1. 泰柬边界地区一开始出现的是对氯喹的耐药性,然后对周效磺胺-乙胺嘧啶以及甲氟喹产生耐药性。 这些药是几年前使用的抗疟药。

Устойчивость паразитов на границе Таиланда и Камбоджи началась с хлорокина, затем последовала устойчивость к сульфадоксину-пириметамину и мефлокину - препаратам, используемым в борьбе с малярией несколько лет назад.

2. 卡齐哈诺夫先生(哈萨克斯坦)(以英语发言):我们感谢秘书长提出关于《千年宣言》执行情况和关于本组织工作的全面报告,事实上,这些报告涉及到联合国整个议程。

Г-н Казыханов (Казахстан) (говорит по-английски): Мы признательны Генеральному секретарю за его всеобъемлющие доклады об осуществлении Декларации тысячелетия и о работе Организации, которыми, по сути, охвачена вся повестка дня Организации Объединенных Наций

3. 布鲁诺 , 怎么 了 ?

Что такое?

4. 按照哈萨克斯坦发展国家能源系统、能源效率和可再生能源,将其作为实现千年发展目标的钥匙的承诺,纳扎尔巴耶夫总统于9月宣布哈萨克斯坦将根据2013年通过的新战略向可持续的绿色增长转型。

В соответствии с обязательством Казахстана в отношении развития национальных энергетических систем, повышения энергоэффективности и освоения возобновляемых источников энергии как ключевых факторов достижения Целей развития тысячелетия президент Назарбаев выступил в сентябре с заявлением о том, что Казахстан переходит к устойчивому экологически ориентированному росту в соответствии с новой стратегией, которая должна быть принята в 2013 году.

5. 更悲惨的是当今年12月领导人在哥本哈根会面的时候,他们还将拿出更多一模一样的方案:再一次做出不大可能真正兑现的彻底的减排承诺。

Меры, которые систематически обещают слишком много и не добиваются результатов, не покоряют умы и души даже в самые лучшие времена.

6. 妮古拉·夸特拉诺(签名

Подпись) Никола Куатрано Председатель Ассоциация «Оссерваторио интернационале»

7. 因诺琴蒂研究所(弗洛伦萨)

Исследовательский центр Инноченти (Флоренция)

8. 因诺琴蒂研究中心 (佛罗伦萨

Обзор должностей, финансируемых за счет регулярных ресурсов: организация секретариата ЮНИСЕФ # годы

9. 哈利 快 看 那 傢 伙

Гарри Покупать того парня.

10. 哈特 威尔 , 我要 见 你 !

Хартвелл, надо поговорить.

11. KZPZ 市裡 最棒 的 嘻 哈音樂

КЗПЗ... лучший хип-хоп в городе.

12. 津巴布韦一贯承诺部队和设备遵守待命安排制度,并将继续加大其支助维和行动的承诺。

Делегация Зимбабве считает, что Комплексная служба профессиональной подготовки должна заинтересоваться этой инициативой

13. 申诉人用来解释他拒绝接受法院下令进行的体检的理由是,医生会“唯唯诺诺”地行事。

Свой отказ пройти по решению суда медицинское освидетельствование заявитель объясняет "попустительством", которое врачи якобы проявили бы по отношению к нему.

14. 安赫利卡·哈科梅女士

Г‐жа Анхелика Хакоме

15. 你们 还要 给 他 上色 , 哈 ?

Так вы собираетесь раскрасить его?

16. 雪山水力发电工程包含两个综合组分,就是斯诺伊-墨累发展规划和斯诺伊-蒂默特发展规划。

Он состоит из двух производственных комплексов: Сноуи-Муррея и Сноуи-Тамета.

17. 我现在请以色列的雷瓦诺大使发言。

А теперь слово имеет посол Израиля Леванон.

18. 我请盖埃诺先生在安理会议席就座。

Я приглашаю г-на Геэнно занять место за столом Совета

19. 鲁伊·达卡马拉·奥梅姆·迪诺罗尼亚先生

Г-н Руи да Камара Омем де Норонья

20. 在1945年8月6日 一名叫伊诺拉・盖的投弹手 从日本上空飞过 用诺顿投弹瞄准器 在广岛上空 投下了一枚原子弹

Он в том, что 6-го августа 1945 года, бомбордировщик B-29 под названием Enola Gay пролетел над Японией и, используя бомбовый прицел Норден, сбросили очень большое термоядерное устройство на город Хиросиму.

21. 哈米吉多顿不是上帝挑起的。

Война Армагеддон не будет проявлением агрессии со стороны Бога.

22. 乙)耶和华仍然对他的子民坚守什么诺言?

б) Какое обещание Иегова все еще исполняет в отношении своего народа?

23. 乙)耶和华还赐什么福分给哈拿?

б) Как еще Иегова благословил Анну?

24. 预期2003年下半年,科诺将恢复金伯利岩矿开采。

Ожидается, что в течение 2003 года будет возобновлена добыча из кимберлитовых трубок в округе Коно.

25. 15经由他们祖先的族系,从挪亚上溯到a以诺;

15 А от Ноя к аЕноху через родословную их отцов;

26. 地点:达格·哈马舍尔德图书馆下层 # 室

Дага Хаммаршельда, нижний этаж, комната

27. 附属科学技术咨询机构(科技咨询机构)继续审议与对《京都议定书》多哈修正案G节(第三条第7款之三)案文的澄清,特别是用于确定“上一承诺期前三年的平均年排放量”的信息有关的问题。

, Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам (ВОКНТА) продолжил рассмотрение вопросов, связанных с разъяснением текста, содержащегося в разделе G (статья 3, пункт 7-тер) Дохинской поправки к Киотскому протоколу, в частности в отношении информации, которая должна использоваться для определения "средних ежегодных выбросов за первые три года предшествующего периода действия обязательств".

28. 我也呼吁已经慷慨认捐,承诺提供财政援助的国家,履行承诺,帮助我们重建我国。 我们欢迎定于下月在东京举行捐助国会议。

Мы приветствуем предстоящую встречу стран-доноров, которая должна пройти в следующем месяце в Токио

29. 哈莱姆男童唱诗班为大会演唱两首歌。

Хор мальчиков Гарлема исполнил две песни для членов Генеральной Ассамблеи.

30. 因此,我希望再次表示感到满意的是,当前的政府自上台以来就表示承诺继续该进程并重申了和平协定为国家的承诺。

Поэтому я хотел бы с особым удовлетворением отметить, что с момента прихода к власти нынешнее правительство подтвердило свое обязательство продолжать этот процесс и заявило о том, что мирные соглашения являются частью обязанности государства.

31. Bardem先生以个人身份发言说,他访问过撒哈拉人难民营,希望提醒世界领导人对撒哈拉人民的责任。

Г-н Бардем, выступая в своем личном качестве, говорит, что после посещения лагерей сахарских беженцев он хотел бы напомнить мировым лидерам об их ответственности перед сахарским народом.

32. 诺图特拉女士(南非)(以英语发言):我有一点儿不理解。

Г‐ж Нотутела (Южная Африка) (говорит по‐английски): Я немного запуталась.

33. 此类要约并不属于对数目不限的要约一概加以接受的开放式承诺,因为此类要约仅限于对拍卖期结束时最高的出价作出承诺。

Такая оферта не представляет собой открытого обязательства принять неограниченное число оферт, поскольку она ограничивается принятием остающегося в силе предложения с наиболее высокой ценой в конце срока проведения аукциона

34. 西撒哈拉仍是西班牙的一块殖民地,他呼吁西班牙政府与国际社会合作,努力实现西撒哈拉的非殖民化。

Оратор призывает правительство Испании сотрудничать с международным сообществом в деле деколонизации Западной Сахары, которая продолжает оставаться испанской колонией

35. 我 一整天 都 要 工作 晚上 还 得 回 汉诺威 看 我 父母

Я навещаю родителей в Ганновере.

36. 波多黎各政府为该港的建筑一共承诺了 # 万美元。

Правительство Пуэрто-Рико выделило на строительство порта # млн. долл

37. 我们不要忘记哈马斯究竟是什么货色。

Давайте все вспомним о том, что такое ХАМАС

38. 哈马斯恐怖组织承认这次袭击是他们干的。

Ответственность за это нападение взяла на себя террористическая организация «Хамас».

39. 应主席邀请,卡德拉·艾哈迈德·哈桑小姐(吉布提)、德斯塔先生(厄立特里亚)和达卡先生(索马里)在安理会议席就座。

По приглашению Председателя г‐жа Кадра Ахмед Хасан (Джибути), г‐н Деста (Эритрея) и г‐н Даккар (Сомали) занимают места за столом Совета.

40. 所有国家都对可持续发展的各项原则做出了承诺。

Все страны обязались соблюдать принципы устойчивого развития.

41. 我们现在的共同责任是继续严守承诺和履行保证。

Теперь все мы призваны быть на высоте своих обязательств и выполнить свои обещания

42. 因诺琴蒂研究中心:2003-2005年进度报告和建议的活动

Научно-исследовательский центр Инноченти: доклад о ходе работы и предлагаемые мероприятия на 2003–2005 годы

43. 记得我曾告诉你们关于哈利·波特的故事

И, помните, я говорил вам о Гарри Поттере.

44. 加强因诺琴蒂研究中心的筹资基础并使其进一步多元化;

укреплять и продолжать диверсифицировать финансовую базу ИЦИ;

45. 我记得 # 年哥本哈根社会发展问题世界首脑会议承认贫穷、失业和社会解体与安全问题密切相关,并宣布急需作出新的全球承诺,减少在一触即发的社会状况火上加油的严重不平等现象、种族仇恨和环境退化。

Смотря назад, вспоминаю, как в # году в Копенгагене на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития было признано, что «нищета, безработица и социальная изоляция являются неотъемлемыми факторами, связанными с вопросами безопасности, и что существует насущная необходимость найти новый глобальный компромисс, чтобы сократить глубокое неравенство, которое подпитывает взрывоопасные социальные условия, этнические антагонизмы и деградацию окружающей среды»

46. 作出附件B所述承诺的附件一所列缔约方应被认为:

Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:

47. 在 迪茲 哈里 遜小時候 , 他 就 有 很 獨特 的 風格

Даже когда он бьIл ребенком, у Диззи харрисона бьIл свой особьIй стиль.

48. 请秘书长、经济及社会理事会、社会发展委员会、各区域委员会、联合国系统各有关专门机构、基金和方案以及其他有关政府间论坛,在各自职责范围内继续将《哥本哈根宣言》和《行动纲领》及促进社会发展进一步倡议所载各项承诺和保证融入其工作方案,并给予优先重视,继续积极参与它们的贯彻落实,并监测这些承诺和保证的兑现情况

предлагает Генеральному секретарю, Экономическому и Социальному Совету, Комиссии социального развития, региональным комиссиям, соответствующим специализированным учреждениям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным форумам в рамках их соответствующих мандатов продолжать учитывать в своих программах работы обязательства, содержащиеся в Копенгагенской декларации и Программе действий и в последующих инициативах в интересах социального развития, и уделять им приоритетное внимание, продолжать активно участвовать в последующей деятельности в связи с ними и контролировать выполнение этих обязательств

49. 那起事件由2007年6月上台的加沙执政党哈马斯犯下。 作为执政党,哈马斯应继续为针对以色列平民的无休止恶意袭击负责。

В качестве правящей партии ХАМАС несет ответственность за непрекращающиеся гнусные нападения на израильских граждан.

50. 目前的情势及核大国的明确承诺有利于重新采用香农授权。

Текущие условия, подкрепленные четкими обязательствами ядерных держав, требуют возобновления мандата Шеннона.

51. 你只是在告诉自己,“没有承诺手段, 你会一事无成,你不能自律。”

Вы внушаете себе: «Без метода самоограничения я ничтожество, у меня нет самодисциплины».

52. 看来,由于叙利亚人没有完全履行便哈达与亚哈王所立的约,交还夺走的城邑,亚哈王说服约沙法,跟他合力把基列的拉末从叙利亚人手中夺回来。 虽然一群假先知异口同声地宣告以色列军必得胜,但约沙法坚持求问耶和华的先知,亚哈不得不将他所恨恶的先知米该雅召来。

В то время как ложные пророки все как один предсказывали победу, по настоянию Иосафата позвали пророка Михея, которого Ахав ненавидел. Михей предсказал неизбежное поражение.

53. 约西亚之子约哈斯作王仅三个月便给埃及王锁禁起来。 埃及王另立约哈斯的弟弟以利亚敬为王,并给他改名为约雅敬。

Иоахаз, сын Иосии, правит лишь три месяца, после чего царь Египта уводит его в плен, а вместо него ставит царем его брата Елиакима, имя которого изменяет на Иоакима.

54. 根据 # 年 # 月 # 日通过的哈萨克斯坦共和国《食品质量和安全法》,哈萨克斯坦共和国生产的一等和上等面粉必须添加(补充)铁和维生素。

В соответствии с Законом Республики Казахстан “О качестве и безопасности пищевых продуктов” от # апреля # года пшеничная мука первого и высшего сортов, производимая в Республике Казахстан, подлежит обязательному фортифицированию (обогащению) препаратами железа, витаминами

55. 他还说,即使一时无法进行分类,但委员会应作出一项最后决定,以确定是否就某一类行为例如许诺(许诺意味着行为国承担起单方面义务)拟定详细规则。

Он также заявил, что, даже если классификация пока что невозможна, Комиссии следует принять окончательное решение о том, разрабатывать ли нормы для такой категории односторонних актов как обещания, означающие принятие односторонних обязательств государством-автором.

56. 后来,艾哈迈德·优素福·雅欣于 # 年 # 月 # 日被拥为“副总统”。

Позднее # мая # года, в качестве «вице-президента» к присяге был приведен Ахмед Юсуф Ясин

57. 违背这类承诺可能会造成转让人对受让人的赔偿责任(见第 # 段)。

Нарушение такого обязательства может повлечь за собой ответственность цедента по отношению к цессионарию (см. пункт # ниже

58. 然而,关注地注意到,哈萨克斯坦于2004年汇报的附件A第一类受控物质(氟氯化碳)的年度消费量为11.2耗氧潜能吨,与该缔约方在第XIII/19号决定中所作的、于2004年把其附件A第一类受控物质(氟氯化碳)消费量减至零的承诺相悖;

отметить, однако, с обеспокоенностью, что Казахстан представил данные за 2004 год, согласно которым его годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А (ХФУ), составило 11,2 тонны ОРС, что не соответствует изложенному в решении XIII/19 обязательству Стороны сократить свое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А (ХФУ), до нулевого уровня в 2004 году;

59. 在联合王国上议院诉皮诺切特将军案中撰写宣誓书(1999年)。

Составитель аффидевита, представленного Палате лордов Соединенного Королевства по делу против генерала Пиночета (1999 год)

60. 5月21日,石油大臣谢赫·艾哈迈德·法哈德·艾哈迈德·萨巴赫在科威特的新闻发布会上重申政府当局和民间组织致力于寻找科威特失踪者和战俘的下落,以使科威特的国家人道主义悲剧画上句号。

21 мая на брифинге для печати в Кувейте министр нефти шейх Ахмед Фахд аль-Ахмед ас-Сабах вновь подтвердил взятое на себя правительственными органами и массовыми организациями обязательство выяснить судьбу пропавших без вести граждан Кувейта и военнопленных с целью положить конец национальной гуманитарной трагедии Кувейта.

61. 在撒哈拉以南非洲,不出所料的短缺正引起严重关注。

В странах Африки к югу от Сахары прогнозируемое отставание в этой области вызывает серьезное беспокойство

62. 这是一个国际承诺问题,正如几项安全理事会决议都强调的那样。

Проблема эта, скорее, относится к сфере выполнения международных обязательств, как то подчеркивается в целом ряде резолюций Совета Безопасности

63. 这就是对英国上议院在皮诺切特案(第3号)中的决定的最佳解释。

Это является наилучшим объяснением решения английской палаты лордов по делу Пиночета (No 3).

64. 我们、特别是世界上超过 # 亿的一贫如洗者能够实现多少承诺?

Какие обещания мы и, в частности, более миллиарда обделенных людей мира смогли выполнить?

65. 与此同时,儿童基金会第一位驻阿曼亲善大使、凝聚力量的推动者哈迈达·瓦哈比一直都在从专业角度对学生进行道路安全教育。

Тем временем первый посол доброй воли ЮНИСЕФ в Омане Хамед аль-Вахаиби, который был главным организатором собраний общественности, дает учащимся соответствующую информацию как специалист в этой области.

66. 哈马斯领导的巴勒斯坦政府再次向国际社会显示了真面目。 以色列不再需要更多的证据,它已经知道,哈马斯要走的道路不是和平之路。

В очередной раз возглавляемое организацией «Хамас» палестинское правительство продемонстрировало международному сообществу свою подлинную сущность

67. A. 因诺琴蒂研究中心、中期战略计划和儿童问题特别会议后续行动

Исследовательский центр Инноченти, среднесрочный стратегический план и последующие меры по итогам Специальной сессии по положению детей

68. 博茨瓦纳共和国总统费斯图斯·莫哈埃先生阁下的发言

Выступление г-на Фестуса Могае, президента Республики Ботсваны

69. 这一业绩契约包括每年向秘书长承诺实现一些可计量的目标。

Принятие ими ежегодных индивидуальных обязательств перед Генеральным секретарем включает обязательства в отношении достижения поддающихся оценке целей

70. 我今天信守这一诺言和保证,并且要求你们大家以新的精力、献身精神、承诺和目标感与我同舟共济,以使格鲁吉亚再次成为一个繁荣的、稳定的和完全统一的国家。

Сегодня я подтверждаю это обязательство и обещание и прошу вас всех с удвоенной энергией, решимостью, самоотверженностью и целеустремленностью поддержать меня и помочь обеспечить возрождение Грузии в качестве процветающего, стабильного и полностью единого государства

71. 重申执行《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》 的承诺,大会在该《宣言》中除其他外,决定大会年度会议拨出充分时间,至少是一整天,来审查和讨论秘书长的报告

подтверждая свою приверженность Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом, в которой она постановила, в частности, уделять достаточно времени и по меньшей мере один полный рабочий день ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи рассмотрению и обсуждению доклада Генерального секретаря

72. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

В том числе миноциклин (миноцин) и тетрациклин.

73. 于是那天下午我提前一小时下班 在校门口接到哈里。

Так что в тот день я ушел с работы на час пораньше и подобрал Гарри у ворот школы.

74. 西非经共体以及最近重新启动的马诺河联盟的贡献,也值得注意和承认。

Также заслуживают нашего признания и внимания вклады ЭКОВАС и возобновившего свою деятельность Союза стран бассейна реки Мано.

75. 阿布哈兹方面还认为,格鲁吉亚持续进行军事集结(包括在科多里河谷上游),从中可以确证阿布哈兹对格鲁吉亚政府可能使用武力的担心。

Правительство Грузии, с другой стороны, вновь заявило о том, что ситуация в верхней части Кодорского ущелья не может быть предметом переговоров

76. 年 # 月,国际刑事法院的法官们以危害人类罪和战争罪对前内政国务部长艾哈迈德·哈伦和金戈威德民兵领导人阿里·库沙卜发出了逮捕证。

В апреле # года судьи Международного уголовного суда выдали ордера на арест бывшего государственного министра внутренних дел Ахмеда Харуна и одного из лидеров полувоенных формирований «Джанджавид» Али Кушайбы за преступления против человечности и военные преступления

77. 根据2004年4月8日通过的哈萨克斯坦共和国《食品质量和安全法》,哈萨克斯坦共和国生产的一等和上等面粉必须添加(补充)铁和维生素。

В соответствии с Законом Республики Казахстан “О качестве и безопасности пищевых продуктов” от 8 апреля 2004 года пшеничная мука первого и высшего сортов, производимая в Республике Казахстан, подлежит обязательному фортифицированию (обогащению) препаратами железа, витаминами.

78. 比蒂33岁,一心一意想婚姻愉快;她的丈夫也曾承诺永不会舍她而去。

ПЭТ очень старалась, чтобы их брак был счастливым; муж уверял, что никогда ее не оставит.

79. 在第二个或以后各承诺期遭受不可抗力且影响到第三条第3款下土地和[如选择]第三条第4款下活动的土地的碳储存的附件一所列缔约方,可在承诺期结束时或在承诺期内每年[排除对相联系的受影响土地面积合计年度温室气体排放量的核算,直至随后的清除量予以完全冲抵],[或][将相联系的温室气体排放量结转到下一个承诺期],条件是这些土地上没有发生土地利用的变化。

Сторона, включенная в приложение I, в которой в ходе второго или последующего периодов действия обязательств имел место форс-мажор, повлиявший на накопления углерода на землях согласно пункту 3 статьи 3 и [, если был сделан соответствующий выбор,] на землях, на которых осуществляется деятельность согласно пункту 4 статьи 3, может в конце периода действия обязательств или ежегодно в течение периода действия обязательств [не учитывать соответствующие общегодовые выбросы парниковых газов на затронутых площадях] [или] [перенести соответствующие выбросы парниковых газов на затронутых площадях в последующий период действия обязательств] при условии, что никаких изменений в землепользовании на этих землях не произошло.

80. 根据《公约》第二条规定,缔约国业已承诺确保其境内所有受其管辖的个人享有《公约》承认的权利,并承诺在违约行为一经确定成立后,即予以有效且可强制执行的补救。

Комитет хотел бы получить от государства-участника в течение # дней информацию о принятых мерах во исполнение принятых Комитетом Соображений