1. 叮咚 , 国王 死 了 , 新 国王 万岁 , 那 就是 我 !

Динь дон, король мёртв, да здравствует новый король, я!

2. 每个 人 都 是 王国 之主 每个 人 都 是 王国 之主

Каждый станет королем!

3. 萨达特和侯赛因国王提到的是三个一神教——而不是两个,也不是一个。

Президент Садат и король Хусейн говорили о трех монотеистических религиях — не о двух и не об одной.

4. 次日,国王要求大主教普罗科皮奥斯辞职,两天后,政府内阁全体下台。

На следующий день король потребовал лишить полномочий архиепископа Прокопия, а спустя два дня правительство в полном составе ушло в отставку.

5. 请允许我重复,侯赛因国王说的是“三个一神教”,而不是其中之一或之二。

Позвольте мне повторить, что король Хусейн говорил о трех монотеистических религиях, а не об одной или двух.

6. 彼得 国王 万岁 !

Да здравствует король Питер!

7. 王国分裂以后 随着王国一分为二,犹大国和以色列国之间也经常发生战斗。(

В эпоху разделенного царства.

8. 爱德蒙 国王 万岁 !

Да здравствует король Эдмунд!

9. 上帝的王国好比“一块不经人手凿出来的石头”,要把其他王国全都打碎灭绝。 上帝的王国必“万世屹立”。(

Царство Бога уподоблено камню, который «откололся без помощи рук» и который сокрушит царства, представленные различными частями статуи, и положит им конец.

10. 希 奥多 国王 万岁 !

Да здравствует король Теодор!

11. 演讲的题目精简扼要,包括“王国”、“祷告”、“永生之道”、“三位一体”、“炼狱”、“何以教士反对真理”等。

Их названия отличались лаконизмом и конкретностью: «Царство», «Молитва», «Путь к жизни», «Троица», «Чистилище», «Почему духовенство противится истине».

12. 幸灾乐祸 国王 万岁 !

Да здравствует король Шаденфрейд!

13. 上帝王国会带来什么?

Что принесёт Иеговы Царство?

14. 例如,1995年,侯赛因国王来到美国并表示,

Например, в 1995 году король Хусейн во время посещения Соединенных Штатов заявил:

15. 不少人在北美认识真理之后,便返回匈牙利传讲好消息。 贝内德克、绍博、基斯,以及从加拿大回国的教授仅是其中的一小撮人而已。

Андрашне Бенедек, Кароль Сабо, Йожеф Киш и преподаватель из Канады — всего лишь немногие, кто, узнав истину в Северной Америке, затем вернулся в Венгрию, чтобы проповедовать там благую весть.

16. 这些会议是其他各项国际努力的组成部分,其中包括今年 # 月在阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿齐兹·沙特国王陛下和西班牙国王胡安·卡洛斯一世陛下的主持下在马德里举行的几次会议,三个一神教精神领袖、其他宗教和哲学信仰的代表出席了这些会议。

Эти заседания являются неотъемлемой частью других международных усилий, включая ряд мероприятий, проходивших в июле этого года в Мадриде под эгидой Его Величества короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда и Его Величества короля Испании Хуана Карлоса I при участии духовных лидеров трех монотеистических религий и представителей других религиозных и философских учений

17. 这些会议是其他各项国际努力的组成部分,其中包括今年7月在阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿齐兹·沙特国王陛下和西班牙国王胡安·卡洛斯一世陛下的主持下在马德里举行的几次会议,三个一神教精神领袖、其他宗教和哲学信仰的代表出席了这些会议。

Эти заседания являются неотъемлемой частью других международных усилий, включая ряд мероприятий, проходивших в июле этого года в Мадриде под эгидой Его Величества короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда и Его Величества короля Испании Хуана Карлоса I при участии духовных лидеров трех монотеистических религий и представителей других религиозных и философских учений.

18. 他的意思是:尽管你的王国不属这世界,你是个王吗?

Он хочет знать, действительно ли Он Царь, хотя Его Царство и не является частью мира.

19. 200多万人返回南苏丹,其中大多数是从邻国返回的。

В Южный Судан вернулось более двух миллионов человек, в основном из соседних стран.

20. 联合王国代表说,联合王国即将为贸发会议与投资有关的工作提供数笔预算外捐款。

Представитель Соединенного Королевства заявил, что его страна намеревается внести ряд внебюджетных взносов для осуществления работы ЮНКТАД в области инвестиций.

21. ......我们获悉这宗事业在世界里,这个王国在我们中间,一切抗拒王国的人均会一败涂地。”

Мы узнаем, что это дело происходит в мире, что это царство находится внутри нас, и что те, которые оказывают ему сопротивление, потерпят поражение».

22. 当中有自称为基督徒的,也有回教徒、印度教徒、佛教徒、泛灵论者、不可知论者及无神论者。

Это люди различных культур и религий.

23. 联合王国一如既往反对生殖性克隆,呼吁所有国家与联合王国一道,紧急采取行动,通过国家立法禁止这种令人憎恶的做法。

Соединенное Королевство по‐прежнему возражает против клонирования в целях воспроизводства и призывает все государства присоединиться к нему в рамках принятия неотложных мер на основе их национального законодательства, запрещающего такую ужасную практику.

24. 54%不合要求的教育补助金申请在14天内退回。

54 процента ненадлежащим образом оформленных просьб о предоставлении субсидии на образование были возвращены в течение 14 дней

25. 在2007年访问泰国期间,我荣幸地会见了普密蓬国王。

Я имел честь встретиться с королем Пумипоном во время визита в Таиланд в 2007 году.

26. 士21:21)在庆祝胜利(士11:34;撒上18:6,7)和国王登基(王上1:40)的场合,全国上上下下都喜气洋溢。

Радостными событиями были также празднование победы (Сд 11:34; 1См 18:6, 7) и возведение царя на престол (1Цр 1:40).

27. 王国幅员广大,却有不及前人之处

ОГРОМНОЕ, НО СТОЯЩЕЕ НИЖЕ ЦАРСТВО

28. 当天晚上,耶和华差天使将西拿基立的18万5000名精兵一举歼灭,“杀了所有勇猛之士、领袖和将领。 亚述王满面羞愧地回国去了”。

Ночью Иегова послал своего ангела, который истребил 185 000 лучших воинов Сеннахирима, «всех храбрых и сильных воинов, вождей и начальников в лагере царя Ассирии, и тот со стыдом на лице вернулся в свою землю».

29. 1957年,王国传道员增加至75人的高峰。

В 1957 году высшее число возвещателей Царства в стране составило 75 человек.

30. 让我一针见血的阐明局势:成千上万的我国人想回国。

Если говорить коротко, то суть ситуации состоит в следующем: тысячи наших людей желают вернуться домой

31. 上帝会使联合国各成员国齐心合意,把基督教国和其他一切形式的伪宗教一举铲除。(

Как Бог не защитил собственного храма в Иерусалиме от руки вавилонского царя, так он не пощадит сегодняшние религиозные организации, представляющие его в ложном свете.

32. 注意到这两个会员国最近的官方立场已经在联合王国下议院文化、传媒和体育特设委员会题为“文化财产:送回和非法贸易”的报告中叙述和公布(2000年7月);

отмечает, что последние официальные позиции двух государств-членов изложены и освещены (июль 2000 года) в докладе «Культурные ценности: возвращение и незаконная торговля», опубликованном Специальным комитетом палаты общин Соединенного Королевства по вопросам культуры, средств массовой информации и спорта;

33. 事件起因是天主教徒高叫“君王基督万岁!” 的作战口号。

Именно государство дало повстанцам название кристерос, которое происходит от их лозунга «Да здравствует Царь Христос!».

34. 钟古扎弟兄自己说:“想当年,还是回国好。”

Сам брат Зунгуза говорит: «Хорошо, что я вернулся в свою страну».

35. 可参看1993年2月份《王国传道月报》的宣布。)

(Смотри «Наше царственное служение» за март 1993 года, «Объявления».)

36. 部长理事会谨向两圣寺护法沙特阿拉伯王国法赫德·本·阿卜杜勒-阿齐兹·沙特国王致以最诚挚的良好祝愿,恳求万能的真主保佑他早日康复,赐予两圣寺护法健康和力量,恩赐庇护,惠降好运,并赐予沙特阿拉伯王国在国王盛世进一步繁荣昌盛,使国王能够为海湾合作委员会以及他的兄弟们、海湾合作委员会各国领导人吉祥如意继续作出贡献。

Совет министров обратился с искренними и наилучшими пожеланиями к Хранителю Двух Святых Мечетей Фахду бен Абдель Азизу Аль Сауду, королю Саудовской Аравии, и выразил надежду, что Всевышний будет хранить его и благословит его на выздоровление, сохранит здоровье и силы Хранителя Двух Святых Мечетей и принесет ему удачу и благополучие и благословит Королевство Саудовская Аравия, которое под его мудрым руководством обеспечит для своего народа дальнейший прогресс и процветание и будет по-прежнему вносить вклад в достижение важного прогресса на благо ССЗ и своих братьев, лидеров государств- членов ССЗ

37. 王吩咐要教他们迦勒底人的文字语言。 5 王又指定每天给他们一份御膳+和御酒,养育他们三年,期满后他们就可以在王面前侍立。

5 Царь также назначил им на каждый день пищу из царских кушаний+ и питьё из своих вин и повелел воспитывать их три года, чтобы после этого они были пригодны для служения царю.

38. 在任期间,职工及家属有权进行回籍假旅行、子女教育旅行。

Во время службы сотрудникам и членам их семей оплачивается поездка в связи с отпуском на родину, а их детям — поездка к месту учебы.

39. 此外,联合王国将其对核武器的依赖转化为对一个体系的依赖,即潜艇基三叉戟导弹系统,联合王国是唯一一个做到这一点的核武器国家。

Кроме того, страна сократила свою зависимость от ядерного оружия, опираясь лишь на систему- развернутые на подводных лодках ракеты "Трайдент", и является единственной ядерной державой, решившейся на такой шаг

40. 我还要借此机会向图普托阿王储表示慰问,并祝愿他一帆风顺地领导汤加王国。

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить наше сочувствие наследному принцу Тупоуто’а и пожелать ему всего самого наилучшего сейчас, когда он становится правителем Королевства Тонга.

41. 部长理事会谨在沙特阿拉伯王国举行市镇选举之际向两圣寺护法沙特阿拉伯王国法赫德·本·阿卜杜勒-阿齐兹国王致以最诚挚的良好祝愿。 这些选举对加强和稳固地建立发展和现代化进程十分重要,恳求万能的真主保佑国王陛下永远健康和幸福,赐予他帮助和好运。

Совет министров обращается с искренними и наилучшими пожеланиями к Хранителю Двух Святых Мечетей королю Фахду ибн Абдель Азизу Аль Сауду, королю Саудовской Аравии, по случаю проведения муниципальных выборов, учитывая их важное значение для укрепления и прочного становления процесса развития и модернизации, и просит Всевышнего дать Его Величеству крепкого здоровья и благополучия, оказать ему помощь и обеспечить удачу

42. 使徒保罗在宣扬上帝的王国方面非常热心。

АПОСТОЛ Павел был ревностным возвещателем Божьего Царства.

43. 各会员国阐述了本国的双语和跨文化教育机构。

Различные государства-члены представили описания национальных учреждений двуязычного и межкультурного образования

44. 初级教育是针对复员和大批难民返回而采取措施的一部分。

Доступ к начальному образованию является частью усилий по демобилизации и массового возвращения беженцев.

45. 去年,在236个国家,一共有695万7854个王国传道员“做传福音者的工作”。(

В прошлом году «делом проповедника евангелия» были заняты 6 957 852 человека в 236 странах и территориях (2 Тим.

46. 乙)彼得的演说跟使用“王国的钥匙”有什么关系?

б) Как речь Петра связана с использованием «ключей от небесного царства»?

47. 太16:19——耶稣给彼得的“天上王国的钥匙”指什么?(

Мф 16:19. Что символизировали «ключи от небесного царства», которые Иисус дал Петру?

48. 这使基督所提到有关一个‘天上王国’的教训更富意义。 这个王国长成后,甚至天上的飞鸟也宿在枝子上。( 马太福音13:31,32;路加福音13:19)此外,基督也运用一个富于激励的喻例,借此强调甚至一点儿的信心也能成就不少事情。

Разительное отличие между крошечным горчичным зернышком и большим взрослым растением, в котором находят укрытие птицы небесные, облегчает понимание притчи Иисуса о росте «Царства Небесного» (Матфея 13:31, 32; Луки 13:19).

49. 1有数千名安圭拉人住在外国,尤其是在美利坚合众国、联合王国和美属维尔京群岛。

Насчитывается несколько тысяч жителей Ангильи, проживающих за рубежом, прежде всего в Соединенных Штатах Америки, Соединенном Королевстве и Виргинских островах Соединенных Штатов.

50. 当时十支派的以色列国已脱离了犹大支派大卫王系的统治。 后来亚述王进攻耶路撒冷,声言犹大国若不想遭受毁灭就必须投降。 可是耶和华却为犹大国争战,结果使狂妄倨傲的西拿基立王一败涂地,仓皇返国。——以赛亚书第36,37章。

Какая мировая держава господствовала, когда Исаия писал это пророчество, и что с ней случилось, когда она намеревалась напасть на главный город царства Иуда?

51. 一如既往,他今年再次同法国、联合王国和美利坚合众国这三个安全理事会常任理事国进行磋商。

В течение нынешнего года, как и в предыдущие годы, он вновь проводил консультации с тремя постоянными членами Совета Безопасности: Францией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки, которые, к сожалению, не изменили своих позиций в отношении неучастия в работе Комитета

52. 45 “天上的王国又好像一个商旅寻找上好的珍珠。

45 Ещё небесное царство подобно странствующему купцу, который ищет хороший жемчуг.

53. 士3:12-30)许多世纪以后,列王纪下3:4,5记载,“亚哈一死”,摩押王米沙就起来反抗以色列国。

Много столетий спустя, «когда умер Ахав», Меса, царь Моава восстал против Израиля, о чем сообщается во 2 Царей 3:4, 5.

54. 法国国王路易十四在牙医拔下臼齿导致其下巴骨折后将上牙全部拔除。

Людовик XIV Франции удалил все свои верхние зубы, после чего стоматолог сломал ему челюсть, пытаясь извлечь коренной зуб.

55. 教士怂恿青年上阵杀敌,包括杀戮跟自己信奉同一宗教的别国青年——天主教徒残杀天主教徒,基督新教徒残杀基督新教徒。

Духовенство призывало молодых мужчин убивать других молодых мужчин, в том числе своих единоверцев: католики убивали католиков, протестанты — протестантов.

56. 阿富汗难民最近从邻国返回本国反映了很多阿富汗人对该国的未来抱有的乐观态度。

Происходящий в последнее время возврат из соседних стран афганских беженцев отражает тот оптимизм, который многие афганцы испытывают в отношении будущего своей страны

57. 在启动或促进宗教间沟通时,国家应避免认同某一宗教或信仰,或认同某一类别的宗教,例如一神教。

Инициируя или поддерживая межрелигиозную коммуникацию, государство должно позаботиться о том, чтобы массовое сознание не ассоциировало его с одной конкретной религией или убеждением либо с одним конкретным типом религии, например монотеистическим.

58. 诗篇83:18)1931年春天,我决定效忠耶和华和他的王国。

Так, весной 1931 года, когда мне было всего 14 лет, я встал на сторону Иеговы и его Царства.

59. 1997年东亚和东南亚金融危机后,大批移徙者回国,原籍国得应付突如其来的工人返国潮流。

Так, после разразившегося в 1997 году финансового кризиса в Восточной и Юго-Восточной Азии большое число мигрантов вернулось на родину, и странам происхождения пришлось решать проблему неожиданного притока рабочей силы.

60. 联合国/空间和上层大气研究委员会“监测和保护自然环境:教育需要和从联合国/瑞典教育工作者遥感教育国际培训班所获经验”区域研讨会,9月在伊斯兰堡举办;

Региональный семинар Организации Объединенных Наций/Комиссии по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы по мониторингу и охране окружающей среды: потребности в сфере образования и опыт, приобретенный в результате проведения учебных курсов Организации Объединенных Наций/Швеции по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей, который будет проведен в Исламабаде в сентябре;

61. · EKD、EKD教会成员中和新教对非基督教人士的救济组织中的外国人问题常设专家会议;

· Постоянная конференция экспертов по вопросам иностранцев при ЕЦГ, церквах, входящих в ЕЦГ, и протестантских организациях по оказанию гуманитарной помощи лицам нехристианского вероисповедания;

62. 1,2.( 甲)耶稣在地上时,犹太人对上帝的王国有多少认识?(

1, 2. а) Как иудеи в дни Иисуса относились к Царству Бога?

63. � 2.7.6 反对国或国际组织可单方面确定撤回对保留的反对之生效日期的情况

� 2.7.6 Случаи, в которых государство или международная организация, сформулировавшее/сформулировавшая возражение, может в одностороннем порядке устанавливать дату вступления в силу снятия возражения

64. 艾尔弗雷德回忆说:“在问答环节里,我就圣公会的教条、三位一体和另外几个不符合圣经的教义提出疑问。

«Когда настало время задавать вопросы из зала,— вспоминал Альфред,— я стал спрашивать их об англиканском Символе веры, о Троице и о других небиблейских учениях.

65. 想像 一个 国王 亲自 上场 决斗 那会 是 令人难忘 的 一幕

Вообразите короля, который борется против его собственных сражений.

66. 还有其他国家也因宗教干政而受害。

Другие народы тоже пострадали от вмешательства религии в светские дела.

67. 身为耶和华的弥赛亚王国的君王,耶稣基督会一马当先,把叛逆的灵体和反叛的世人通通铲除。(

Как Царь Мессианского Царства Иеговы, Иисус Христос возглавит уничтожение всех мятежников — как на небе, так и на земле (Откровение 12:7—9; 19:11—16; 20:1—3, 10).

68. 在2004年6月的欧洲选举中,在联合王国这一歧视性言论的深远意义得到了证实,基尔洛-西尔克加入的“联合王国独立党”赢得了重要位置。

Также увеличилось число неонацистских группировок — с 72 в 2002 году до 95 в 2003 году.

69. 世界教会联会曾拨款支助若干国家中的激进政治团体,以致令许多教会的教友深感忧虑。

Денежные пожертвования ВСЦ воинствующим политическим группам во многих странах были причиной серьезного опасения для многих прихожан.

70. 克罗地亚于九十年代后半期在政府设立的国家人权教育委员会主持下制定了国家人权教育综合方案。

В Хорватии осуществляется всеобъемлющая национальная программа по образованию в области прав человека, которая была разработана во второй половине 1990‐х годов под эгидой созданного правительством Национального комитета по образованию в области прав человека.

71. 王上18:26,27)西拿基立气焰嚣张,出言恐吓希西家王和耶路撒冷的居民,肆意侮辱耶和华。 然而,峰回路转,高傲自大的亚述王和他的军队最终一败涂地,结果受讥讽受嘲笑,蒙羞受辱。(

Пророк Илья насмехался над пророками Ваала, за то что они осмелились противиться Иегове (1Цр 18:26, 27).

72. 摩洛哥10多年前在穆罕默德六世国王陛下领导下启动的改革为摩洛哥王国朝着民主方向迈进并取得既有的民主进步提供了历史性动力。

Реформы, которые в Марокко были начаты более 10 лет назад под руководством Его Величества Мухаммеда VI, дали исторический толчок продвижению к демократии и демократическому прогрессу, которого Королевству уже удалось добиться.

73. 只有回到“三教皇更替之年”(1978年)才能找到与国际货币基金组织和世界银行这两大全球金融支柱刚刚发生的领导人更替同样怪诞的继承戏剧。

Чтобы отыскать настолько же странную историю смены руководства, как ту, что происходит сейчас в Международном валютном фонде и во Всемирном банке реконструкции и развития, которые являются двумя столпами мировой финансовой системы, вам придётся вспомнить о «годе трёх Пап» (1978 г.).

74. 她王国的首都巴尔米拉现今只有一个小村庄仍然存留。

На месте столицы царства Зенобии, Пальмиры, в наши дни можно найти только деревню.

75. 爱德华兹一度前往英国,但由于大部分伎俩都不成功,他又在1841年中期返回美国。

Он приехал в Великобританию, но его схемы были в основном неудачны, и он вернулся в США в середине 1841 года.

76. 圣经里,处理国家大事的长老被称为“以色列的长老”(撒上4:3;8:4),“境内的长老”(王上20:7),“会众的长老”(士21:16)。 后来,以色列国一分为二,“犹大和耶路撒冷的长老”就用来指南方犹大国处理国事的长老。( 王下23:1)

Те, кто служили старейшинами для всего народа, названы «старейшинами Израиля» (1См 4:3; 8:4), «старейшинами земли» (1Цр 20:7), «старейшинами общества» (Сд 21:16), а после разделения царства — «старейшинами Иуды и Иерусалима» (в южном царстве) (2Цр 23:1).

77. 江苏要求赔偿所称工人从约旦安曼飞回中国上海的旅费。

"Цзянсу" испрашивает компенсацию заявленных расходов на доставку рабочих по воздуху из Омана (Иордания) в Шанхай (Китай).

78. 阿卜杜拉国王(以阿拉伯语发言):在世界各国领导人和代表以及大会成员--他们是联合国的良心--齐聚一堂的本次会议上,我们同声表示,万能的真主希望给人类带来幸福的各种宗教不应成为导致痛苦的工具。

Король Абдалла (говорит по-арабски): На этой встрече мировых лидеров и представителей и членов Генеральной Ассамблеи- совести Организации Объединенных Наций- и перед всем миром мы в один голос заявляем, что религия, посредством которой Бог Всемогущий стремился принести человечеству счастье, не должна служить инструментом, несущим горе и страдания

79. 看来,“基督教”信仰在西欧各国正日走下坡。

Западная Европа, как видно, теряет «христианскую» веру.

80. 在联合王国上议院诉皮诺切特将军案中撰写宣誓书(1999年)。

Составитель аффидевита, представленного Палате лордов Соединенного Королевства по делу против генерала Пиночета (1999 год)