1. 它为我们带来希望 寂静的春天 可以被一个喧闹的夏天取代

그것은 우리들의 조용한 봄이 꽤나 시끄러운 여름으로 바뀔 수 있다는 희망을 줍니다.

2. 帖撒罗尼迦后书3:11-15)要是你邀请一些明知是好喧闹和不受约束的人交往,结果肯定会不欢而散。

(데살로니가 둘째 3:11-15) 따라서 오늘날 모임을 망치는 확실한 방법 한 가지는, 난폭하고 걷잡을 수 없는 사람으로 알려진 청소년들을 초대하는 것입니다.

3. 进一步思考后,也很容易看出来,在有关宗教的重大冲突和喧闹中,无人有从神而来的执行福音教仪的权柄。

더 깊이 생각해 보건대, 종교에 관한 커다란 분쟁과 소란의 와중에서 아무도 복음의 의식을 집행할 수 있는 하나님으로부터 오는 권세를 갖고 있지 않다는 사실도 마찬가지로 쉽게 알 수 있었다.

4. 要留意的是,不要喧宾夺主。

그러나 그러한 내용으로 인해 목적이 가려져서는 안 됩니다.

5. 结果所有人都凑热闹,事情就无法控制了。

“그리고 피해를 본 사람은 어떤 희생을 치르더라도 그에게 갚아 주지 않을 수 없는 거지요.

6. 滋事分子在会场大吵大闹,甚至用电话线收听演讲的听众都听得清清楚楚!

와 같은 함성을 질러 대기 시작하였습니다. 소란이 너무 커서 전화선으로도 폭동 소리가 들릴 정도였습니다!

7. 他们“闹得不小”

“적지 않은 의견 충돌[이] 일어”나다

8. 3 世界在闹水荒?

3 전 세계의 물이 고갈되어 가고 있는가?

9. 这是因为在克劳狄年间,普天下闹大饥荒,就如亚迦布所预言的。(

이 일은 클라우디우스 시대에 아가보의 예언대로 큰 기근이 일어났던 때에 있었다.

10. 亚迦布预告会闹饥荒

아가보가 기근이 들 것이라고 예언하다

11. 我们就反过来问他们:‘那么,你又是怎么受得了城市里的吵吵闹闹呢?’”

그러면 우리는 이렇게 되묻습니다. ‘그런데 댁은 허구한 날 그 소란하고 복잡한 도시 생활을 어떻게 견딥니까?’”

12. 吃火锅的时候 ,气氛往往是非常热闹的.

훠궈탕을 먹을 때면, 분위기가 자주 들뜨게 된다.

13. 你曾参观过养鸡的农场、牛奶场、拍卖所或印刷厂吗?

당신은 양계장이나 목장, 경매장 또는 인쇄 공장 등을 견학해 본 일이 있읍니까?

14. 一个小孩因为大人没有顺他的意,就大哭大闹。

어린아이가 자기 뜻대로 되지 않자 짜증을 부리며 소란스럽게 떼를 씁니다.

15. 他必打碎摩押的两鬓,他必击碎兴兵闹事之人的头。”(

그가 정녕 모압의 관자놀이와 전란의 아들들의 두개골을 모두 깨부수리라.”

16. 可1:35)早晨一到,城门大开,男的纷纷到田里或葡萄园工作,女的到水井打水,市集广场也开始热闹起来。 渔夫把晚上打到的鱼拿到岸上卖,卖完了就清洗和修补渔网。

(막 1:35) 해가 뜨면, 도시의 큰 성문이 열리고, 남자들은 밭이나 포도원으로 가고, 여자들은 물을 긷기 위해 우물에 줄을 서고, 사람들은 시장을 가득 메우고, 어부들은 물가로 저어 가서 밤에 잡은 고기를 판 다음 그물을 씻고 수선하였다.

17. 相当于一个封闭的环境 封闭的拍卖场所

이것은 말 그대로 폐쇄된 환경, 폐쇄된 경매 공간입니다.

18. 但“苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤”只会破坏婚姻而已。(

그러나 “악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설”은 결혼 생활을 파괴할 뿐이다.

19. (5)喜欢闹事和骚扰别人;对什么人和什么东西都喜欢触摸。

5) 다른 사람에게 공격적이고 다 뒤엎어 놓는다; 온갖 것 그리고 누구든지 건드리고 싶어한다.

20. 一些客户的住所离“洗衣场”足有3公里远。

빨래를 맡기는 사람들 중에는 빨래터에서 3킬로미터나 떨어진 곳에 사는 사람들도 있습니다.

21. 于是吕西亚把保罗带进士兵的营楼里,打算鞭打盘问他,以求获知何以犹太人向他这样喧嚷。

일이 이렇게 되자, 루시아는 유대인들이 바울을 적대하는 이유를 알아내기 위해 채찍질하며 심문하려고 바울을 영문으로 데려갔습니다.

22. 刻画人兽斗的浮雕:地点可能是以弗所的竞技场

이 돋을새김에 묘사된 사람들이 야수와 싸우고 있는 곳은 아마도 에베소의 대경기장일 것이다

23. 也就是说每五对夫妇中, 有两对最终要闹到分割财产。

이말은 다섯쌍의 부부중 2쌍은 갈라선다는 말이죠.

24. 只要24公顷土地所种植的甘蔗就足供工场的需求。

그 공장에 공급할 사탕수수를 재배하기 위해 단지 24‘헥타아르’의 경지가 필요할 따름이다.

25. 他们以往的崇拜场所,有些已成为主要的旅游景点。

그들이 종교적인 목적으로 사용한 아주 오래된 몇몇 건물은 현재 주요 관광 명소가 되어 있다.

26. 当你走出门,会发现在世界上 有亿万美元被投资于基础设施中 铺设电缆,将电力从其被创造的场所 输送到被使用的场所

전 세계 모든 곳에서 천문학적인 금액이 송신원에서 수신원으로 전기 에너지를 옮기기 위한 전선 설치에 투입되고 있죠.

27. 是有关在这些市场中政府所扮演的宣传员的角色。

소규모 시장에 대한 홍보 및 소통의 창구로도 활용되는 것입니다.

28. 几个身穿制服的男子带着警犬进入会场,宣布会场出现一些技术问题,叫所有人立即离开。

제복을 입은 사람들이 개 한 마리를 데리고 강당에 들어와서는 기술적인 문제가 있으니 모두 즉시 건물에서 나가야 한다고 말했습니다.

29. 保罗很失望,因为有些哥林多的基督徒“竟敢闹上法庭......在不义的人面前解决”纷争。(

그는 고린도의 일부 그리스도인들이 “불의한 자들 앞에서 재판을 받으려고” 하는 것을 개탄하였습니다.

30. 但现在我们可在国际知名的场所演出,我仍然以大部分时间传道,甚至在剧场工作时亦然。

그러나 우리는 이제 생활의 필요를 충족시킬 만큼 좋은 국제적 각광을 받고 있으며, 나는 여전히 대부분의 시간을, 심지어 극장에서 일할 때까지도 전파할 수 있다.

31. 反之,他们所作的乃是一项公众服务,警告所有人一场国际巨灾行将来临。

그런 것이 아니라 그들은 모든 백성에게 다가오는 국제적 격변에 관하여 경고함으로써 대중 봉사를 하고 있는 것입니다.

32. 使徒保罗描述这场争战说:“我所愿意的善,我反不做;我所不愿意的恶,我倒去做。”(

사도 바울은 이 싸움을 다음과 같이 묘사하였다. “내가 원하는 바 선은 하지 아니하고 도리어 원치 아니하는 바 악은 행하는도다.”

33. 在19世纪,由于马铃薯失收,爱尔兰境内闹饥荒,人民纷纷移居美国。

19세기에 감자 흉년이 들자, 아일랜드 사람들은 미국으로 이민을 가면서 핼러윈과 그 관습도 가져갔습니다.

34. 它们坚决避开热闹拥挤的地方,通常只在荒芜偏僻的盐水湖或平坦的泥淖上群居。

홍학은 사람이 많은 지역은 고집스레 피하고, 대개 외떨어진 소금기 있는 호수나 개펄에서만 떼지어 산다.

35. 在左下角有个小型的闹钟 你能看到老鼠用了大约两分钟僵立在那里

아래에 왼쪽 모서리에 작은 시계가 있는데, 저 쥐가 2분동안 이랬다는 것을 알 수 있습니다.

36. 基督徒的立场每日都为他带来难题;他受到社会排斥,......无论在家里、在街上、在市场,他所面对的难题都反复出现。

그리스도인이라는 입장 때문에 날마다 문제에 부닥쳤다. 그리스도인은 사회의 가장자리에서 살았다.

37. 他们的一言一行都被监视, 行为异常的下场 时刻威胁着所有人

모든 움직임과 대화가 감시받고, 감청되며 법을 어기는 자들에게 무슨 일이 일어날 지에 대한 위협도 도사리고 있습니다.

38. 该报指出,“[休息]室内光线微弱、凉快、宁静,更设有闹钟、长沙发或躺椅”。

“피로 회복실은 조명이 어둡고 시원하고 조용하며, 자명종 시계나 소파 혹은 등받이를 뒤로 젖힐 수 있는 안락 의자 등이 구비되어 있다”고, 「토론토 스타」지에서는 알려 준다.

39. 对于“南方王”近来所采取的强硬立场,苏联所作的反应显示“北方王”绝对无意打退堂鼓。

“남방 왕”이 최근에 채택한 거칠은 노선에 대한 소련의 대응은 “북방 왕”이 거칠게 시달림을 받지 않으려고 할 것임을 알려 준다.

40. 它是世界各地的设备 结束它们生命的地方, 你的数据消亡的场所。

그곳은 세계 각지의 전자기기들이 생을 다하는 곳, 여러분의 정보가 생을 다하는 곳처럼 보입니다.

41. 大儿子预表“小群”阶级或“有名字登记在天上众长子的教会”的其中一些分子,他们怀持与大儿子相似的态度,不愿接纳地上“另外的羊”的阶级,他们认为这些人正喧宾夺主,比自己更受上帝所看重。

그들은 땅의 반열인 “다른 양들”을 환대하고 싶어하지 않았는데, 자신들이 받는 각광을 “다른 양들”이 빼앗아 간다고 생각한 것이다.

42. 从1976年闹得满城风雨的猪流感,到2004年流感疫苗短缺,可见流感疫苗的发展波折重重。

1976년에 발생하여 불행한 결과를 가져온 돼지 독감에서부터 2004년에 있었던 독감 백신의 생산 부족 사태에 이르기까지 독감 예방 접종의 역사는 오점투성이였습니다.

43. 在很短的时间内,三处崇拜场所和五百间房屋就被重建起来。

단시일 내에 그곳 증인들의 숭배 장소 세 채와 500채가 넘는 가옥이 재건되었습니다.

44. 他们根据良心所采取的立场绝不应当受到别人的非议或取笑。

아무도 그들의 양심을 경시하거나 얕보는 일이 있어서는 안 됩니다.

45. 直至第二次世界大战爆发前,该体育场的所有权都归慕尼黑1860持有,并且时至今日仍被俗称为“60(Sechz'ger)”体育场。

제 2차 세계대전 이전까지, 그륀발데어 구장은 1860 뮌헨의 소유로, 현재까지 제히츠거 (Sechz'ger, 60년의) 경기장으로 현재까지 알려져 있다.

46. 在这个热闹繁荣、防卫巩固的撒马利亚城里,对耶和华的崇拜已差不多被人置诸脑后了。

그는 이름 난 상아궁과 호화롭고 특이한 장식품과 위압적인 우상들이 있는 거대한 궁전에서 세력 있는 왕 아합 앞에 서 있었을 것이다.

47. 在国王的帐棚里,书拉密女子说话仿佛她所爱的牧羊人在场一般。

술람미 소녀는 왕의 장막에서 마치 애인인 목동이 그 자리에 있는 것처럼 이야기했다.

48. 诗篇104:15;传道书9:7)但是圣经警告人说:“清酒使人失言,烈酒叫人胡闹。

(시 104:15; 전도 9:7) 그러나 성서는 분명히 이렇게 경고합니다. “포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라.”

49. 我在20多岁时开始在市场上做货物交易, 尤其是棉花, 如果曾经有一个对所有人都 免费的自由市场,那就是, 在那里穿着得体的人为了利益, 像角斗士一样竭尽所能。

저는 20대에 무역업을 시작했는데 거래소에서 특히 면을 사고 팔았죠. 누구에게나 자유로운 자유시장이 존재한다면 바로 이곳이죠. 사람들이 넥타이를 매지만 검투사처럼 행동하고 말그대로 물리적으로 이윤을 놓고 싸우는 곳입니다.

50. 这些场所的收银员不像受过训练的银行出纳员一般专门留意伪币。

훈련받은 은행 출납 계원들과는 달리 이러한 곳들의 출납 계원들은 일반적으로 가짜 돈을 눈여겨 보지 않는다.

51. 这场悲剧及它所触发的战争若没有发生,你的生活便会大为不同了。

만일 그 비극이, 비극이 계기가 된 그 전쟁이 일어나지 않았더라면 우리의 생활은 판이하게 달랐을 것이다.

52. 这是令人振奋的全国性的讨论 它由一场 关于回归的隆重盛会 所激发

이는 자극적인 국가의 미사여구이고, 복귀를 시작하는 거대한 가장행렬로 합쳐졌습니다

53. 保罗的劝告表明,在这样的情况下,宁愿吃亏也比闹上公堂好。——哥林多前书6:1,7,《新译》;罗马书12:17-21。

바울의 충고는 그런 경우 법정에 가는 것보다는 손해를 보는 편이 더 나음을 보여 주고 있다.—고린도 첫째 6:1, 7; 로마 12:17-21.

54. 1933年纳粹接管德国,虽然有少数基督新教徒提出反对,可是他们的声音随即在国家主义高唱入云的喧嚷中销声匿迹。

소수의 프로테스탄트 지도자들이 1933년에 나치의 정권 인수에 대해 반대를 나타냈지만, 그들의 목소리는 국가주의를 외치는 대중의 함성 속에 곧 자취를 감추었다.

55. 支联会大会所有场次的教导,都要在主领持有权柄人员的指导下进行。

모든 스테이크 대회 모임에서 전해지는 교육은 감리 역원의 지시에 따른다.

56. 新大英百科全书》(1987年版)列举了在过去1700年间所发生的63场“历史性大地震”,其中27场,亦即百分之43,是在1914年之后发生的。

「신 브리태니카 백과사전」(1987년판)은 지난 1,700년간에 걸쳐 발생한 63건의 “역사상 주요 지진”을 열거한다.

57. 结果发现共有18场比赛受到操纵,其中包括几乎所有关键的保级战。

수사 결과, 18명의 선수가 승부조작에 연루되었고, 거의 대부분의 강등팀을 결정한 경기가 승부조작으로 판명되었다.

58. 所以,弗里德兰德有充分理由声称,滑稽剧“百无禁忌,剧情露骨,动作淫秽,对白下流,比其他闹剧有过之无不及”。 他接着说:“猥亵透顶的演出竟然博得最热烈的掌声。”

프리들란더가 무언 익살극을 가리켜 “소극(笑劇) 가운데서도 가장 뻔뻔스러울 정도로 부도덕하고 추잡스러운 극”이라고 하면서 “가장 음탕한 장면이 가장 많은 갈채를 받았다”고 덧붙여 말한 데는 그만한 이유가 있습니다.

59. 当然,我们所从事的是一场属灵的战争;我们“倚赖上帝的大能大力,作刚强的人。”

물론, 우리의 싸움은 영적인 것이며, 우리는 “주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고” 있읍니다.

60. 在爱国活动等特殊场合,可将国旗陈设在教会建筑物内,但并不一定要一直在崇拜场所悬挂国旗才显示有真正的爱国精神。

진정한 애국심을 나타내기 위해 예배 장소에 국기를 항상 게양해 두어야 하는 것은 아니다.

61. 心地忠实的老师都很赏识这些儿童在紧守信仰方面所采取的坚定立场。

정직한 마음을 가진 교사들은 증인 자녀들이 신앙에 대해 확고한 입장을 취하는 것을 보고 그들에 대해 감탄해 마지 않는다.

62. 我知道在这一类场合,偶尔所有来宾都会应邀起立举杯祝酒。

“이따금 참석자가 모두 일어서서 건배하게 되어 있었지요.

63. 他们所选的操场可能是停车场或其他方便地点,邻人喜欢也可以参加。 他们在六时十七分聚集一起,扭开收音机同作早操。

주차장 혹은 기타 편리한 공지가 선택되며, 거기에서 그들은 가담하기를 원하는 이웃 사람들은 누구든지 6시 17분에 모여서 ‘라디오’를 틀고 함께 체조를 할 수 있다.

64. 箴言17:17)看来这里所描述的友情,比与游乐场里的玩伴之间的感情深厚得多!

(잠언 17:17) 이것은 분명 놀이터에서 사귄 친구와 누리는 것보다 훨씬 더 깊은 관계를 말하는 것입니다!

65. 我最喜欢的商场之一, 在我去过的商场里面, 是在Corpus Christi一家 名叫日出商场的地方。

제가 가본 쇼핑물 중에서 가장 좋아하는 곳은 텍사스주 코퍼스 크리스티 시에 있는 선라이즈 몰(Sunrise Mall)입니다.

66. 事实上,在纽约麦迪逊广场体育馆举行的31场一英里赛程中,格伦赢了21场。

사실상, 그는 마침내 미국 매디슨 스퀘어 가든의 실내 트랙에서 있었던 1600미터 경주에서 31회 중 21회의 우승을 차지하였다.

67. 就在会议进行时,一场九级的地震和海啸侵袭了仙台传道部所在的日本地区。

모임이 진행되고 있던 사이, 진도 9.0의 지진과 쓰나미가 센다이 선교부 지역을 강타했습니다.

68. 你无须亲眼见过这些血淋淋的场面,才能够感受到种族优越感所造成的恶果。

하지만 꼭 피 흘리는 장면을 목격해야만 인종적 자존심의 추악한 면을 보는 것은 아닙니다.

69. 由于教室或办公场所配置的笔记本电脑数量较多,因此网络设计至关重要。

교실이나 직장은 노트북의 밀집도가 높기 때문에 네트워크 설계가 중요합니다.

70. 她说:“从那个电视节目,我看出你们这里是个正当的场所,你们的工作很有意义。”

안나폴라는 이렇게 말했습니다. “베델이 건전한 곳이고 그곳에서 하는 일들이 유익한 것이라는 인상을 받았습니다.”

71. 他哀求我们的时候,我们见他心里的愁苦,却不肯听,所以这场苦难临到我们身上。”(

“우리가 아우[요셉]의 일로 인하여 범죄하였도다 그가 우리에게 애걸할[“동정심을 간청하였을”] 때에 그 마음의 괴로움을 보고도 듣지 아니하였으므로 이 괴로움이 우리에게 임하도다.”

72. 前面提到在麦迪逊广场的演出就是其中一场。

그때에 있었던 공연들 중 하나가 앞서 언급한 매디슨 스퀘어 가든에서 열었던 콘서트였습니다.

73. 那时离开球只有五分钟了,所以我迅速换好球衣,上场和队友们会合。

경기 시작전까지 5분 남았기 때문에 나는 빠르게 옷을 갈아입고 피치 위의 팀으로 들어갈 수 있었다.

74. ......[联合国]各成员国所采取的立场,容许安全理事会竭尽全力以求促进世界和平。”

··· [국제 연합] 가맹국들이 취한 입장은 안전 보장 이사회에 세계 평화를 위해 필요한 권한을 한껏 부여한다.”

75. 工场上的团结

공사장에서의 연합

76. 当时,在这一类场合里,所有来宾都会应邀起立举杯祝酒对英王致敬。

그 당시에는 그러한 경우 참석한 사람이 모두 일어나고, 영국 왕을 위해 축배를 들자는 제안이 나오면 모두 술잔을 들고 건배하게 되어 있었다.

77. 愿大家都能把本次大会的信息和精神运用在家庭、工作场所、聚会和一切活动中。」

이 대회 말씀과 여러분이 받으신 감흥이 여러분이 하는 모든 일, 즉 가정과 직장과 모임과 모든 일상사에 적용되기를 바랍니다.”

78. (另见大会堂; 大教堂; 圣殿和庙宇; 塔和塔楼; 王宫; 王国聚会所; 文物; 运动场)

(또한 참조 궁[전]; 기념물[기념비]; 대성당; 대회회관; 성전; 스타디움[경기장]; 왕국회관; 탑[망대])

79. 广告甚至可以在本来没有市场的地方开拓市场。

광고는 심지어 시장이 존재하지 않던 곳에 시장을 개척하기도 할 수 있다.

80. 罗斯玛丽说:“乔伊现在18岁了,对我们来说,最困难的事情就是带他到公共场所去。

“조이가 이제 18세라, 우리한테 가장 곤란한 일은 그 애를 대중 앞에 데리고 나가는 일입니다.