1. 体小,灰褐色,群居,喧闹,常吱吱喳喳地叫个不停,在房顶、树上或树丛里筑巢,常飞到地面,又飞回巢去。

Питаются они в основном семенами, насекомыми и червями.

2. 在独裁者的怒火面前闹剧迅速演变成为一场悲剧。“

Фарс быстро превратился в трагедию из-за гнева диктатора.

3. 她接过手机,一阵闹铃响了起来。

Он вручил матери Бо его мобильный телефон.

4. b) 在采石场、地下通道、矿井等危险场所开展的工作

b) работа в карьерах, под землей, в местах спуска в шахты и в других опасных местах

5. 它在日间对树丛下的喧嚣活动一概不闻不问;但在夜间则活跃得多。

Поскольку он ночное животное, то более активным он становится ночью.

6. 年,在罗安达有 # %的一家之主重新回到非正规场所(比如街道、木棚、集市、建筑物门口、小广场)从事非正规业务,这表明很难获得专门的经营场所,且这些场所高昂的价格使穷人难以负担。

для ведения неформальной деятельности. Это говорит о том, насколько трудно и дорого приобрести площади, необходимые для ведения дел, чего бедное население не может себе позволить

7. 傀儡集团上演了一场闹剧,邀请来自各行各业的人到傀儡海军第二舰队基地观看天安舰,企图将该事件与朝鲜民主主义人民共和国联系起来。

Стремясь связать инцидент с Корейской Народно-Демократической Республикой, марионеточная клика устроила фарс, выразившийся в том, что самую разномастную публику пригласили посмотреть на корабль на базе Второго флота марионеточных Военно-морских сил.

8. 拐卖妇女的人走遍火车站、穷乡僻壤、闹市街头,搜寻容易上当的对象。

Торговцы плотью рыщут на вокзалах, в бедных деревнях и на городских улицах в поисках девочек и женщин, которые представляются легкой добычей.

9. 12.( 甲)你最喜欢哪一种公众场所见证?(

12. а) Какие виды проповеди в общественных местах вам особенно нравятся?

10. 或许不出所料, 但是至少先打赢一场。

Возможно, это не удивительно, но я воспринимаю это как победу.

11. 大约4300年前,一场洪水灾劫淹没了全地。 这场巨灾几乎把地上所有生物一举灭尽。

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 4 300 лет назад катастрофический потоп затопил землю.

12. 然而,不出所料, 这场运动彻彻底底地失败了。

Но неудивительно, что кампания потерпела неудачу.

13. 我感到我像是会被一分为二。 为了保持清醒, 我默默地数着我闹钟上的秒数。

Чтобы не сойти с ума, я молча считала движения секундной стрелки будильника.

14. 可是约伯自己对这场集中于他的忠诚之上的争论却一无所知。

Что в особенности делает непорочность Иова такой необыкновенной?

15. 所以我在《World 3.0》中花了大量篇幅 来处理一连串的市场失效和担忧 人们非常担心全球化可能对市场带来的恶化。

Таким образом, я потратил большую часть моей книги «Мир 3.0», продираясь сквозь долгий и скучный список трудностей на рынке труда и человеческих страхов, что глобализация усугубится.

16. 有下场的时候,也有上场的时候。

Вот время выходить, а вот – сойти со сцены;

17. (2007年第30号法案)、涉及社会保障和工作场所健康与安全的法律。

с внесенными поправками в 1996 и 2001 годах (Закон 30 2007 года); законы, касающиеся обеспечения социальной защиты и безопасности и гигиены труда.

18. 在一片吵闹声中,母猴会专心地、安安静静地给长着蓝色面孔的小猴喂奶或给它们梳理毛发。

Вся эта какофония, однако, не мешает самкам, которые преспокойно кормят своих голуболицых малышей и осматривают их шерсть.

19. 所有这些入境点(甚至包括达卡机场)都没有接通互联网。

Ни один из них (даже аэропорт в Дакке) не подключен к Интернету

20. 联刚稳定团每月向东部所有各省40个采矿场地的核实工作提供后勤支助并提供所需要的支助。

МООНСДРК на ежемесячной основе и по мере необходимости оказывала материально-техническую поддержку в проведении проверок на 40 горнодобывающих предприятиях в восточных провинциях.

21. 本组织实质上承担因所有权产生的所有风险和收益的不动产、厂场和设备租赁,归类为融资租赁。

Аренда основных средств, при которой Организация в существенной степени несет все риски и получает все выгоды, связанные с владением объектом основных средств, классифицируется как финансовая аренда.

22. 我 想 如果 巴兹 在场 他会 要 我 上场 的

Думаю, если бы Сирена был здесь, он бы хотел, чтобы я сыграл.

23. 我所建议的当然不是宣传;实际上,这是一场针对辩论的重要性进行的世界范围的辩论,这场辩论关系到人类的不可知论,即承认信仰的局限性。

То, что я предлагаю, бесспорно, не является пропагандой; скорее, это широко распространенное обсуждение значения дискуссии, в которой речь идет о человеческом скептицизме, признании границ веры

24. 巴兰因所行的恶死于非命;凡是步他后尘的人,都会有同样的下场。——民数记31:8。

Валаам умер за свое беззаконие, и такая же участь ожидает каждого, кто пойдет по его пути (Числа 31:8).

25. 这项研究是要解决世行关于全国各大城市现代零售市场(超级市场)对传统的批发市场和菜市场的影响的关切。

Оно подготовлено в ответ на озабоченность Банка в связи с воздействием современных оптовых рынков (супермаркетов) в крупных городах страны на традиционные оптовые рынки и рынки розничной торговли.

26. 由于对帕琴进行有限范围访问的结果,原子能机构能够通报理事会,它在所访问的场所没有见到任何有关的两用设备或材料。 原子能机构正在等待环境取样分析的结果,以便确定在所访问的场区是否使用过任何核材料。

Заместитель Генерального директора по гарантиям вновь обратился от имени Агентства с просьбой провести беседу с профессором, пояснив, что это необходимо для лучшего понимания предполагаемого и фактического использования оборудования, включая балансировочные машины, масс-спектрометры, магниты и оборудование фтористой обработки (оборудование, которое, как представляется, имеет отношение к обогащению урана

27. 即将上台的以色列新政府及其盟友所采取的政治立场对未来不是个好预兆。

Политическая позиция нового израильского правительства и его союзников служит плохим предзнаменованием на будущее

28. 作为“资格和就业项目”的一部分,鼓励进行入门培训、再培训以及促进职业培训的后续培训和工作测试,包括培训和工作场所的必要改建(如,寓所、卫生设施、设备和机器的重新调整等),此举目的是为了弥补残疾人在工作场所的不便。

В рамках проектов профессионально-технической подготовки и трудоустройства в целях компенсации любых неудобств на рабочем месте вследствие инвалидности поощряется прохождение первичной профессионально-технической подготовки, переподготовки и курсов повышения квалификации для дальнейшего профессионального обучения и прохождения стажировки на работе, а также необходимая адаптация мест обучения и работы (например, аудиторий, туалетов, оборудования и станков и т.п

29. 2001年3月至2003年3月,股票市场有所下跌,但2003年3月以来已恢复。

С марта 2001 года по март 2003 года на рынках акций наблюдалось падение курса, однако с марта 2003 года рост акций возобновился.

30. 儿基会、国际拯救儿童联盟和联合国全球契约联合倡议制订一套原则,指导企业如何在商业活动的所有方面,包括在涉及工作场所、市场、社区和环境的活动中,保护和促进儿童权利。

ЮНИСЕФ, Международный альянс «Спасти детей» и Глобальный договор Организации Объединенных Наций выступили с совместной инициативой по разработке свода принципов, которые должны помочь сориентировать руководителей предприятий по всем аспектам защиты и поощрения прав детей, в том числе на рабочих местах, на рынке, в общинах и в сфере охраны окружающей среды.

31. 我们 到达 现场 时 现场 一塌糊涂

Когда мы прибыли туда, зрелище было красочным.

32. 我们允许居住在卡塔尔国的其他一神教的所有信徒建造其礼拜场所,具体体现了宽容的伊斯兰教所要求的尊重信仰和敬神自由的原则。

В качестве конкретного проявления соблюдения свободы вероисповедания и богослужения, которого требует отличающийся терпимостью исламский шариат, мы позволяем проживающим в Государстве Катар последователям всех других монотеистических религий строить свои места отправления религиозных обрядов

33. 特别代表在提交大会的上次报告中着重谈到了报告所述期间发生的三场危机。

В предыдущем докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель рассказала о трех кризисах, произошедших за отчетный период.

34. 矿井仍然是对儿童进行经济和性剥削,包括对12岁以下女童进行剥削的场所。

Районы шахт остаются местами экономической и сексуальной эксплуатации детей, в том числе девочек, не достигших 12-летнего возраста.

35. 所以这项发明从根本上改变了 我们对灾难的反应, 因为之前那种很多人躺在小床上 挤在体育场或体育馆里简易床的场景 已经一去不复返了。

Это кардинально меняет ответные меры при стихийных бедствиях, так как больше нет этих ужасных условий на стадионах и в спортзалах, где люди теснятся на койках.

36. 如所通知,下次正式全体会议将于 # 月 # 日星期二上午 # 时 # 分在本会场举行。

Как уже указывалось, следующее официальное пленарное заседание состоится здесь в зале во вторник # марта, в # час

37. 假设的情况是,任务区的基础设施一无所有;但有一个大型机场和一个海港可供使用。

Предполагается, что в районе миссии будет существовать лишь базовая инфраструктура, обеспечивающая, однако, доступ к крупному аэродрому и морскому порту.

38. 所有其它各类讨论,不论是否在全体会议的场合开展,一概不得被视可取代正式谈判。

Всякого же рода другие дискуссии, вне зависимости от формата их проведения − будь то официальный пленарный режим или нет, не могут выступать как субститут официальных переговоров.

39. 我们认为,美国要求谈判一项不核查的裂变材料禁产条约,直接违背了裁军谈判会议所有成员以香农任务所表明的立场。

Мы считаем, что призыв Соединенных Штатов к проведению переговоров по ДЗПРМ без мер контроля прямо противоречит позиции всех членов Конференции по разоружению, выраженной в Мандате Шеннона.

40. 但是,在进行所有这些工作时,我们决不能忘记阿富汗人民的困境——在这场严重危机中一贫如洗的人民所面临的恐惧、绝望和饥饿。

Однако в ходе всех этих усилий мы не должны терять из виду страдания народа Афганистана — террор, отчаяние и голод, с которыми сталкивается этот обнищавший народ во время столь серьезного кризиса.

41. 它在参与这场斗争和不参与这场斗争的人之间划分界限。

Он разделяется на тех, кто присоединился к этой борьбе, и тех, кто не присоединился к ней.

42. 他说,联合王国的立场是众所周知的,并且联合王国常驻代表最近就阿根廷总统2003年9月25日在大会的发言行使答辩权时,已经书面详细阐明了这一立场。

Он сказал, что позиция его страны по этому вопросу хорошо известна и что недавно Постоянный представитель Соединенного Королевства детально изложил ее в письменном виде в порядке осуществления своего права на ответ в связи с заявлением, которое президент Аргентины сделал в Генеральной Ассамблее 25 сентября 2003 года.

43. 但是,在进行所有这些工作时,我们决不能忘记阿富汗人民的困境--在这场严重危机中一贫如洗的人民所面临的恐惧、绝望和饥饿。

Однако в ходе всех этих усилий мы не должны терять из виду страдания народа Афганистана- террор, отчаяние и голод, с которыми сталкивается этот обнищавший народ во время столь серьезного кризиса

44. 毫无疑问,我们这位同事了解,我们毫不含糊地谴责一切形式的恐怖主义,也谴责自杀式炸弹攻击;我们在这里和在其他场所发言时多次阐述这一立场。

Наш коллега, конечно, знает о нашем недвусмысленном осуждении терроризма во всех его формах, равно как и взрывов, устраиваемых самоубийцами; мы выражали эту позицию во многих заявлениях, как здесь, так и в других органах

45. 正如一位证人指出的,大多数学生不能够在他们所在地之外的大学登记入学和上课。 有些地区的教师无法按时到达工作场所。

В некоторых районах преподаватели были лишены возможности регулярно добираться до своих рабочих мест

46. 委员会虽欢迎2008年缔约国对《劳动法》所作的修订,规定了对工作场所性骚扰行为的制裁措施,并新颁布了第30/2007号《公务员法》,将办理公务期间的性骚扰视为有损害尊誉的冒犯行为,然而,委员会仍关切,禁止工作场所的性骚扰行为,仅限制雇主的滋扰行为。

Комитет, приветствуя внесение государством-участником в 2008 году поправок в Кодекс законов о труде, запрещающих сексуальные домогательства на рабочем месте, и новый Устав государственной службы No 30/2007, в котором сексуальные домогательства на государственной службе признаются преступлением против чести, по-прежнему обеспокоен тем, что сексуальным домогательством на рабочем месте считаются только те случаи, когда нарушитель является работодателем.

47. 敦促安理会成员重新考虑它们对这一建议的立场,该建议得到除一名以外的所有成员的支持。

Один из выступавших обратил внимание на тот факт, что в списке комитета по санкциям фигурирует человек, в отношении которого указано, что он является выходцем из конкретно указанной страны и что ему от # до # лет

48. 由于上文所述的对西岸和加沙地带的限制,有很长一段时间,当地工作人员无法抵达工作场所或上班被耽搁许久,身心极为疲惫。

Одним из последствий описанных выше ограничений, введенных на Западном берегу и в секторе Газа, стало то, что в течение определенного времени местные сотрудники не могли добраться до места работы или же приезжали с большим опозданием и испытывали сильный стресс и усталость

49. 收集的数据还包括选定的成人在家庭、工作场所和其他场使用计算机和因特网的情况;其通过因特网购物的详细资料;因特网购物的障碍;电子金融交易和在家上班等活动。

Кроме того, собираются данные о пользовании отдельных взрослых членов семей компьютерами и Интернетом дома, на работе и в других местах; подробная информация о совершаемых ими по Интернету покупках; факторах, препятствующих покупкам по Интернету; электронных финансовых операциях и работе из дома

50. 除了上述立法,开罗和亚历山大证券交易所与资本市场委员会联络,对想在交易所挂牌上市的公司规定了一些上市条例。

Помимо указанного выше законодательства, фондовые биржи Каира и Александрии вместе с УРК устанавливают ряд требований к включению в котировки применительно к компаниям, желающим, чтобы они были включены в котировочные списки и котировались на бирже

51. 其中一次是前所未有的突击进入式视察:监核视委导弹视察队一经抵达Al-Somoud场址,就以迅雷不及掩耳之势立即分散到各建筑物、场址入口和各主要建筑物的入口之间,并且暂时禁止所有出入,这与以往不同。

Одна из инспекций проводилась в необычной интрузивной манере, поскольку по прибытии на объект «Ас-Сомоуд» инспекторы группы ЮНМОВИК (ракеты) сразу же- чего не было никогда- и решительно прошли в помещения и к воротам объекта и к входам в основные здания, и все входы и выходы временно были перекрыты

52. 人们还广泛认为,没有两场战争是一模一样的,因此,没有一个适用于所有地方的单一预防战略。

Также сложилось широкое понимание того, что поскольку двух одинаковых войн быть не может, ни одна отдельная превентивная стратегия не будет эффективной повсюду.

53. � 交易所常常也能传播其他重要形式的市场信息。 这些可包括:未平仓量;市场的深度也即流动性;仓库的存量与流量;以及可接受的质量标准,包括优质/低质产品的溢价/折扣。

� Во многих случаях биржа может также распространять другую важную информацию о рынках, в том числе об объеме открытых позиций; емкости или ликвидности рынка; состоянии запасов на складах и их изменении; и принятых стандартах качества, включая надбавки и скидки за более высокое или низкое качество.

54. 可是,他们却继续上路,不想错过吸收灵粮的机会。 他们到达大会场地的时候,身上已一无所有了。

Несмотря на это, они были полны решимости обрести духовное богатство и продолжили путешествие в Киев. Когда они прибыли, из всех вещей у них была только надетая на них одежда.

55. 特别报告员的最初提案还规定,只要反对国坚持其反对立场,则该国“不受”它所反对的规则的“约束”。

Первоначальное предложение Специального докладчика также предусматривало, что возражающее государство «не связано» той нормой, против которой оно возражает, до тех пор, пока оно продолжает возражать.

56. 苏丹武装部队在杰奈纳机场、尼亚拉机场和法希尔机场的飞机停在空对地火箭、备份火箭支架或弹药库旁边。

Базирующиеся в Эль-Генейне, Ньяле и Эль-Фашире самолеты СВС находятся в непосредственной близости от хранящихся там запасов ракет «воздух-земля», запасных подвесных контейнеров с ракетами или запасов авиационных бомб

57. 最后,我愿向所有伙伴发出庄严呼吁:各国政府、私有部门、非政府组织、国际机构、科学领域和所有积极参与这场令人激动的事业的各方。

В заключение я хотел бы обратиться с настоятельным призывом ко всем партнерам: правительствам, частному сектору, неправительственным организациям, международным институтам, научным кругам и всем активным участникам этого увлекательного путешествия

58. 在不丹南部盛行的父权制度或许尤其不赞成妇女到公共活动场所抛头露面,文化上也严禁妇女在公开场合与男子一起讨论问题。 但在不丹北部情况并非如此。

Несмотря на то, что патриархальная система ценностей, существующая в южных районах Бутана, может особенно препятствовать участию женщин в общественной жизни, в связи со строгими культурными запретами на прилюдное обсуждение проблем с мужчинами, в северном Бутане положение в целом иное

59. 特派团完成了位于阿卜耶伊南部Athony的简易机场的场地清理和填土工作。

Миссия завершила расчистные и насыпные работы для взлетно-посадочной полосы в Атони (южная часть Абьея).

60. 这场 表演 将会 很 精彩 的

" Ну, вот и всё.

61. 是!” 的呼声随即响彻会场。

В ответ прогремело оглушительное «да!».

62. 容易上当受骗的桑丘·潘沙定会接受革命欺骗性的信条主张,把它作为发动一场反对所有人的战争依据。

Доверчивый Санчо Панса должен был принять обманчивую догму революции как право вести жестокую войну против всех.

63. 据说,军队和身穿便衣而全副武装的军人抓捕了被视为意识形态敌人的人,将他们带到秘密的关押场所。

Согласно сообщениям, вооруженные силы и хорошо вооруженные люди в штатском задерживали лиц, считавшихся идеологическими противниками, и доставляли их в тайные места содержания под стражей

64. 狗窝和溜狗场

Оборудование помещений для содержания собак и площадки для их выгула

65. 他们鼓励演员在没有人发号施令的情况下正确地完成上场和下场的动作。

Они помогают актерам делать правильные входы и выходы без подсказок.

66. 第二,当美国核战略轰炸机编队飞入上空,对同胞进行威胁和讹诈时,我们不会对据称为了建立信心而上演的闹剧袖手旁观。

Во-вторых, мы не останемся пассивным наблюдателем того фарса, который они устроили якобы в целях укрепления доверия, пустив в воздушное пространство формирования американских стратегических ядерных бомбардировщиков, угрожая своим собратьям и шантажируя их.

67. 魔鬼为了使忠心的约伯不再事奉上帝,把一场又一场灾祸降在他身上。

Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.

68. 该 我们 上场 了 。

Вперед и с песней.

69. 这就是中国上场的时候了。

И тут в игру вступил Китай.

70. 下 一个 上场 的 就是 我们 了

Нам скоро выступать.

71. 关于关押的条件问题,缔约国指出,尽管有提交人所提到的非政府组织的报告内容,但不能采取一般化的立场。

Что касается общих условий содержания заключенных, то государство-участник отмечает, что, несмотря на содержание сообщений НПО, на которые ссылался автор, в этом вопросе нельзя допускать обобщений.

72. 无论如何,上述两种立场都能够采用范围非常广泛的做法(有点类似国内法中的“一元论”和“二元论”立场),包括各种声明,例如专门小组在上述 # 年朝鲜--影响政府采购措施案中所作的声明。

В любом случае обе позиции могут быть совместимыми с весьма широким рядом видов практики (приблизительно как "монистические" и "дуалистические" позиции в рамках внутреннего права), включая такие заявления, как заявление третейской группы по делу # года "Корея- меры, затрагивающие государственные закупки", которое цитировалось выше

73. 在2005年12月8日的里程碑性质的裁决中,上议院的立场可以与汉堡法院的立场相比。

В знаковом решении от 8 декабря 2005 года Палата лордов заняла позицию, которую можно сравнить с позицией Гамбургского суда.

74. 我 想 他 会 要 我们 都 上场 的

Думаю, он хотел, чтобы мы все сыграли.

75. 4月份逃离Zakiyeh(大马士革)的家庭称,经过一段时期连续炮击而幸存的子女们,一听到吵闹噪音就感到忧恼,出现尿失禁、焦虑和惊恐发作。

Семьи, бежавшие из Закиеха (Дамаск) в апреле говорили, что, выжив после периода непрерывных артобстрелов, дети боялись громких звуков и страдали от недержания и приступов тревоги и паники.

76. 我在机场与一名下班的控制员谈话时,看到飞机飞到机场上空,并顺风转向。

Находясь на летном поле, где я разговаривал со свободным от дежурства диспетчером, я увидел, как над летным полем пролетел самолет, который повернул в направлении ветра.

77. 女士们 先生 们 , 欢迎 来到 温布利 球场 请 欢迎 参赛 球队 上场

Дамы и Господа, Уэмбли, встречайте команды.

78. 如果我可以谈论当年男孩们出去同其他男孩打闹,然后回家这样令人怀念的过去的日子--如果我可以这样说的话--这些日子已经一去不复返。

Если позволите мне сказать о славных старых днях,- если можно так выразиться,- когда парни шли на войну воевать с парнями, а затем приходили домой, то я скажу, что эти дни прошли

79. 最近在赴哥本哈根庆祝国际妇女节的时候,我参加了许多场跟欧洲其他地方一模一样的对话:所有欧洲人,不管持有不同政治立场的,都纠缠于非欧洲移民以及随之而来的文化冲突问题。

Во время своего недавнего визита в Копенгаген для празднования Международного женского дня я принимала участие во множестве разговоров, аналогичных разговорам, звучащим по всей Европе: люди самых разных политических взглядов ломают голову над проблемой иммиграции не-европейцев и возникающей в результате этого культурной напряжённости.

80. 吁请所有国家采取措施和政策,促进对礼拜场所以及宗教地点、墓地和圣祠的充分尊重和全面保护,并且对易于遭破坏和损毁的地点采取防范措施;

призывает все государства принять меры и политику по обеспечению глубоко уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принимать меры в тех случаях, когда им угрожают вандализм или разрушение;