1. 在调整和改革时期,妇女最先受到下岗,想寻求新的工作也更困难。

Во времена перестройки и реформ женщин увольняют с работы первыми, и им труднее находить новую работу.

2. 在发达国家寻求制定刺激性一揽子计划,使其经济摆脱目前经济下滑阴影的同时,它们也必须意识到穷国在此经济困难时期的更多需求。

Развитые страны, пытающиеся сейчас выработать пакет стимулов для того, чтобы вытянуть свою экономику из тьмы нынешнего экономического спада, должны помнить в этот период экономических невзгод также и о значительно более серьезных нуждах бедных стран.

3. 在提及四年度审查时,他确认打算为人口基金的核心资源寻求更多和预测性更大的捐款。

В связи с четырехгодичным обзором он подтвердил свое намерение добиваться увеличения объема взносов в счет основных ресурсов ЮНФПА и повышения их предсказуемости.

4. 在“宾蒂”中篇小说三部曲, Binti 离开地球去寻求外星人的教育。

В трилогии «Бинти» героиня покидает планету, чтобы получить образование у внеземной цивилизации.

5. 17年前,我若没有寻得上帝的真理,我的时间和一生便会完全浪费在追求俗世的事物之上了,”他说。“

«Если бы я 17 лет тому назад не нашел истину Бога, я провел бы свое время и жизнь в мирских стремлениях», — говорит он.

6. 在这方面,可以特别寻求人权高专办和儿童基金会的技术援助。

В этом отношении можно привлекать техническую помощь, в том числе со стороны УВКПЧ и ЮНИСЕФ

7. 在委内瑞拉,开发计划署积极参与,寻求通过谈判结束国内动乱。

В Венесуэле ПРООН является активным партнером в усилиях, направленных на прекращение гражданской войны на основе переговоров.

8. 8 古代一位智者说:“我儿[或女儿],如果你接受我的话,把我的诫命珍藏在心里,留心听智慧,致力求聪明;如果你为求哲理而呼喊,为求聪明而扬声;如果你寻找它如同寻找银子,搜寻它好像搜寻宝藏;你就明白怎样敬畏耶和华,并且获得对上帝的认识。”——箴言2:1-5,《新译》。

8 Один мудрый человек в древности сказал: «Сын мой [или дочь моя]! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои, так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости, и наклонишь сердце твое к размышлению; если будешь призывать знание и взывать к разуму; если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище: то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге» (Притчи 2:1—5).

9. 与此同时,英国政界人士也在寻求更新海军老化的三叉戟潜艇编队,该项目的预计开支高达760亿英镑(合1210亿美元)。

Тем временем, британские политики стремятся обновить свой стареющий флот подводных лодок «Трайдент», что обойдется стране примерно в 76 миллиардов фунтов (121 миллиард долларов).

10. 以前,妇女在法庭寻求法律补救措施的机会很少,现在她们有权直接向法官提起诉讼。

Если прежде возможности женщин воспользоваться средствами правовой защиты в судах были ограничены, то в настоящее время они имеют право обращаться с жалобами непосредственно в суд

11. 123.27 接受一些特别程序的访问请求,包括寻求真相、司法、赔偿和保证不再发生问题特别报告员的访问请求(乌拉圭);

123.27 удовлетворить просьбы о посещении страны, направленные некоторыми мандатариями специальных процедур, в том числе просьбу о посещении Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений (Уругвай);

12. 赞扬西非经共体为寻求马里危机的解决办法所作的不倦努力。

высоко оценивает неустанные усилия ЭКОВАС, направленные на поиск решения для урегулирования кризиса в Мали.

13. 我们必须下决心防止疾病的进一步传播,继续大力寻求治愈的办法。

Мы должны сделать все, чтобы предотвратить дальнейшее распространение болезни и продолжать активный поиск лекарства.

14. 目前,在西班牙和联合王国认真执行特别委员会和大会的各项建议并努力寻求通过双边谈判解决直布罗陀问题之际,这种企图特别不合时宜。

Это было бы особенно неуместно сейчас, когда Испания и Соединенное Королевство добросовестно выполняют рекомендации Специального комитета и Генеральной Ассамблеи и предпринимают все усилия по поиску решения по Гибралтару посредством двусторонних переговоров

15. 正如工作组所决定,从上一稿中删除了“自提出请求之时起”这些词语,因为通知的义务自何时产生,从本款的其余部分显而易见,特别是从“其据以寻求采取临时保全措施的”这些词语中一目了然(A/CN.9/545,第46段)。

В соответствии с решением Рабочей группы слова "с момента представления просьбы", которые использовались в предыдущем проекте, были исключены, поскольку момент возникновения обязанности информировать с очевидностью вытекает из оставшейся части текста данного пункта, а именно из слов "на основании которых эта сторона запрашивала обеспечительную меру" (A/CN.9/545, пункт 46).

16. 联刚特派团表示,共有 # 多人,其中包括 # 名外国人,寻求避难,被允许进入特派团设在布卡武的总部。

По данным МООНДРК, более # человек, ищущих убежище, включая # иностранцев, укрылись в штабе МООНДРК в Букаву

17. 尽管安全理事会寻求一劳永逸的政治解决办法,但应让廷杜夫难民营的人们选择在哪里生活。

Пока Совет Безопасности пытается найти прочное политическое решение, обитателям Тиндуфских лагерей следует позволить выбрать, где они хотят жить.

18. 我们认为,南北之间的首脑会议是寻求和平方面的一个重大的里程碑,不仅是在本区域,而且也在整个世界。

Считаем, что встреча корейских руководителей стала крупной вехой на пути к миру, и не только в регионе, но и на планете в целом

19. 哪类案件可寻求司法协助,取决于案件的性质和处理案件已达到的阶段。

Однако Закон уполномочивает его просить принятия следующих мер

20. 如果国际社会迄今在寻求保护儿童免受暴力行为方面遭遇了失败,那就是因为国际社会从未不厌其烦地听取儿童的意见,相反总是在没有儿童参与的情况下寻求解决儿童问题,在不了解儿童问题的情况下代表儿童发言,由此在两者之间制造了隔阂。

Дети в первую очередь страдают от нищеты, вооруженных конфликтов, заболеваний и многочисленных форм насилия, включая сексуальную эксплуатацию

21. 这不仅要求必须对需求重新进行技术评估,还要在一个极为特殊的市场上寻找替代供应商,导致采购过程严重延误,而且也将导致成本显著增加。

Это не только вызвало необходимость технической переоценки потребностей и поиска альтернативных поставщиков на весьма специализированном рынке, серьезно затягивая процесс закупки, но также приведет в конечном итоге к значительному удорожанию.

22. 东海岸的人,在1849年,当他们刚开始听说这事的时候 都寻思着,“不是真的吧。”

Жители восточного побережья в 1849 г., впервые услышав о вестях с Запада, подумали: «Нет, такого не может быть».

23. “然而,最后一刻很少是对争端进行干预的最佳时机:事实上,争端即将爆发为冲突的时刻是国际社会可能寻求干预的最困难的时刻。 此时升级的动力通常如此强大,很难制止和扭转局势”。

На этом этапе динамика эскалации обычно приобретает столь стремительный характер, что попытка остановить развитие ситуации или обратить ее вспять представляется крайне сложной»

24. 她还欢迎提供资料说明是否已婚和未婚妇女都可获得健康保险或公家住房,妇女是否可获得信贷;是否有任何机构可供妇女在被拒绝提供上述服务时寻求帮助。

Она хотела бы также получить информацию о том, имеют ли замужние и незамужние женщины доступ к системе медицинского страхования и к государственному жилью, могут ли женщины пользоваться кредитами и существует ли какое-либо учреждение, в которое женщины могли бы обращаться в тех случаях, когда им отказывают в такой возможности

25. 中止履行义务的权利存续至履行时间到期为止。 但是,一旦过了履行日期,受损害的一方当事人必须寻求本公约规定的其他补救措施。

Право приостановить исполнение существует до тех пор, пока не наступит срок исполнения, но как только срок исполнения прошел, потерпевшая сторона должна прибегнуть к другим средствам правовой защиты, предусмотренным в Конвенции

26. 首先,据称在由于时限、寻求临时救济的需要或加快就解决争议进行的谈判等原因而迫切需要启动仲裁程序的情况下由一方当事人将申请书连同仲裁通知一并提交可能是不切实际的。

Во-первых, было указано, что одновременная подача стороной искового заявления и уведомления об арбитраже может оказаться для нее практически невозможной, например, в случаях, когда имеется срочная необходимость либо в открытии арбитражного производства в результате наступления погасительного срока или необходимости обратиться за вынесением обеспечительных мер, либо в ускорении переговоров для урегулирования спора

27. 今年7月成立的非盟表达了非洲人民通过联合自强,寻求非洲问题解决的强烈愿望。

Существует множество экономических, региональных организаций и организаций по сотрудничеству.

28. 应当强调的是,一方面,在此阶段尚未寻求合作,另一方面,此人无需“自认为”是受害者,也可以得到确认并获得保护。

При этом следует подчеркнуть, что, с одной стороны, на данной стадии никакого сотрудничества не требуется, а с другой, что лицо не обязано «считать себя» жертвой, чтобы получить такой статус и право на соответствующую защиту.

29. 在进行逮捕后,控方须在一定时限内向被告方履行公布事实的义务。 以有关数据检索寻找相关材料可能需时数目。

На следующем этапе сотрудники по правовым вопросам и аналитики изучают материалы, которые, как считается, имеют отношение к соответствующему делу

30. 信息包括受害者可拨通寻求咨询的当地机构的电话号码,如配偶暴力咨询和支助中心。

Предоставляемая информация включает телефонные номера местных учреждений, в которые жертвы насилия могут обратиться за помощью, таких как центры консультирования и поддержки жертв супружеского насилия.

31. 个人也可通过区域法院寻求矫正,从而通过发展区域法理学为法治增加了深度和广度。

Пострадавшие могут искать возмещения в региональных судах, которые позволяют расширить и углубить верховенство права за счет развития регионального правосудия.

32. 有些儿童后来在家里接受了访问;其他人因为害怕被招募而停止上学;至少有20人逃到其他地方去寻求避难和保护。

К некоторым из этих детей солдаты позднее пришли домой; некоторые прекратили ходить в школы, опасаясь вербовки; и по меньшей мере 20 детей сбежали, с тем чтобы найти убежище и защиту в других местах.

33. 除了上述物项,各国还告知专家小组,在过去六个月内,已知伊朗伊斯兰共和国寻求获得与违禁核活动有关的下列物项:

Государства сообщили Группе о том, что помимо предметов, отмеченных выше, Исламская Республика Иран, как им известно, стремилась приобрести следующие предметы, которые актуальны для ее запрещенной ядерной деятельности:

34. 到 目前为止 , 一切 一直 在 寻找 好 。

Пока что всё в порядке.

35. 在确保工作权方面寻求庇护者面临特殊的困难,象难民一样,他们经常被迫进入非正规劳务市场以求生存,使自己受到剥削(包括童工),或被迫采取其他下策,例如卖淫和童婚。

Просители убежища сталкивались с наибольшими трудностями при получении права на работу и для того, чтобы выжить, им, как и беженцам, нередко приходилось искать работу через неформальный рынок труда, подвергая себя эксплуатации, включая детский труд, или прибегать к другим негативным стратегиям выживания, таким, как занятие проституцией или раннее вступление в брак.

36. 它们只是要求在处理指称的犯罪人时采用正当法律程序”。

Дополнительные протоколы к ним не служат препятствием правосудию

37. “人没有信心,就不可能完全取悦上帝,因为上前靠近上帝的人必须信他存在,又信他会赐报酬给恳切寻求他的人。”——希伯来书11:6。

«БЕЗ ВЕРЫ УГОДИТЬ БОГУ НЕВОЗМОЖНО; ИБО НАДОБНО, ЧТОБЫ ПРИХОДЯЩИЙ К БОГУ ВЕРОВАЛ, ЧТО ОН ЕСТЬ, И ИЩУЩИМ ЕГО ВОЗДАЕТ» (ЕВРЕЯМ 11:6).

38. 要求刚果民主共和国负起责任,面对严峻现实,不要总是寻找外部原因作为掩饰一败涂地的借口;

потребовать от правительства Демократической Республики Конго осознать свою ответственность и суровую реальность, вместо того чтобы постоянно искать какие‐то внешние причины для объяснения всех его неудач;

39. 我们献身,并且受浸,也必定会蒙耶和华赐福。 我们这样做,表明自己决心遵从上帝的道,寻求他的指引。(

Для христиан посвящение и крещение — необходимые шаги, которые ведут к благословению Иеговы.

40. 我国代表团坚决认为——我们不厌其烦地再三重申这种看法——国际社会,特别是安全理事会有责任继续寻求在中东实现和平的道路。

Моя делегация твердо убеждена — и мы не устаем это повторять, — что долг международного сообщества, и особенно Совета Безопасности, продолжать поиски пути к миру на Ближнем Востоке.

41. 在华盛顿,内塔尼亚胡总理申明,阿巴斯主席是他寻求和平的伙伴;阿巴斯主席也谴责暴力,并表示他希望一劳永逸地结束冲突。

В Вашингтоне, О.К., премьер-министр Нетаньяху подтвердил, что президент Аббас является его партнером по миру, а президент Аббас осудил насилие и заявил о своем желании добиться окончательного прекращения конфликта.

42. 我国代表团坚决认为--我们不厌其烦地再三重申这种看法--国际社会,特别是安全理事会有责任继续寻求在中东实现和平的道路。

Моя делегация твердо убеждена- и мы не устаем это повторять,- что долг международного сообщества, и особенно Совета Безопасности, продолжать поиски пути к миру на Ближнем Востоке

43. 会议建议,条约机构和该法院应进一步努力考虑到各自的判例,以寻求一致性,避免国际人权法不成体系。

Совещание предложило договорным органам и Суду предпринять дополнительные усилия для принятия во внимание их соответствующей юриспруденции с целью обеспечения согласованности и недопущения фрагментации международного права в области прав человека.

44. 此外,还需要做出更大努力,确保提供的教育达到一定的质量标准。 他还打算寻求创新型教育供资形式。

Оратор также намеревается изучить инновационные формы финансирования образования.

45. 乞求和施舍的时代一去不复返了。

Времена выпрашивания подачек и снисходительной благотворительности ушли в прошлое

46. 罗马规约》不是万能良药,因为并非所有国家都是它的缔约方,而且最重要的原因在于它所寻求执行的是国际管辖权,而非国家管辖权。

Римский статут отнюдь не решает этих проблем, поскольку в нем участвуют не все государства, но главным образом поскольку он нацелен на реализацию международной, а не национальной юрисдикции.

47. 口译人员不得不进行不同寻常的长时间工作,保安人员一丝不苟。

Устным переводчикам пришлось очень много работать, а сотрудники охраны полностью контролировали ситуацию

48. 法官要求给他一些时间,回头再联系。

Судья попросил дать ему какое-то время и сказал, что перезвонит

49. 8因此,要小心,以免受骗;为了避免受骗,你们要认真a寻求那些最好的恩赐,一直记住给予那些恩赐的目的;

8 А потому, будьте бдительны, дабы вас не обманули; и дабы вам не обмануться, аищите усердно наилучших даров, всегда помня, для какой цели даны они;

50. 据认为,将来的议定书在实施上不得影响根据国际电联的既定规则分配给各国的轨道位置和频谱段,因为在发生违约行为时,对空间资产持有控制权的资金提供人可能会寻求利用这些轨道位置和频谱段。

Было высказано мнение, что осуществление будущего протокола не должно затрагивать орбитальные позиции и диапазоны частотного спектра, выделенные государствам в соответствии с установленными МСЭ правилами, поскольку в случае неисполнения обязательств финансирующий орган, приобретающий контроль над космическим имуществом, возможно, будет стремиться использовать такие орбитальные позиции и диапазон частотного спектра.

51. 寻宝不光是儿童喜欢玩的游戏,也是现实生活中的场景,在不同的时代、不同的社会都不断重复上演。

НА ПРОТЯЖЕНИИ веков многие изо всех сил стремились обрести богатство. Например, в XIX веке в Австралии, Южной Африке, Канаде и Соединенных Штатах началась «золотая лихорадка».

52. 历经几代人时间,阿拉伯世界在满足其本国人民要求方面一败涂地。

На протяжении жизни целых поколений арабский мир, к сожалению, был не в состоянии удовлетворить потребности собственного народа.

53. 这种情况在残疾儿童、流浪者子女、罗姆族儿童、寻求避难儿童、因不同原因(如疾病、家庭义务等)辍学和不上课的儿童以及少龄母亲中尤为显著。

Вместе с тем он обеспокоен сохраняющимся значительным неравенством с точки зрения результатов школьного обучения детей, проживающих со своими родителями в условиях тяжелого материального положения.

54. 加泽尔也说,专家指出,嗜赌如命的人如果不寻求帮助,很可能招致悲惨下场,不是成为阶下囚就是自杀或发疯。

Как говорит Газел, «по словам специалистов, заядлым игрокам, которые не ищут помощи, грозит в конечном счете тюрьма, самоубийство или сумасшествие».

55. 我们同其他人一道鼓励该区域各国履行其承诺,尊重国家主权,寻求和平解决争端,以及合作加强该区域经济。

Мы, как и другие ораторы, призываем государства этого района выполнить взятые на себя обязательства, уважать национальный суверенитет, добиваться мирного разрешения споров и развивать сотрудничество в интересах укрепления экономики района

56. 在社区级别,要解决的问题有:人们对女童和妇女作用所持的传统看法,家庭工作和创收活动要求女童拿出时间,另一方面学校也要求女童有时间上课。

На общинном уровне необходимо вести работу по преодолению традиционных представлений о роли девочек и женщин и о том, сколько времени девочки должны уделять, с одной стороны, домашним обязанностям и трудовой деятельности и, с другой стороны, школе.

57. Shawabkah先生(约旦)说,最近在世界范围发生的粮食、能源、金融和经济危机还有气候变化,要求各国政府和个人团结起来,寻求额外的筹资来源,以减轻穷人的痛苦,帮助发展中国家消除贫穷并巩固其经济制度。

Г-н Шавабках (Иордания) говорит, что в условиях недавнего глобального продовольственного, энергетического, финансового и экономического кризиса, усугубляемого изменением климата, правительства и отдельные лица должны работать сообща во имя того, чтобы изыскать дополнительные источники финансирования с целью не допустить страданий беднейших слоев населения и помочь развивающимся странам справиться с нищетой и укрепить свои экономические системы.

58. 同时,尽管人们要求无条件释放Shalit下士,但在这方面没有取得任何进展。

При этом не было достигнуто никакого прогресса в обеспечении освобождения сержанта Шалита, несмотря на призывы к его безоговорочному освобождению

59. 国际社会需进一步参与,帮助为古阿姆集团各国境内的数百万难民和境内流离失所者寻求可持续的解决办法。

Необходимо обеспечить дальнейшее участие международного сообщества для содействия в поисках устойчивых решений проблем миллионов беженцев и внутренне перемещенных лиц на территории стран ГУАМ.

60. 上议院当时收到由于英国部队在伊拉克拘留一个人而提出的索赔要求。

На рассмотрение Палаты лордов был представлен иск, связанный с содержанием под стражей физического лица британскими военнослужащими в Ираке.

61. 非洲在处理冲突根源时需要得到支持。 这要求国际上在两个水平上作出一致的努力。

Это требует согласованных международных усилий на двух направлениях

62. 万物起源,哪里寻得?

Как возникла Вселенная и жизнь?

63. 关于拘留寻求庇护者,代表团表示,自上次普遍定期审议以来,马耳他的庇护政策和做法有了很大进步,马耳他基本上遵守了在这个问题上提出的建议。

Касаясь задержания просителей убежища, делегация заявила, что после последнего УПО политика и практика Мальты в области убежища существенно изменились и что в целом Мальта выполнила рекомендации, которые были сформулированы по этому вопросу.

64. 在专业场所中寻求生殖健康服务的妇女和女孩经常遭受极度疼痛和痛苦,并被胁迫接受或经受她们不想要的、有辱人格的和羞辱性的程序和检查。

Женщины и девочки, обращающиеся за медицинскими услугами в области охраны репродуктивного здоровья на рабочем месте, зачастую испытывают сильную боль и страдания и принуждаются к нежеланным, оскорбительным и унизительным процедурам и обследованиям или подвергаются им.

65. 整整三天,马利亚焦急万分,到处寻找耶稣,你能想象马利亚当时感到多么担忧吗?

Можете представить, что пришлось пережить Марии, пока они отчаянно искали сына?

66. 应比利时代表的要求,对决议草案作了唱名表决。

По просьбе представителя Бельгии поименное голосование было проведено по проекту резолюции, которая была принята # голосами против # при # воздержавшихся

67. 答复上诉的当事方可在上诉通知发出后60天内向上诉法庭提出交互上诉,并附有一份不超过15页的书状,其中说明所寻求的补救和提出交互上诉的理由。

В течение 60 дней с уведомления об апелляции сторона, отвечающая на апелляцию, может подать встречную апелляцию, сопровождаемую резюме дела не более чем на 15 страницах; при этом Апелляционный трибунал указывает испрашиваемое средство защиты и основания для встречной апелляции.

68. 由于单边行动会损害和平进程和路线图的执行工作,不利于寻求持久的解决方案,今后的政治行动必须在单边基础上进行,而所有的解决方案必须经过协商。

Дальнейшие действия политического характера не должны осуществляться на односторонней основе, и все вопросы следует решать путем переговоров, поскольку односторонние действия подрывают мирный процесс и осуществление "дорожной карты", а также сводят на нет поиски сколько-нибудь прочного решения.

69. 由于对该主题的兴趣颇高及其与中亚次区域的相关性,正在开展准备工作,以扩大该研究,使其包括所有中亚国家,并进行政策对话,以交换意见,以及寻求合作伙伴。

Ввиду большого интереса к данной теме и с учетом ее большого значения для субрегиона Центральной Азии проходит подготовка по расширению этого исследования на все страны Центральной Азии и проведению политического диалога для обмена идеями и налаживания партнерских связей.

70. 通过促进国际商定的发展目标,包括千年发展目标,以及使用共同国家评估和联合国发展援助框架(联发援框架)之类工具,一直在寻求系统内部的方案和谐。

Меры по обеспечению согласованности программ в рамках систем принимаются на основе содействия учету согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, и использования таких инструментов, как общий анализ по стране и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (РПООНПР

71. 只有任何一方配偶在离婚时由于婚姻破灭不可救药,要求法庭介入时,离婚法庭才会调查婚姻破碎的原因。

Причина распада брака расследуется судом по бракоразводным делам, только если кто-либо из супругов просит об этом при разводе вследствие глубокого и непоправимого распада брака.

72. 她也认为乱伦是令人发指的罪行,会影响妇女的一生,并认为这个问题的解决不应使受害人成为罪犯或受到轻蔑,而应该寻求改变男性和女性在权力上的不平衡。

Она согласна с тем, что кровосмешение является отвратительным преступлением, память о котором будет преследовать женщин на протяжении всей их жизни, и что решение данной проблемы должно быть направлено не на уголовное преследование или осуждение жертв, а на устранение дисбаланса при распределении властных функций в семье между мужчинами и женщинами.

73. 甚至在经济最发达的国家,医疗需求大增时,卫生部门看来都会束手无策,一筹莫展。”

В большинстве возрастных групп (если не во всех) будет наблюдаться повышенная смертность.

74. 我求你救我脱离暴行,你到什么时候才施行拯救呢?

Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?

75. 当前在波多黎出现政治上的悲观主义和机会主义,赞成殖民当局维持现状的呼声高涨,这使支持别克斯人民的斗争、寻求波多黎各独立和自决的人倍感担忧。

Всех, кто выступает за борьбу народа Вьекеса и независимость и самоопределение Пуэрто-Рико, беспокоит усиление настроений политического пессимизма и оппортунизма в Пуэрто-Рико и обусловленные им призывы к поддержке колониальной администрации и ее проектов, нацеленных на сохранение существующего положения

76. 倘若在任何时候他们认为这种指示威胁到他们的独立,他们必须征求上级的意见。

Если когда-либо они сочтут, что такие указания ставят под угрозу их независимость, они должны проконсультироваться со своими руководителями.

77. 就业妇女对职业进修机会的要求与其男性同事一样多。 但是,妇女更多是在业余时间上课,而男子有更多机会在工作时间上课。

Лица, которые имеют постоянную заработную плату, чаще выражают желание повысить свою квалификацию, чем другие

78. 所有古巴儿童和来自125个国家获得奖学金在我国各所大学求学的30 000名青年,此时此刻正在上课。

Все кубинские дети, а также 30 000 молодых людей из 125 стран, обучающихся в наших университетах, в эту самую минуту находятся на занятиях в своих классах.

79. 黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我

Тихиро звала меня в темноте...

80. 如医务主任认为有某种健康状况妨碍工作人员执行职务的能力,可指示项目人员不要上班,并要求项目人员寻找合格的医生治疗。

Если, по мнению начальника Медицинской службы, состояние здоровья сотрудника отрицательно сказывается на его способности выполнять свои функции, то ему может быть предписано не выходить на работу и предложено обратиться за помощью к практикующему врачу, имеющему должную квалификацию.