаются, когда пьют воду или едят пищу, загрязненную фекалиями больного человека.

42. KOTC说明,它的港口服务包括运送船员和引水员上岸和返回船上,船员上岸后为他们安排旅馆住宿和其他个人服务,为船只输送储备物品和燃料,协助停靠和通关等。

Она поясняет, что в число оказываемых ею услуг входит перевозка судовых команд и лоцманов с судов на берег и наоборот, организация проживания в гостиницах и предоставление других индивидуальных услуг членам судовых команд после схода на берег, доставка припасов и бункерного топлива на суда, оказание помощи при швартовке и таможенная очистка

43. 她 几乎 不能 管住 自己 几乎 在 一瞬间 , 她 的 表情 她 的 声音 都 变 了

В один миг менялось выражение лица и даже голос.

44. 技师安装了一个水力系统,以控制管弦乐乐池上下移动。

Техники установили гидравлический подъемник оркестровой ямы.

45. 吁请各国及区域渔业管理组织或安排与联合国粮食及农业组织、政府间海洋学委员会和世界气象组织等其他相关组织开展合作,酌情采取措施,保护国家管辖范围以外水域的海洋数据锚定浮标系统不受损害;

призывает к тому, чтобы государства и региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, работая в сотрудничестве с другими профильными организациями, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, Межправительственную океанографическую комиссию и Всемирную метеорологическую организацию, принимали в надлежащих случаях меры по защите буйковых систем для сбора океанских данных, заякоренных в районах за пределами национальной юрисдикции, от действий, вредящих их функционированию;

46. 一般说来,根据全球水事伙伴关系中使用的定义,水资源综合管理涉及水、土地和相关资源的协调开发和管理,最大限度地获得经济和社会效益,同时不损害重要生态系统的可持续性。

В целом комплексное рациональное использование водных ресурсов, согласно определению Глобального партнерства в области водных ресурсов, предполагает координацию освоения и рационального использования водных, земельных и связанных с ними ресурсов путем максимального повышения экономического и социального благосостояния, не ставя под угрозу устойчивость жизнеспособных экосистем.

47. 根据“......以前产生”一语排除管辖;部分或全部损失不是直接损失;本金不予赔偿

Оговорка "возникших до"; часть потери или вся потеря не носит прямого характера; основная сумма не подлежит компенсации

48. 现在我们在蒙特雷会议上,必须一劳永逸地摆脱这堵墙壁。

Здесь, в Монтеррее, мы должны раз и навсегда избавиться от этой стены.

49. 除其他外,这需要一种安排,确保这两个组织间管理费的分担情况反映出这两个组织用于项目管理的人力的分担情况。

Это, в частности, будет предполагать выработку такого механизма, который при распределении накладных расходов между двумя организациями позволял бы учитывать долю трудового участия обеих организаций в управлении проектами.

50. 2000年,芬兰国际舱载燃料的温室气体排放量为1990年的水平,但对其余附件一缔约方来说,1990至2000年,这样的排放量有所增加。

В Финляндии выбросы ПГ в результате использования бункерного топлива при международных перевозках сохранились в 2000 году на уровне 1990 года, однако для остальных Сторон, включенных в приложение I, эти выбросы в период с 1990 по 2000 год возросли.

51. 尽快提供食物、水、临时住所、医疗护理,以及感情和灵性上的支持

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

52. 含水层国在从事利用跨界含水层或含水层系统以外的活动、但对该跨界含水层或含水层系统具有或可能具有影响时,应采取一切适当措施,防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国或排泄区所在的其他国家造成重大损害。

Государства водоносного горизонта, осуществляя иную деятельность, помимо использования трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, которая воздействует или может оказать воздействие на этот трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов, принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба через такой водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов другим государствам водоносного горизонта или другим государствам, на территории которых расположена зона разгрузки.

53. 这些协定规定两国政府批准有关发展事项,其中通常包括:每一国有关领证人之间关于开发构造/油田的商业协定;领证人之间决定油田/构造的地质范围和分配的技术安排,油田发展营运人的委任,退出营运办法;政府的作用以及每一政府对装置和油田设施的管辖权;计算石油产量的安排;维持装置和管道安全的安排;第三方使用油田和有关设施的安排;环境保护的安排;解决争端的安排。

Как правило, они включают коммерческие соглашения между соответствующими лицензиатами каждого государства, относящимися к освоению запасов месторождения; технические договоренности для определения геологической протяженности запасов или месторождения и распределения между лицензионными группами; назначение эксплуатанта для освоения любых запасов и планы вывода из эксплуатации; роль правительств и пределы, в которых каждое правительство обладает юрисдикцией в отношении установок и технических сооружений; механизмы измерения производимой нефти; порядок поддержания безопасности установок и трубопроводов; договоренности об использовании третьей стороной участка добычи и связанных с ним установок; механизмы защиты окружающей среды и порядок урегулирования споров.

54. B. 主题领域 # 农村和城市人类住区政策、规划和管理所涉及的环境层面

В. Тематическое направление # Природоохранные аспекты политики, планирования и управления в отношении как сельских, так и городских населенных пунктов

55. 一般来说,芬兰的罗姆人并不是无家可归的,他们同芬兰大多数人住在同样的地区并且拥有同样水平的住房。

В целом рома в Финляндии не являются бездомными и проживают в тех же районах и таких же жилищных условиях, как большинство населения.

56. 必须确保妇女积极参与管理自然资源,包括通过社区一级的用户群体管理水和森林等共有资源。

Необходимо гарантировать активное участие женщин в управлении природными ресурсами, в том числе через общинные группы потребителей, управляющие совместно используемыми ресурсами, такими как вода и леса.

57. 如果浸在开放水源,例如池塘和浅台阶井,线虫会脱出并排放成千上万的幼虫。

Если это открытые источники воды, такие как пруд или другие неглубокие водоемы, червь выходит наружу и откладывает тысячи личинок.

58. 此外,在以色列军事行动过程中,难民营的基础设施遭到严重损坏,包括道路、水管、电线和下水道系统。

Кроме того, в ходе израильских военных операций серьезно пострадала инфраструктура лагерей, в том числе дороги, системы водопровода и канализации, линии электропередач

59. 然后,蟒蛇会把其中一边的下颚伸前,用它那排向后弯曲的牙齿钩住猎物,把猎物送进口里。

Прежде чем вонзить зубы в большую по размеру жертву, змея может опустить свою нижнюю челюсть и широко раскрыть рот.

60. * 环境改造:长效的实体改造,以减少病媒幼虫栖息处,如为社区安装可靠的管道供水,包括家庭供水连接。

* Изменение окружающей среды – долговременные физические изменения с целью сокращения среды обитания личинок, например путем обеспечение надежного водоснабжения местных сообществ по трубам, в том числе подключения жилищ.

61. 通过确保与按照X款(森林管理参考水平)所定参考水平中对不可抗力的处理保持一致证明核算无偏差;]

демонстрирующую объективность учета за счет обеспечения последовательной трактовки форс-мажора в зафиксированных исходных уровнях, установленных в соответствии с пунктом X (исходные уровни для управления лесным хозяйством);]

62. 然后我们会安排其他的一些元素 一些商业元素 酒店,奢侈住房,办公楼等 这些建筑会在上层

И тогда мы бы взяли разные составляющие, различные коммерческие постройки: отель, элитное жилье, офисы и так далее, и сбросили бы это все на крышу.

63. 伯利兹城是建在用土石填高的地面上,海拔只有0.3米(1英尺),而且排水设施欠佳。

Он стоял на насыпи, которая возвышалась над уровнем моря всего на 30 сантиметров, и, мало того, там была плохая дренажная система.

64. ],以便对被列为不可抗力事件发生前水平的排放量和随之引起的清除量不予核算。

] в целях исключения из учета выбросов и последующей абсорбции вплоть до уровней, существовавших до события, которое классифицируется как форс-мажор.

65. 以色列的这一行动导致南黎巴嫩电话信号堵塞,有关地区电讯一度中断。

Своими действиями Израиль заглушал телефонный сигнал на юге Ливана и прерывал телефонную связь в этих районах

66. f. 纵火、制造爆炸、传送危险气体、制造洪水、翻船、事故或火车、汽车或飞机故障,造成饮用水普遍短缺,或污染水源或水管,或在公众使用的商品或物品中下毒或投放危险物质。

f) поджог, взрывы, циркуляция опасных газов, наводнения, кораблекрушения, аварии на железной дороге или прекращение движения поездов, автомобильные аварии и авиакатастрофы, общая нехватка питьевой воды или заражение водоисточников или водопроводов или отравление или помещение опасных веществ в товары или объекты общественного пользования

67. 纵火、制造爆炸、传送危险气体、制造洪水、翻船、事故或火车、汽车或飞机故障,造成饮用水普遍短缺,或污染水源或水管,或在公众使用的商品或物品中下毒或投放危险物质。

поджог, взрывы, циркуляция опасных газов, наводнения, кораблекрушения, аварии на железной дороге или прекращение движения поездов, автомобильные аварии и авиакатастрофы, общая нехватка питьевой воды или заражение водоисточников или водопроводов или отравление или помещение опасных веществ в товары или объекты общественного пользования.

68. 许多小型社区或个别家庭有可能继续使用污水槽或较为先进的现场处理和排处系统。

При надлежащей конструкции и установке они могут давать очень хорошие результаты

69. 据报告,1975年以来共有30多起大规模氰化物意外释放到水系统的事件,起因于水坝相关溢漏、输送事故和管道故障。

С 1975 года в результате разливов, связанных с разрушением дамб, аварий при перевозке и разрывов трубопроводов произошло более 30 крупномасштабных происшествий, сопровождавшихся проникновением цианидов в системы водоснабжения.

70. 从2007年到2010年,团结与民族和解政府致力于让尼加拉瓜人重新获得享有饮用水的权利,饮用水覆盖率从72%上升到84%,下水道设施从33%增加到39%,供水管网增加了400多千米;污水处理能力提升了200%,新建了多个自来水处理厂。

В целях восстановления прав никарагуанцев, которым было отказано в доступе к питьевой воде, ПНЕП за период 2007−2010 годов расширило охват системы водоснабжением с 72% до 84%, а системы канализации − с 33% до 39%, увеличило протяженность сети сточных вод на 400 км, а мощности очистных сооружений, благодаря введению в строй новых установок, − на 200%.

71. 用来封蔽壁龛的东西包括砖块、大理石板,或陶瓦,缝隙的地方用石灰填堵。

Гробницы заделывались кирпичами, мраморными плитами или керамическими плитками, скрепленными известковым раствором.

72. 各国管理移徙的能力都不同,而且能力也不一定和其总体发展水平有关。

Возможности государств в отношении регулирования миграции различны, однако они не обязательно увязаны с их общим уровнем развития.

73. (第47段)“界定基准的方式应使核证的排减量不能由于不可抗力造成的项目水平下降而获得。”

(Пункт 47): "Исходные условия определяются таким образом, что ССВ не могут быть получены в результате снижения уровня деятельности вне деятельности по проекту или вследствие форс-мажорных обстоятельств".

74. 与矿质土壤土地利用的转变和管理变化相关的碳丧失/获得带来的氮矿化/固定产生的N2O排放

Выбросы N2O в процессе азотной минерализации/иммобилизации в результате потерь/накопления углерода в связи с переводом земель в другие категории землепользования и изменений в хозяйственном использовании в минеральных почв

75. ++ 基准应以这样的方式界定,使核证的排减量不能由于不可抗力造成的项目水平下降而获得。

++ Исходные условия определяются таким образом, что ССВ не могут быть получены в результате снижения уровня деятельности, обусловленного форс-мажорными обстоятельствами.

76. 委员会还关切地感到,由于城市社会住房私有化和房价上涨,社会中贫困和遭排斥群体的影响尤其大。

Комитет выражает также озабоченность в отношении того, что приватизация муниципального социального жилья и рост арендной платы в особой степени затрагивают находящиеся в неблагоприятном положении и социально отчужденные группы общества

77. 他们把鳗鱼放在仪器中一条纤维管内,水流经这条管时,附在管上的电极就能探测鳗鱼的心跳速度,一旦有任何改变,技术员可以通过播叫器知道得一清二楚。

Через нее проходит вода, а электроды, подсоединенные к трубке, следят за сердцебиением угря, и любые изменения передаются специалисту по пейджеру.

78. 牢记不同管理模式的分类,报告本部分讨论确保获得水、卫生设施和个人卫生的不同服务种类,它们与不同管理模式的联系,和有助于实现享有水和卫生设施的人权的监督能力。

В данном разделе доклада, с учетом приведенной выше классификации различных моделей управления, рассматриваются различные виды услуг по обеспечению доступа к воде, санитарным и гигиеническим услугам, а также их взаимосвязь с различными моделями управления и потенциал в области контроля, способствующие реализации прав человека на воду и санитарные услуги.

79. 我们呼吁其他先进的核大国以及与核能源的未来息息相关的所有国家走到一起,开展建设性的对话,拿出更有效的措施,堵住扩散的潮流,同时对和平利用核能源不实行不适当的限制。

Сковывание тех, кто отличается ответственностью, в сущности, равносильно вознаграждению тех, кто демонстрирует безответственность.

80. 确保安全用水供应、固体废物管理和病媒控制,以改善难民营的环境卫生条件。

Улучшение санитарного состояния окружающей среды в лагерях беженцев посредством обеспечения снабжения питьевой водой, удаления твердых отходов и принятия мер борьбы с переносчиками инфекции