1. 为什么 会 哭 个 不停?

Почему ты не прекращаешь плакать?

2. 你 可以 告诉 他们 普 洛特 加龙省 下跪 了 哭 得 像 个 妇女

Скажите им, что Проктор упал на колени и причитал словно женщина.

3. 小孩 一天到晚 的 哭叫

Малыш постоянно кричал.

4. 上 一個 房客 就是 被 她 的 哭 聲嚇 到 了 嗎?

Она плакала и тогда, когда арендаторы испугались.

5. 一个叫爱迪的女孩子说:“有一次吃晚饭的时候,我突然哭了,一口气将自己的感觉全都说出来。

Девушка по имени Эди рассказывает: «Однажды за ужином я расплакалась и стала говорить о том, что меня тревожит.

6. 一个叫爱迪的女孩子说:“有一次,吃晚饭时我哭了起来,一口气将自己的感觉全都说了出来。

Девушка по имени Эмма рассказывает: «Однажды за ужином я расплакалась и стала говорить о том, что меня тревожит.

7. 他有时讲到一半,实在讲不下去了,就哭起来。

Бывало, что, еще не успев закончить свою речь, он уже был готов разреветься.

8. 我愿意相信我们在这个问题上能够成为不可知论者, 以便我们能够凌驾于这一切。

Я хочу верить, что мы можем быть агностиками на этот счёт, что мы можем подняться выше всего этого.

9. 新的千年伊始,裁谈会必须有一个议程,能够捍卫核裁军和核不扩散的进程,一个一清二楚、能够激发全人类希望的议程。

В новое тысячелетие ей нужно вступить с повесткой, которая сбережет процесс ядерного разоружения и ядерного нераспространения, будет носить весьма четкий характер и будет вселять надежду во все человечество.

10. 那 也 足够 时间 知道 他 是 个 满口胡 言 的 家伙 了

Достаточно чтобы понять, что он дерьмовый болтун.

11. 可没想到,晚上妈妈送了小女孩上床,不一会儿就听到她的哭声。

Хотя в другие дни маме приходилось делать ей замечания, в этот день девочка вела себя, как никогда, примерно.

12. 我要援引 # 年 # 月 # 日枢密院发布的巴勒斯坦(西墙或哭墙)法令。

Я хотел бы привести цитату из Указа Тайного совета, касающегося Палестины/Стены плача, от # мая # года

13. 一个姊妹说:“我早已下定决心,只跟主里的人结婚。 不过,看着自己的朋友一个个在会众里嫁得好丈夫,自己却孤零零的,我就禁不住悄悄落泪,不知哭了多少次。”

Одна сестра рассказала: «Хотя я была твердо настроена вступать в брак только в Господе, я пролила немало слез, видя, как мои подруги выходили замуж за прекрасных христиан, а я оставалась одна».

14. 这是我们新的疆界:我们能够而且必须越过这个疆界。

Это наш новый рубеж: мы можем его пересечь, и пересечь его мы обязаны

15. 新译》)“上帝要擦去他们一切的眼泪;不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛。”(

23 Уже на горизонте Божий новый мир истинной свободы.

16. ......你有足够证据表明这个组织在它的首要目的上已一败涂地。”

Ясно, что организация не достигла этой главной цели».

17. 结果,她能够为上帝作美好的见证,还跟那个老师约定下次继续讨论。

Она смогла дать прекрасное свидетельство и договорилась о следующей беседе.

18. 对这种不值一提的贸易保护主义措施过分关注,就像是在经历过一场造成数千人死亡的一场地震之后,关注一个孩子哭诉自己损失的玩具那样可笑。

Экономисты, которые жалуются на незначительные случаи протекционизма, воспринимаются как дети, ноющие по поводу сломанной игрушки вскоре после землетрясения, в котором погибли тысячи людей.

19. 连 高潮 都 不够 劲

Пурист.

20. 每个人连躺在地下的空间都不够,犯人往往为争一块睡觉的地方而大打出手。

Попытки заснуть на полу были мучительными из-за исходившего от мочи и испражнений зловония

21. 我很高兴他能够前来,我本人感谢他能够同我们一道出席会议。

Я очень рад, что он смог принять участие в этом заседании, и выражаю ему личную благодарность за то, что он нашел время прибыть сюда.

22. 这场危机的矛盾之处是,现在有足够的粮食解决地球上每一个人的吃饭问题。

Парадокс кризиса состоит в том, что сегодня существует достаточно продовольствия для того, чтобы накормить всех людей нашей планеты.

23. 到 # 年,通过这个项目已能够在本国制造飞毛腿液体推进剂发动机的一些部件。

К # году в рамках этого проекта удалось произвести собственными силами некоторые элементы жидкостного двигателя ракеты «Скад»

24. 我们加纳人迫切期待下月某个时候公布指导方针,以使我们能够进一步推动该进程。

Гана с интересом ожидает опубликования руководящих принципов, которое должно состояться, видимо, в следующем месяце, поскольку это позволит нам продолжать данный процесс

25. 为了确保能够自由表达宗教信仰,内政部根据政府政令设立了一个宗教信仰管理处。

Для надзора за свободным и плюралистическим выражением религиозных убеждений в министерстве внутренних дел по Постановлению правительства создано Управление по делам религий

26. 做妈妈不容易的另一个理由是:一天工作已够累,下班回到家里,没完没了的家务还在等着哩。

Следующим «препятствием» на пути материнства является то, что, когда уставшая, отработавшая полный рабочий день мать возвращается домой, ее там ждет не отдых, а домашние дела.

27. 有 足够 的 电源 , 瞬移 一气呵成 。

Мощности телепорта хватит только на один раз.

28. 所拟订的协议经常为跨国界问题提供创新解决办法,使法院能够处理每个案件的具体案情。

Разработанные протоколы нередко представляли собой новаторские решения трансграничных вопросов и позволяли судам учитывать конкретные факты в рамках отдельных дел

29. 这种不愉快的经历能够让人学到一个重要的教训:如果对事情一知半解,就不该以偏概全,妄下结论。

Из этого можно извлечь важный урок: не стоит спешить с выводами, если мы не видим полной картины.

30. 但是你不知道我到底有多喜欢 如果你能够感受 亲历 体验 哪怕只是几秒钟 我每个星期所享受的 也是塑造了我这个人的体验

Но вы не представляете, как сильно мне хочется, чтобы и вы почувствовали, пережили, испытали хотя бы за несколько секунд то, чем я наслаждаюсь каждую неделю, и то, ради чего я живу.

31. 也许能够很快引起别人的兴趣。

может сразу же вызвать интерес.

32. 当然,能够防患未然始终是上策。

Лучше всего — это, конечно, вообще избегать опасности.

33. 他希望这项决议不仅能够以协商一致的方式通过,而且还能够得到尽可能广泛的支持。

Оратор надеется, что данная резолюция не только будет принята консенсусом, но и получит широчайшую поддержку

34. 有权利作这种祷告的人应当留意有足够的声量,因为他们不是单为自己祷告而是为整个小组祷告。

И получающие такое преимущество должны следить за тем, чтобы их хорошо понимали, потому что они молятся не только для себя, но и для всего собрания.

35. 军事司特有的一个问题是相当高的更替率造成的员额配置不稳定和对若干职能的认识深度不够。

Особенно остро стоит перед Военным отделом проблема сравнительно высокой текучести кадров, обусловливающая нестабильность его штатов и отсутствие у него глубоких знаний ряда функций

36. 在防风板四周等距离地放置四个150毫米宽100毫米高的可调节通风口,以保证丙烷燃烧得到足够的空气。

По окружности кожуха на равном расстоянии устраивают четыре регулируемых воздухозаборника шириной 150 мм и высотой 100 мм для обеспечения достаточного притока воздуха к газовому пламени;

37. 作为低收入国家 # 个最不发达国家和 # 个非最不发达国家从范围广泛的一系列特惠信贷机制中获益,七个“中下等收入”最不发达国家便不一定能够享受这种待遇。

В качестве стран с низкими доходами # НРС и # страны, не относящиеся к категории НРС, пользуются широким набором механизмов льготного финансирования, на что семь НРС, находящихся в "нижней шкале средних доходов", не обязательно могут рассчитывать

38. 在没有一种能够包罗所有类别武器的各个方面的方针的情况下,常规武器领域的透明性是没有保障的。

В отсутствие подхода, который охватывал бы все виды оружия во всех их аспектах, невозможно добиться транспарентности в области обычных вооружений.

39. 古巴的最美好的一天将是古巴人民能够张开耳朵听到真实情况的一天,是他们能够睁开眼睛看到自由的一天,是他们能够张开嘴说“自由的古巴万岁”的一天。

Самым счастливым днем для Кубы будет тот день, когда кубинский народ узнает истину, когда он обретет свободу, когда он во весь голос заявят «Да здравствует свободная Куба!»

40. 局势能够在一刹那发生戏剧性变化。

Вся ситуация может в корне измениться в мгновение ока

41. 我们吃饭挣钱是为了能够享受生活。

Мы едим и зарабатываем деньги, чтобы наслаждаться жизнью.

42. 这个演讲强调耶和华的仆人必须能够辨认出灵性软弱的征兆,然后痛下决心要战胜撒但和避开他的网罗。

Служителям Иеговы надо развивать глубокую любовь к Нему и ненависть ко злу.

43. 采用《国际公共部门会计准则》的好处之一是能够比较有关信息,并能够评估这些信息所反映的长期趋势。

Одно из преимуществ внедрения МСУГС состоит в том, что стало возможным сопоставлять информацию и изучать на ее основе долгосрочные тенденции.

44. 导弹能够装载和迅速准确地运送大规模毁灭性武器的有效载荷,因此它绝对是一个重大的政治和军事问题。

Поскольку ракеты способны быстро и с высокой точностью доставлять оружие массового уничтожения, вопрос о ракетах имеет большое политическое и военное значение

45. 然而,严格地讲,这是一个尚待解决的问题,解决之后,捐助国和援助接受国才能够一道着手开展社会发展任务。

Однако, строго говоря, этот вопрос должен быть обязательно решен, прежде чем доноры и получатели помощи смогут совместно приступить к реализации задач в сфере социального развития

46. 鉴于过去两年裁军谈判会议的工作一筹莫展,这确实是一个进展,将使会议能够恢复裁军和不扩散领域工作。

Это реальный прогресс с учетом того тупика, в котором находилась работа Конференции на протяжении последних двух лет, что позволит возобновить работу над обсуждением вопросов разоружения и нераспространения.

47. 我们刚开始的时候,把一个35万的贷款 放给了一个传统生产蚊帐的非洲厂商 这样他们能够从日本传授技术过去 生产持久的,可以使用五年的蚊帐。

Мы начали с того, что дали кредит в 350 000 долларов самому крупному и опытному производителю противокомаринных сеток в Африке, чтобы они могли заимствовать технологию из Японии и произвести долговечные, 5-летние сетки.

48. 借着晃动舌头,竹叶青蛇能够收集空气中的化学物质,然后把舌头压向上颌一个对于化学物质非常敏感的器官。

Высовывая язык, хабу улавливает им химические вещества в воздухе, а затем надавливает языком на нёбо, где расположен химически чувствительный орган.

49. 有了这样的国际记录,动物园就能够繁育健康的品种,同时控制近亲交配,阻止这个‘不动声色的偷猎者’潜近袭击。

Так как эти данные международные, они играют важнейшую роль в сохранении здорового генофонда и в обезоруживании «затаившегося охотника» — родственного спаривания.

50. 我那时已经在跟传教士上课,那还不够吗?

Я же встречаюсь с миссионерами. Этого, что, недостаточно?»

51. 我开始设想一种纹理结构, 用带有穿孔的水泥制成, 能够用一种受控的方式, 让外界的光线和空气能够进入建筑物中.

Я решил накрыть его бетонной сеткой, словно тканью, с окошечками, пропускающими и фильтрующими воздух и свет.

52. □ 为什么衣索匹亚的太监能够这么快便受浸?

□ Почему эфиопский евнух мог так быстро креститься?

53. 对于这些以往对耶和华见证人和他们传讲的信息只是一知半解,甚或一无所知的人,见证人往往能够作个优良的见证。

Часто люди, которые раньше ничего не знали о Свидетелях Иеговы и об их вести или знали мало, получают хорошее свидетельство.

54. 供个人使用的清洁用水的供应量增加了。 该方案使全国各地的拥挤的学校能够把三班轮流上课改为两班轮流上课。

А также Программа позволила переполненным школам по всей стране проводить занятия в две, а не в три смены

55. 如今,中国专家对一个关键性治理问题展开着争论:哪种上层建筑能够让中国接受应对全球和国内压力所必须的改革?

Китайские эксперты на данный момент обсуждают ключевой вопрос управления: какая архитектура верхнего уровня позволит стране провести реформы, необходимые для противостояния глобальному и внутреннему давлению?

56. 我认为,在万能上帝帮助之下,我们能够重建阿富汗,阿富汗能够再次与其邻国和平相处,并为国际社会的繁荣做出贡献。

Я считаю, что с помощью всемогущего Аллаха мы можем восстановить Афганистан и что Афганистан вновь сможет жить в мире со своими соседями и вносить свой вклад в процветание международного сообщества

57. 这个暖人心窝的承诺一次又一次在他缅甸的仆人身上兑现,因此他们能够信心十足地说:“有耶和华帮助我,我决不害怕。

Поэтому они говорили: «Иегова — мой помощник, не буду бояться.

58. 同时,我们已逐渐被认为是世界第三大民主国家——一块民主、伊斯兰教和现代化不仅能够共存,还能够共同繁荣的土地。

А тем временем по уровню демократизации мы стали третьей в мире страной — страной, где демократия, ислам и модернизация не только идут рука об руку, но и вместе работают в одном направлении.

59. 这些故事确实能够改变我们思考对方的方式

Эти истории на самом деле могут изменить наше отношение друг к другу.

60. 所以,我希望秘书处能够研究一下这个问题,表现出一点儿灵活性,并很快让我们知道这种灵活性是否可行,我将不胜感激。

Поэтому буду весьма признателен, если секретариат рассмотрит данный вопрос, проявив известную гибкость, и самым оперативным образом даст нам знать, можно ли рассчитывать на такую гибкость.

61. 所以我在背景中再添加一些颜色 然后在单词中也添加更多的颜色 用这种方法,并且同艺术指导合作 我就能够达到完美的一点 那就是对观众来说这是个谜题 他们能够感到这里有些东西他们需要去读 但并不是不可能读懂

Тут я добавлю цвет на фон и на буквы, и теперь, вместе с художественным директором мы сможем довести до нужного уровня [неопределённости], когда картинка зрителя озадачивает, то есть когда ему ясно, что тут что-то нужно прочитать, но в то же время, задача не кажется сверхсложной.

62. 向人权构成部分提供1个标准上岗培训套包,使其能够向军事和警务人员提供与任务和职能相关的有效人权上岗培训

Предоставление правозащитным компонентам 1 стандартного комплекта вводных материалов, чтобы они могли проводить эффективный вводный инструктаж для военного и полицейского персонала в соответствии с мандатом и возложенными функциями

63. 人若能够看见这件事,耶稣又何需花这么多时间——正如我们一会儿会见到——向门徒提出一个标记,去帮助他们认出他的临在呢?

Если бы это было так, то почему тогда Иисус, как мы еще увидим, потратил столько времени, давая своим последователям признак с целью помочь им различить его присутствие?

64. 社方岂不能够一劳永逸地建筑一所较大的分社吗?

Но нельзя ли было сразу, раз и навсегда, построить филиал нужных размеров?

65. 例如,一个姊妹动手术后不良于行,发音模糊不清。 但是,只要她丈夫把汽车停在繁忙的街道旁边,她就能够向人传道,分发杂志。

К примеру, у одной сестры, которой из-за перенесенной операции стало трудно двигаться и говорить, хорошо получается распространять журналы, когда муж припарковывает их машину рядом с тротуаром, по которому ходит много людей.

66. 人们必须能够认识到从广义上来说公民应具的品德的重要性,才能具有较深刻的理解力,因为仅仅从实际的观点来衡量一个人是不够的,还要考虑到精神观点,人类群体的任何构成部分毕竟都是由灵与肉两种因素形成的。

Понимание людьми происходящего будет углубляться, когда люди смогут полностью оценить гражданство в его sensu latu, поскольку недостаточно рассматривать гражданина лишь в его физическом аспекте, не принимая во внимание духовную сторону, и в первую очередь не понимая того, что тело и душа образуют любой компонент групп людей.

67. 事实上,据称老虎能够一口气游5公里多的距离。

Известно, что они могут проплыть не останавливаясь более 5 километров.

68. 家庭作为富有创造性的教育机构具有重要意义,需要我们不断地给予支持,赋予权力,增强力量,使之能够发挥作用,培养开阔的胸怀,有了这种胸怀就能够接受不同的见解,防止僵化,能够接受证明和证据,开展对话,学会欢迎,而不是排斥他人,这样就能够避免封闭自我的危险。

Ввиду важного значения этого творческого образовательного учреждения мы должны постоянно оказывать ему поддержку и расширять его полномочия, а также повышать его уровень, чтобы помочь ему в выполнении стоящей перед ним задачи, заключающейся в привитии широты взглядов, обладая которой человек признает право другого человека высказывать иные взгляды, не впадает в фанатизм, соглашается с доказательствами и фактами, вступает в отношения с другими людьми, а также дорожит мнением другого человека, а не отвергает его.

69. 此外,作为一个将人权概念和正当法律程序作为其立宪制度一部分的法庭,我们当然希望能够在《规则》所规定的要求已达到,以及在我们能够确信被释放的人会回来受审,而且不会恐吓证人的情况下,准予临时释放。

Кроме того, являясь судом, который рассматривает концепцию прав человека и должного процесса как часть конституционной системы, мы, разумеется, рады предоставлять временное освобождение при условии удовлетворения требований Правил и когда мы можем быть уверены в том, что лицо вернется для судебного разбирательства и не будет запугивать свидетелей

70. 至于委员会关于取得足够食物的权利的一般性意见 # indfuhr先生说,获得粮食生产资源特别是种子的机会是粮食权的一个重要方面。

Г-н Виндфур подчеркнул в связи с принятым Комитетом Замечанием общего порядка No # ( # год) о праве на достаточное питание (статья # Пакта), что важным аспектом права на питание является доступ к ресурсам для производства продуктов питания, и особенно семенному фонду

71. 这个专题“从国家实践上说”处于“足够先进的阶段”,它不广为人知,但内容丰富(《联合国法律年鉴》在这方面提供了一些有趣的线索

эта тема также, несомненно, созрела "с точки зрения практики" и, хотя остается малоизвестной, в настоящее время уже может рассматриваться (Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций приводит в этой связи несколько интересных идей

72. 4 即使行动不便,你也能够在外勤服务上尽一份力。

4 Даже если у тебя проблемы со здоровьем, ты все же мог бы участвовать в служении.

73. 应继续鼓励南南合作和三角合作,并提供足够的资金。

Следует продолжать поощрять и адекватно финансировать сотрудничество по линии Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество

74. 在这方面,我能够进一步表现上帝的形像吗?——创世记1:26。

Могу ли я усовершенствоваться, чтобы еще больше соответствовать в этом отношении образу Бога? (Бытие 1:26).

75. 其实只需几样简单的菜肴,或甚至仅一道菜,便足够了。

Достаточно приготовить совсем немного блюд или даже одно.

76. 人类到底有没有采取足够措施以防大祸一触即发呢?

Все ли делается для предотвращения этой трагедии?

77. 不过,你能够确定这些连系不是叛道者一手策划的吗?

Но можно ли с уверенностью сказать, что такие контакты не созданы отступниками?

78. 如果 他们 这么 做 了 三倍 , 他们 不会 能够 做到 的 四叶 三叶草 。

Из простого круга они не смогут построить " Четырехлистник "

79. 我敦促安理会处理该问题,以便能够一劳永逸地加以解决。

Я настоятельно призываю Совет рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы решить его раз и навсегда

80. ――不能想象一贯反对者能够阻挠这一规范时,则更其如此。

- тем более что нельзя допустить, чтобы последовательно возражающая сторона подорвала бы такую норму.