1. 你 想 上台 秀舞 吗?

Х отите потанцевать на сцене?

2. 我 曾經 在 舞台 上 表演 過 几年

Я провела несколько лет на сцене.

3. 任何剧院或舞厅在表演或演出任何舞台戏剧或任何舞蹈期间均应严格遵守下述条件

Следующие условия подлежат строгому соблюдению в любом театре или танцевальном зале во время показа или исполнения любой сценической постановки или танца

4. 此外,伊拉克当前局势以及随之引发的愤怒和忧虑已使该地区变成滋生紧张、一触即发的温床和对抗的舞台,而不是使之得以走向繁荣、追求发展目标和实现进步。

Более того, нынешняя ситуация в Ираке и вызванные ею гнев и опасения превратили регион в очаг взрывоопасной напряженности и арену конфронтации вместо того, чтобы позволить ему добиваться процветания, достигать своих целей в области развития и стремиться к прогрессу.

5. 一方面,确定科索沃未来地位的进程已向前迈进。

С одной стороны, процесс по определению будущего статуса Косово движется вперед

6. 你们知道这个世界的卫生事业需要你们往哪个方向奔跑,而且你们也完全有能力朝那个方向前进。

Вы знаете, где здравоохранение мира нуждается в вашей помощи, и вы обладаете полной компетенцией двигаться в этом направлении.

7. 年 # 月,昆巴·亚拉总统下台,之后就出现了一些令人鼓舞的事态发展。

После отстранения от власти президента Кумбы Яллы в сентябре # года произошел ряд событий обнадеживающего характера

8. 東京勁舞娃娃(東京パフォーマンスドール、Tokyo Performance Doll)是活躍於1990年代前半的日本女性流行音樂舞蹈團體。

Tokyo Performance Doll (англ. 東京パフォーマンスドール) — японская женская идол-группа, добившаяся популярности в начале 1990-х годов.

9. 我看到一线希望:取得进展的舞台已经搭好,核裁军大戏的第一幕就要上演。

Я усматриваю в этом проблеск надежды на то, что сцена для прогресса уже приготовлена и тут начнется первый акт драмы на тему ядерного разоружения.

10. 从我国目前超过 # %的经济增长积极趋势来看,我们的前景确实令人鼓舞。

Судя по позитивным тенденциям в экономическим росте, который составляет более # процентов, наши перспективы, откровенно говоря, является обнадеживающими

11. d) 制订“儿童之声”电台方案

d) создать радиопрограмму «Голос детей»

12. 在目前的方案周期内,利用评价修改方案方向和建立工作人员基本的监测和评价能力至关重要。

Важнейшее значение в рамках нынешнего цикла программ имеют использование результатов оценок для пересмотра направлений программной деятельности, а также обучение персонала основным навыкам в области контроля и оценки

13. 特别是,总秘书处还在 # 年出资在雅典中心剧院上演一部有关家庭暴力的舞台戏。

Результаты аналогичного исследования также были опубликованы в ноябре # года

14. 上台前或传道前,要确保你的视觉教材已经准备好了。

Заранее удостоверься, что с показом наглядных пособий не возникнет сложностей.

15. 提供交通和技术援助方案”为73,730名残疾人提供服务,并提供了多种设备和运输工具:6,290台成人轮椅、200台儿童轮椅、2,004台手动三轮车、16,560名盲人向导、3,698副拐杖、32,531副成人手杖、8,254副儿童手杖、2,155副盲人手杖、1,370台步行器、428台载货三轮摩托车和240台载客三轮摩托车。

В рамках Программы в области обеспечения инвалидов средствами для передвижения и другими техническими средствами услуги были оказаны 73 730 инвалидам, в частности, было выдано 6 290 кресел-колясок для взрослых, 200 кресел-колясок для детей, 2 004 средства передвижения с ручным приводом, 16 560 устройств для ориентации слепых, 3 698 пар подмышечных костылей, 32 531 пара подлоктевых костылей для взрослых, 8 254 пары подлоктевых костылей для детей, 2 155 тростей для слепых, 1 370 вспомогательных приспособлений для ходьбы, 428 трехколесных мотовелосипедов для перевозки грузов и 240 трехколесных мотовелосипедов для пассажиров.

16. 世界人权宣言批准 # 多年后的今天,政治舞台依然由男人统治,难道这不是不合时宜的吗?

Разве нормально, что по прошествии более чем # лет после ратификации Всеобщей декларации прав человека на политической арене по-прежнему доминируют мужчины?

17. 世界人权宣言批准50多年后的今天,政治舞台依然由男人统治,难道这不是不合时宜的吗?

Разве нормально, что по прошествии более чем 50 лет после ратификации Всеобщей декларации прав человека на политической арене по-прежнему доминируют мужчины?

18. 过去十年世界上发生的政治事件加快了国际舞台的变化,迎来了新的全球结构和进程。

Политические события, которые произошли в мире в течение последнего десятилетия, ускоряют процесс перемен в международных отношениях, в результате чего возникают новые глобальные структуры и процессы.

19. 不久前挪威发展合作机构向世界卫生组织提供了约 # 万美元用于非洲保健方案。

долл. США на программы здравоохранения в Африке

20. 很多债务一开始就不应该借;在我们这些当今领导人上台之前,双方在不诚实这一点上存在着某种默契。

Но не могу не признаться вам в том, что груз и бремя нашего внешнего долга чрезвычайно тяжелы и подрывают наши силы.

21. 那足迹像是反向的括号 这时我们定会放下手边的事 前往她和所属象群 所在的地方

Это напоминало перевёрнутую скобку, мы бросили все свои дела и пошли за ней, и, повернув за угол, мы наткнулись на её стадо.

22. 得 往 反 方向 开 一整天 呢

Да там день езды, ещё и в противоположную сторону.

23. 第一组有 # 名视察员,于上午 # 时 # 分离开运河饭店,前往位于巴格达Zaafaraniyah区的导弹推进剂试验台;该试验台目前已经废弃不用了。

Первая группа. Группа в составе четырех инспекторов покинула гостиницу «Канал» в # ч # м., направившись на испытательный полигон ракетного топлива, расположенный в районе Зафаранийя в Багдаде и в настоящее время покинутый

24. 非洲下决心铲除导致冲突的根源,强化地方、国家、次区域和区域机制,以期建设一个统一、繁荣、和平的非洲大陆,由非洲人民当家作主,在国际舞台上呈现出生机勃勃的力量。

Африка намерена заниматься коренными причинами конфликтов и укреплением местных, национальных, субрегиональных и региональных механизмов в целях построения единого, процветающего и мирного континента, действующего на основе инициативы его граждан и представляющего активную силу на мировой арене.

25. 令人鼓舞地注意到,今年至目前为止,阿富汗只汇报一个小儿麻痹症的病例。

Отрадно отметить, что пока за весь этот год в Афганистане зарегистрирован только один случай заболевания полиомиелитом.

26. 在洪水未临到将当时腐败的世界制度一举消灭之前,有数十年的时间,挪亚一方面努力建造方舟,同时也向恶人发出警告。

В течение десятилетий Ной строил ковчег и предупреждал злых людей, прежде чем пришел Потоп и смыл с лица земли ту развращенную мировую систему.

27. 此外,教科文组织还就可能采取哪些方法与全球观测网络互动、所设想的该平台的前瞻功能以及有关该平台的评估报告的范围选择进程的主要问题进行了一些初步思考。

Кроме того, ЮНЕСКО подготовила некоторые соображения в отношении возможных путей взаимодействия с глобальными сетями наблюдения, предполагаемой функции Платформы, касающейся прогнозирования, и основных вопросов, связанных с определением круга ведения докладов Платформы об оценке.

28. 在这方面,以促进索马里不同地区官员之间合作和协调为重点的对话是向前迈出的重要一步。

В этой связи диалог, направленный на расширение сотрудничества между должностными лицами различных регионов Сомали, является крупным шагом вперед.

29. 在这方面,我倾向于同意法国前常驻代表德亚梅大使所表达的意见,他在上次辩论中就这个问题说

В этой связи я склонен согласиться с мнением бывшего Постоянного представителя Франции посла Дежамме, который сказал в ходе предыдущей дискуссии, что

30. 往前 开到 厂 门口 再 向 左 拐 , 然后 上坡

Теперь прямо?

31. 但另一方面,正如秘书长报告所指出的那样,东帝汶的局势绝非一派歌舞升平。

С другой стороны, как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе, положение в Восточном Тиморе никоим образом не характеризуется исключительно миром и процветанием.

32. 加方將向從溫莎通往底特律的車流收取過橋費彌補項目開支,相反方向車流則不用繳費。

По этим мостам движение бесплатное из Уэльса в Англию, но на обратном пути требуется заплатить.

33. 美国20年来在整个国际舞台上推行不明智政策,对我国所在区域造成不可避免的影响。 该政策的倾向是点燃区域不稳定热点和危机,以通过“危机管理”无限期操控受影响各国人民的苦难和经济贫困。

Для непродуманной политики, проводимой Соединенными Штатами на протяжении последних 20 лет на международной арене в целом с ее неизбежными последствиями для нашего конкретного региона, характерно стремление провоцировать возникновение очагов региональной нестабильности и кризисов, с тем чтобы иметь возможность неопределенное время контролировать страдания, которым подвергаются народы, и плачевное состояние экономики соответствующих стран посредством «управления кризисными ситуациями».

34. 货物一经向承运人或履约方交付:

При сдаче груза перевозчику или исполняющей стороне:

35. 因此,委员会建议对该提议作更详细的说明,包括考虑其他方法保护向前法官及其遗属支付的养恤金。

Поэтому Комитет рекомендовал доработать это предложение и, в том числе, рассмотреть другие варианты, которые могли бы поддержать уровень пенсий, выплачиваемых бывшим судьям и пережившим их бенефициарам

36. 请特派团在其当前任务规定范围内,应东帝汶政府的请求,向目前计划于2009年举行的地方选举提供必要支助,鼓励国际社会协助这一进程;

просит Миссию, руководствуясь своим нынешним мандатом, оказать необходимую поддержку в проведении местных выборов, пока запланированных на 2009 год, в ответ на просьбу правительства Тимора-Лешти и призывает международное сообщество оказать содействие в этом процессе;

37. 各种展览、歌舞表演酒店、酒吧、性用品商店、舞蹈俱乐部、迪斯科舞厅以及其他类似单位一律不准使用儿童。

Детей запрещается использовать для выступлений в шоу, кабаре или барах, а также для работы в секс-шопах, дансингах, дискотеках или аналогичных заведениях.

38. 卡莉达·齐亚夫人所领导的政府五年前在我国民众广泛拥护下上台执政,并在执政数周内就启动了在我国恢复法纪的改革方案。

Вскоре после прихода к власти пять лет назад, получив мандат доверия от нашего народа, правительство премьер-министра бегум Халеды Зии начало программу реформ с целью восстановления дисциплины в экономике

39. “风中起舞的骏马良驹”

«Лошади, танцующие в вихре»

40. 在我上台之前, 我承认我是一个积极乐观的人, 所以让我给你一个乐观的意见, 假想你在300年前。

Сейчас, прежде чем выйти на сцену, я признался, что я оптимист, и позвольте мне высказаться оптимистически. А именно: представьте себя живущим 300 лет назад.

41. 其中一张有你穿着舞衣,

на одном из них ты в платье для танцев.

42. 他们没有臀丘因为他们不是笔直向前奔跑。

У них нет ягодичных мышц, потому что они бегают на четвереньках.

43. 这道高耸拱门顶部所刻的浮雕是两行被铁链串在一起的奴隶,他们都向着海滩聚集,前方是一望无际的大西洋。

На барельефе в верхней части ворот изображены две колонны рабов, сходящиеся в одной точке и словно теряющиеся в безграничном океане.

44. 然而,我在杂货店的收银台前排队等待结账时,感到身体有些不对劲。

Позднее, когда в магазине я стояла в очереди в кассу, мне показалось, что со мной происходит что-то неладное.

45. 在会议的一个非正式部分,喀麦隆国家芭蕾舞团舞者和鼓手作了表演。

В неофициальной части заседания выступили танцоры и барабанщики Национального балета Камеруна.

46. 艺术节期间,每月将展示一个不同的非洲国家或区域,通过戏剧艺术、音乐和舞蹈向巴哈马人展现非洲的丰富文化。

В рамках этого фестиваля ежемесячно будут проводиться мероприятия, посвященные различным странам и регионам Африки, в качестве средства ознакомления жителей Багамских Островов с богатой культурой Африки, ее театральным, изобразительным искусством, музыкой и танцами

47. 无论哪一方上台,恶劣的财政状况都将严重束缚未来政府的手脚。

Слабая финансово-денежная позиция станет серьёзной помехой, какое бы правительство не пришло к власти.

48. 全国范围内,广播电台和电视台、报纸和网站均已推出了特别方案,举行了记者招待会、研讨会和表演,并提供了咨询服务。

По всей стране радио- и телевизионные станции, газеты и веб-сайты выпускают специальные программы, организуют пресс-конференции, семинары и выступления, а также предоставляют консультации

49. 从20世纪90年代起,他的电视台就开始播放意大利杂耍,里面充斥着意大利喜剧男星、打手和几乎一丝不挂的被称为“伴舞女郎”的年轻女孩子。

Начиная с1990-ых каналы передают "Большого брата" и итальянские варьете-шоу с ведущим мужского пола, и едва одетыми молодыми девушками, называемых в массовой культуре не иначе как "veline" (ведущие развлекательных программ модельной внешности – прим. пер-ка)

50. 重型前端装载车(2至4立方米)

Тяжелый фронтальный погрузчик (2–4 куб. метра)

51. 中型前端装载车(1至2立方米)

Средний фронтальный погрузчик (1–2 куб. метра)

52. 在2008年以前,或者在开始执行《多哈发展议程》谈判成果之前,以确保稳定、安全和可预测的方式,向所有最不发达国家的所有产品持续提供免税和免配额的市场准入;

обеспечить беспошлинный и бесквотный доступ на рынок на долговременной основе для всех товаров, поставляемых из всех НРС к 2008 году, или не позднее начала периода осуществления решений по итогам переговоров по Дохинской повестке дня в области развития, таким образом, чтобы обеспечивать стабильность, безопасность и предсказуемость;

53. 今天, 我想向大家介绍 这种讲故事的新方式, 一种以“互动”为核心的方式。

Сегодня я хочу представить вам новый способ повествования, способ, в основе которого лежит интерактивность.

54. 节目过后,有几个弟兄上前拥抱我,流着泪向我道歉。

После программы ко мне подошли несколько братьев и со слезами на глазах стали обнимать меня и просить прощения.

55. 文学、音乐、戏剧和舞蹈作品。

Литературных, музыкальных, драматических и хореографических произведений.

56. 我們隨著她的音樂起舞吧。

Давай потанцуем под её песню.

57. 当前,一方面是有证据表明向非洲提供更多援助和债务减免正在改善数百万人民的生活,另一方面则是8国集团成员国与非洲之间的互动似乎越来越不够充分。

Сегодня, когда имеются доказательства того, что в результате увеличения объема помощи и облегчения бремени задолженности Африки улучшаются условия жизни миллионов людей, участие стран, входящих в Группу восьми, в делах Африки представляется недостаточным.

58. 后来,另外 # 人抵达黎巴嫩一方的同一地方,一齐向该哨所投掷数十个物体。

Затем в это же место с ливанской стороны прибыло еще # человек, которые продолжали непрерывно швырять в сторону поста десятки различных предметов

59. 此次审查并有助于构划最适当的未来行动方向。

В ходе того же обзора удалось в общих чертах определить наиболее целесообразные направления деятельности в будущем

60. 由於蒲窩發展方向改變,現時未有開展戲劇項目。

С точки зрения эволюции драмы не было, однако, сделано ни шага вперёд.

61. 后来,另外30人抵达黎巴嫩一方的同一地方,一齐向该哨所投掷数十个物体。

Затем в это же место с ливанской стороны прибыло еще 30 человек, которые продолжали непрерывно швырять в сторону поста десятки различных предметов.

62. 他必须下台,并且他必须立即下台。

Он должен уйти, причем немедленно.

63. 在一个案件结案前,法院可根据《法院规则》第 # 条,在确定当事方意见后,按要求向有权在法院出庭的国家政府提供书状和所附文件。

До закрытия дела Суд может в соответствии со статьей # Регламента Суда и после выяснения мнений сторон передавать состязательные бумаги и прилагаемые к ним документы правительству любого имеющего право обращения в Суд государства по его просьбе

64. 向安理会提交前次报告以来,委员会向阿拉伯叙利亚共和国提出了 # 项正式援助请求,要求该国为一系列约谈提供方便,并索取委员会认为值得关注的个人和事件的有关信息。

С момента представления своего последнего доклада Совету Комиссия направила Сирийской Арабской Республике # официальных запросов об оказании помощи, обратившись к Сирии с просьбой содействовать в проведении ряда опросов и получении информации относительно отдельных лиц и событий, представляющих интерес для Комиссии

65. 法院声称,买方必须依据第八十四条第款规定向卖方说明其所得利益,这一举证责任由卖方承担。

Пункт # статьи # как представляется, был гораздо реже предметом обсуждения в принятых решениях, чем пункт # статьи

66. 现在,我非常愉快地通知大会,海德尔伯格大学向希腊归还了巴台农神庙的北中楣的一块碎片。

В этой связи я рад сообщить Ассамблее о возвращении Гейдельбергским университетом фрагмента фриза северного фасада Парфенона

67. 在这方面,今后四年将是怎样情形,这一责任牢牢掌握在即将上台的政府手中。

В этой связи ответственность за то, что произойдет в ближайшие четыре года, полностью ляжет на новые власти.

68. 必须向制造最大痛苦的各当事方发出最强烈的警告。

Необходимо послать строжайшее предупреждение всем сторонам, провоцирующим эти страдания

69. 目前在文学、音乐、美术及应用艺术、摄影艺术、戏剧和舞蹈领域有11项不同的研究金,每年领取人员超过100人。

В настоящее время существует 11 различных видов стипендий в области литературы, музыки, изобразительного и прикладного искусства, фотоискусства, театра и балета, охватывающих ежегодно свыше 100 человек.

70. 太阳在土星之后,我们称之为前向散射“forward scattering” 照亮了土星环。

Солнце за Сатурном, поэтому мы видим то, что мы называем «прямым рассеиванием», то есть подсвечиваются все кольца.

71. 国防部还可以向该委员会索取以前关于一次过境的意见。

Министерство может также запросить у комиссии предварительное заключение в отношении какой-либо одной транзитной перевозки.

72. 18法院声称,买方必须依据第八十四条第(2)款规定向卖方说明其所得利益,这一举证责任由卖方承担。

Было заявлено, что бремя доказывания суммы дохода, за который покупатель обязан отчитаться на основании пункта 2 статьи 84, ложится на продавца19.

73. 良好的解除武装、复员和重返社会方案业已实行,这至少对上帝抵抗军的中下级成员具有重要的鼓舞作用。

Существует хорошо разработанная программа разоружении, демобилизации и реинтеграции, которая является важным стимулом для членов ЛРА низшего и среднего звена

74. 与会者讨论这些问题的场所包括全体会议、专题分组会议、互动式圆桌讨论以及一面供大家提出未来成功想法和前进方向的“公示墙”。

Участники конференции обсуждали эти вопросы на пленарных заседаниях, спонтанных тематических сессиях, в ходе интерактивных обсуждений за «круглым столом» и на «общей стене» в социальной сети, где излагались идеи относительно будущего успеха и прогресса.

75. 有一本书说:“任何新政权刚上台的一段短时间内,当有难题出现就会归咎前一个政府。”

Согласно одному источнику, «любой новый режим начинается с непродолжительного периода, когда все проблемы списываются на предыдущее правительство».

76. 与他的百姓一同欢欣鼓舞颂扬他。

С его народом и в единстве дружно воспевать.

77. 因此我向你们建议,2008-2009年工作方案必须证明我们现在这个机构内所做的一切最终都将符合你们在《巴厘战略计划》中所述的目的和方向。

Поэтому я предложил бы вам удостовериться в том, что все, что мы делаем в этом учреждении в рамках программы работы на 2008-2009 годы, в конечном итоге вторит намерениям и направлениям, изложенным вами в Балийском стратегическом плане.

78. 还有人认为,方案总方向和逻辑框架应更切实地体现大会第 # 号决议第十一节的规定。

Было выражено мнение о том, что общая направленность программы и логические рамки должны более непосредственно отражать положения раздела # резолюции # Генеральной Ассамблеи

79. 劳动合同所规定的条款,或者在实际中并没有被遵守,或者被附上了单方面不利于被雇佣舞女的补充条款。

Бывают случаи, когда условия Трудового договора на практике не соблюдаются либо обусловлены дополнительными положениями, ставящими трудящихся женщин в невыгодное положение.

80. 向前推进意味着历史性地结束长达十年的停滞和僵持状态。

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика