1. 这些培训班每周上课五天,每天八堂课,每课 # 分钟。

Курсы проводились пять дней в неделю по восемь # минутных занятий в день

2. 这些培训班每周上课五天,每天八堂课,每课45分钟。

Курсы проводились пять дней в неделю по восемь 45-минутных занятий в день.

3. 此课程通常在主日学时段上课。

Как правило, курс проводится во время занятий Воскресной школы.

4. 按时上课和下课,并且学生们有参与的机会。

Уроки начинаются и заканчиваются вовремя, и учащимся предоставляется возможность для активного участия.

5. 委员会听取了海洋事务和海洋法司司长关于根据委员会 # 年通过的训练课程大纲”( # 和Corr # ),组织和开办划定大陆架外部界限和编写划界案提交委员会的训练课程的最新情况。

Директор Отдела рассказал Комиссии о ходе организации и проведения учебных курсов по проведению внешних границ континентального шельфа и подготовке представлений на основе плана, утвержденного Комиссией в # году ( # и Corr

6. 饮料 饮料. 下课.

Напиток, напиток.

7. 对 对 , 上课 要紧

Да-да, на работу

8. 妇人说她以往从没有时间听见证人说话,现在她却产生了好奇心,想知道见证人到底相信什么。

Женщина призналась, что никогда не находила времени выслушать Свидетелей и что теперь ей хотелось бы узнать, во что они верят.

9. 许多学员已从一对一的志愿者教课升级到小组上课。

Многие учащиеся перешли от индивидуального добровольного обучения к занятиям в группах.

10. 先驱向楼下住户作见证时,卡洛斯把耳朵紧贴地板,专心聆听。 他也听见住户劝先驱不要上楼向他传道。

Во время первого прихода сестры в их дом, Карлос, приложив ухо к полу, старался уловить, о чем она говорила с жильцом этажом ниже, и слышал, как тот человек посоветовал сестре не подниматься наверх.

11. 上岗培训课程。

Вводный курс

12. 所有学者必须按批准的课程上课,遵守西印度大学的规定。

Все стажеры должны придерживаться установленного курса обучения и соблюдать правила Вест-индского университета.

13. 请你读一下课文。

Прочти отрывок.

14. 噢 上课 见 , 死娘 炮

Увидимся в классе, сучий потрах.

15. 学校 工艺课 上 做 的

В школе на уроках труда.

16. 虽然这样,跟她研读圣经的见证人却不厌其烦地再三回到她以往的寓所打听。 后来萨莉终于通知见证人她的新居地址,并且请见证人去探访她。

Свидетельница настойчиво приходила по старому адресу, и через некоторое время Салей прислала ей весточку, приглашая прийти по новому адресу.

17. 学校8点半开始上课。

Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.

18. 我 知道 你 认真 上课 了

Я знал, что ты внимательная на занятиях.

19. 课程的几个单元是专为弟兄而设的,上课期间,他们的妻子会出去传道。

Некоторые занятия будут проводиться только с братьями, а их жены в это время будут проповедовать.

20. 如果儿童不能上课,家长应以口头或书面形式通知学校不能上课的原因。

В случае пропуска учеником занятий его родители обязаны лично или в письменной форме представить объяснение причины пропусков

21. 为此,和平大学执行了一项意义深远的计划,把所有课程变成在线和函授课程,这样世界任何地方的学生,只要想上课,不论可否使用计算机和因特网,都可以上这些课。

Поэтому Университет мира приступил к осуществлению перспективного плана по созданию сетевого и почтового вариантов всех своих курсов, чтобы они были доступным любому студенту, желающему их пройти, в любой точке мира, независимо от того, есть ли у этого студента компьютер и выход в Интернет

22. 我们 明天 再 继续 上 下课

Мы продолжим это завтра.

23. 夜校(轮换上课)的毕业生人数

Число выпускников вечерних (сменных) школ

24. 全年上课的学校的。这些学校整年都在上课, 这是因为我们有太多的人要整天工作,

Они были открыты круглый год, так как многим людям приходилось работать целый день.

25. 该课程同时顾及了参与者的同事和上司。 该课程的另外一方面是社交与沟通技巧。

Еще одним аспектом учебной программы стало овладение навыками социальной интеграции и общения

26. 我们上课时学了九的根是三。

В школе мы выучили, что квадратный корень из девяти — это три.

27. 那好 , 你们 收拾 东西 吧 , 下课 吧.

Ладно, давайте, собирайте вещи, урок окончен.

28. 库 蒂尔, 离 下课 还有 50 分钟 呢.

Кутиро, ещё 50 минут до конца урока.

29. · 辅导班(外国学生班,在校内学校上课之前或之后进行,在学生课程加深的领域提供帮助);

· вспомогательные занятия (т.е. занятия для учащихся-иностранцев, которые проводятся до или после школьных занятий и в ходе которых оказывается помощь по предметам учебной программы по мере ее нарастания);

30. 年 # 月按学习课程列示的奖学金

Стипендии с разбивкой по курсам, март # года

31. 2001年,举办了若干培训课,其中包括有关厌食和易饿症以及移徙妇女健康问题的培训课。

В 2001 году были, в частности, организованы курсы "Анорексия и булимия" и курсы "Здоровье женщин-мигранток".

32. 年,黎巴嫩新课程的第三阶段上马。

В # году начался третий этап нового ливанского учебного плана

33. 有一天下课时,有人掉了一个硬币。

Однажды на переменке кто-то потерял свою монетку.

34. 正如一位证人指出的,大多数学生不能够在他们所在地之外的大学登记入学和上课。 有些地区的教师无法按时到达工作场所。

В некоторых районах преподаватели были лишены возможности регулярно добираться до своих рабочих мест

35. “当时我只有十岁,中午便下课放学。

«Когда мне было десять лет, то первую половину дня я учился в школе.

36. 如果提交人在知道这种情况之后还允许听证进行,也可以视为他默认没有发生偏见的问题。

В той мере, в какой автор сообщения позволил слушанию продолжаться после того, как он получил эту информацию, его можно считать молчаливо согласившимся с тем, что проблемы предвзятости не было

37. 不 , 现在 还 没 下课, 现在 报时 四点 三刻.

Нет, урок не окончен, сейчас без четверти пять.

38. 在教育部门,由于分配了 # 万张课桌,满足了中部和南部的学校中小学 # %的需要。 # 年,中小学生上课席地而坐。

Это отражает значительное улучшение по сравнению с положением в # году, когда учащимся начальных и средних школ приходилось сидеть просто на полу

39. 另一些传道员听从社方的建议,用电话向人作见证,借此得以跟保安森严楼宇里的住户取得接触。

Другие возвещатели применили советы в отношении свидетельствования по телефону, чтобы поговорить с людьми, живущими в охраняемых домах.

40. 2000/2001年,黎巴嫩新课程的第三阶段上马。

В 2000/01 году начался третий этап нового ливанского учебного плана.

41. 我那时已经在跟传教士上课,那还不够吗?

Я же встречаюсь с миссионерами. Этого, что, недостаточно?»

42. 好 了 布拉德, 走 吧, 4 点钟 锁门 , 已经 下课 了!

Всё, Булар, ступайте, 4 часа взаперти - это урок!

43. 此外,该厅还派教师上门为残疾儿童上课。

Кроме того, этот Департамент также направляет учителей для обучения групп детей с физическими и умственными недостатками у них на дому.

44. 不 , 钟没坏, 现在 还 没 下课, 现在 报时 四点 三刻...

Нет, не сломаны, урок не окончен, без четверти пять...

45. 为360名工作人员开办18次管理和领导技能课程,为400名联合国人员开办20次能力建设培训课程,为240名联合国人员举办24次上岗培训课程,为240名文职人员开办12次电子考绩制度课程;就职业发展每年在职业资源中心向600名特派团人员提供资源/材料和咨询意见

Организация 18 курсов по развитию навыков управления и руководства для 360 сотрудников Организации Объединенных Наций, 20 учебных курсов по созданию потенциала для 400 сотрудников Организации Объединенных Наций, 24 ознакомительных курсов для 240 сотрудников Организации Объединенных Наций, 12 занятий по электронной системе служебной аттестации для 240 гражданских сотрудников, предоставление в течение года ресурсов/материалов по развитию карьеры 600 сотрудникам миссии в Центре ресурсов для развития карьеры и проведение с ними соответствующих консультаций

46. 也 算是 不可思议 因为 我 上节 眼科 课是 16 年前

Что тем не менее впечатляет, потому что мои последние занятия по офтальмологии были 16 лет назад.

47. 小组注意到,在上文第 # 段所述上议院的裁决中,法院命令科航的保险人负担科航一审听证费用的三分之一。

Группа подчеркивает, что, как указано в упомянутом в пункте # выше решении палаты лордов, суд обязал страховщиков "КЭК" оплатить треть расходов этой компании, понесенных в связи со слушанием дела в суде первой инстанции

48. 不过,他们星期日要和长老或大祭司一起上课。

Однако на воскресных занятиях они собираются вместе со старейшинами или первосвященниками.

49. 供个人使用的清洁用水的供应量增加了。 该方案使全国各地的拥挤的学校能够把三班轮流上课改为两班轮流上课。

А также Программа позволила переполненным школам по всей стране проводить занятия в две, а не в три смены

50. 第六课:《在学校:(这一页上部,有一女孩正在上色)》。

Урок No 6: “В школе: (в верхней части страницы помещен рисунок, на котором изображена девочка, раскрашивающая картинку)”.

51. 我想和你们讲一个有关我个人研究课题的故事

И я хочу рассказать вам историю о личном проекте.

52. 由于所能获得的课题和课程数量很多,而且每个用户的具体需求各异,因此,事实上总体训练方针是以自我训练为基础的。

С учетом большого числа тем и курсов и конкретных потребностей каждого пользователя общая стратегия профессиональной подготовки фактически построена на самообучении.

53. 举例来说,你可以在上课前请某位班员或辅助组织会长团成员帮你把教室准备好,并且也准备好视听设备,使你能有更多时间,在班员进教室的时候,和他们一一打招呼。

Например, перед занятиями вы можете попросить одного из учеников или члена президентства вашей вспомогательной организации подготовить классную комнату, а также аудио- и видеооборудование, чтобы у вас было больше времени на то, чтобы приветствовать учащихся, когда они будут заходить в класс.

54. 在本框架内实施的项目包括《学前亲子培训课程》。

материал о пункте b) статьи

55. 每天上课之前,我们都要按照犹太教的方式祷告。

Каждый день перед началом занятий мы молились в согласии с иудейской традицией.

56. 不要一心一意只想到课程,忘了感谢学员的贡献。

Не будьте настолько поглощены уроком, чтобы не поблагодарить учеников за их участие в уроке.

57. 就业妇女对职业进修机会的要求与其男性同事一样多。 但是,妇女更多是在业余时间上课,而男子有更多机会在工作时间上课。

Лица, которые имеют постоянную заработную плату, чаще выражают желание повысить свою квалификацию, чем другие

58. 人权在西岸也成为近东救济工程处课程的一部分。

Вопрос о правах человека является также частью учебной программы БАПОР на Западном берегу.

59. 通过某种器材截听其他对话或发言(其他截听);

перехватывать другие почтово-телеграфные отправления с помощью специальной аппаратуры (прочий перехват);

60. 通过电话截听(经法院批准)以及调查人员提供的卡特尔参加者的口述取得了定价会议和明确的价格协议的证据。

Доказательства проведения встреч и заключения конкретных соглашений по ценам были получены благодаря прослушиванию телефонных разговоров (с санкции суда) и показаниям, которые дали следственным органам участники картеля.

61. 你可以看到一个 关于一个囚犯给别人上课的例子。

Вы видите только один пример, когда заключенный проводит занятие.

62. 不了 , 谢谢 , 我快 迟到 了, 我 还 在 找 我 要 去 上课 的 班级.

Нет, спасибо, я опаздываю, мне нужно ещё найти класс.

63. 2 受了浸的年轻人通常在这个节日期间不用上课。

2 У крещенных детей во время праздников обычно бывают каникулы.

64. 难怪一个年轻的基督徒说:“我整天都要上课,累透了。

Неудивительно, что один молодой христианин сказал: «Когда я весь день провожу в школе, то чувствую себя подавленным и утомленным.

65. 首先,工作人员,除其他外,有权获得律师援助,有权要求法庭不偏不倚,有权通过发表论点和提出证据支持自己的指控,有权在必要时进行口头听讯(特别是在讨论事实调查问题时),有权质疑和交叉质证对方提出的证据。

Что касается первого, то сотрудники имеют, в частности, право на помощь адвоката, на разбирательство дела непредвзятым трибуналом, на поддержку своих утверждений аргументами и доказательствами, на устное слушание в случае необходимости (особенно когда обсуждаются вопросы, касающиеся установления фактов), на реагирование на доказательства, представленные противной стороной, и на проведение перекрестного допроса.

66. 彼得说:“我下课回家,只是独自一人在家里,没有人倾谈。

Петер рассказывает: «Я прихожу домой из школы и остаюсь совсем один.

67. (b) 课程、考试、师资的标准、校舍和设备的质量一律相同;

b) доступ к одинаковым программам обучения, одинаковым экзаменам, преподавательскому составу одинаковой квалификации, школьным помещениям и оборудованию равного качества;

68. 七年 前 , 她 抄 我 的 三角 数学 功课 泡 尽校 里 所有 运动员

Семь лет назад она списывала у меня тригонометрию и путалась со всеми спортсменами.

69. 控制 你 的 激动 跟 我 说 一些 我们 的 窃听 者 想 听 的话

Лучше расскажи что-нибудь, что обрадует тех, кто нас слушает.

70. 人们注意到,在2014年期间,陆军的全国军官学院教育和培训工作取得进展;在13个月无人报名后,面向女性军官的课程已经重新开课。

Также наблюдался прогресс в области образования и учебной подготовки в армейском Национальном офицерском училище в 2014 году, когда возобновились курсы для женщин-офицеров, пустовавшие в течение 13 месяцев из-за отсутствия кандидатов.

71. 行动限制和一些情况下的受伤,经常妨碍学生到校上课。

США наличными средствами

72. 另一个国家政府的代表指出,减少贫困是其政府国民发展战略的首要问题,在重大发展项目上马时都要进行公众的听证会。

Представитель еще одного правительства заявил, что облегчение бремени нищеты является одной из главных задач проводимой его правительством национальной стратегии развития и что до начала реализации крупных проектов в области развития проводятся публичные слушания

73. 听听现在的政治家们提出的 12点的大杂烩计划, 没一点劲。

Послушайте современных политиков с их всеобъемлющими 12-тезисными планами.

74. 或许,那听起来就像是他们从前在祖国听到的炸弹爆炸声。

Может, это напоминало им звуки бомб, которые они слышали в своих родных странах.

75. 各国政府还掌控着学校教育内容,因此十分重要的是,从小学课堂就开始确认和讲授平等原则,再辅之以为各种年龄层人士举办的培养领导能力的课程。

Кроме того, правительства контролируют обучение в школах, и поэтому важно, чтобы принципы равенства были признаны и преподавались в школах начиная с начальных классов вместе с организацией для лиц всех возрастов курсов по развитию руководящих навыков.

76. “下课之后,老师把我叫到一旁,说很喜欢那首歌,尤其是歌词。

После урока учитель отвел меня в сторону и сказал, что песня ему очень понравилась, особенно слова.

77. 我相信大家都想听听他的意见,因此我仅简短地说几句话。

Всем страстно хочется его заслушать, и поэтому, я убежден, мне следует ограничиться лишь несколькими краткими замечаниями.

78. 向听障人士传道

Проповедь глухой женщине

79. 委员会成员参加了为期2天的上岗培训课程,课程涵盖委员会工作的各个方面,以及人权事务高级专员办事处(人权高专办)支持委员会工作的可能方式。

Члены Комитета участвовали в двухдневном вводном курсе, посвященном широкому кругу аспектов работы Комитета, а также возможным путям поддержки Управлением Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) работы Комитета.

80. 基列学校提供一个为期五个月的课程,旨在培训海外传道员。

В этой школе проходит пятимесячный курс подготовки миссионеров.