1. 当10年前我来到这个舞台时, 它在这个。

10年前 私がTEDの壇上に 上がったときは ここでした

2. 最初是以禁酒時期的美國作為舞台,後來也有2000年代的現代舞台;1700年代的過去舞台。

最初に発表された作品は禁酒法時代のアメリカを舞台とした話であるが、続編には2000年代を舞台にした現代編、1700年代を舞台にした過去編もある。

3. 之前,有些梅伦格乐队已经有女歌手演唱,但我是第一个在乐队前的舞台中央跳舞的女子。

女性がボーカルを務めるメレンゲ・バンドは以前からありましたが,男性の楽団をバックにステージ中央で女性が踊るというバンドはありませんでした。

4. 一场演出之后, 我甚至都不能把自己 从舞台拖向出租车。

1回目の上演のあと 舞台からタクシーに辿り着くのも やっとという状態になりました

5. (笑声) 随后曼德拉走向舞台, 概述了我们所面临的挑战。

(会場 笑) ネルソン マンデラはステージに下りて行き 我々全員にとっての挑戦を総括しました

6. 以《小魔女帕妃》的3年前的費洛愛爾摩斯為舞台。

『リトル・ウィッチ パルフェ』より3年前のフロルエルモスを舞台とする。

7. 1號線接續橫濱方向(前述)與1號線月台往東移動一條線路。

1番線の横浜方面接続(前述)と同時に1番線ホームが線路1線分東に移設された。

8. 后来演员开始在舞台上演出,把合唱台留给合唱队,布景就搬到舞台的墙上。

後に,役者たちはスケネで演技するようになり,オルケストラはコロス(合唱隊)に任されました。 また,舞台装置はスケネの壁に移されました。

9. 月台設置於北濃方向右側。

ホームは北濃方面を向いて右側に設置されている。

10. 与其他剧场的舞台一样,这个舞台的灯光可随节目而自动明灭。

このオペラハウス内の他のどのホールでも同じですが,舞台の照明は自動的に点滅するようプログラムを組むことができます。

11. 浦霞半島 故事舞台。

石垣島 物語の舞台。

12. 2011年7月2日,於新橋演舞場「七月大歌舞伎」舞台復歸。

2011年7月2日、謹慎を解かれて新橋演舞場「七月大歌舞伎」で舞台復帰。

13. 雙向飛彈 (2-Way Missile) 向前上方與前下方拋射飛彈。

2WAY MISSILE(2ウェイミサイル) 前方上下に1発ずつミサイルを発射する。

14. 现在,过了十多年之后,我可以忠实地说,我不再向往舞台生活了。

それから10年以上たった現在,私は舞台には未練がないと正直な気持ちで言うことができます。

15. 她于1823年退出舞台。

」 1863年に舞台から引退。

16. 我们的舞蹈团在澳洲巡回演出,后来也前往亚洲各地登台。

バレエ団はオーストラリアを巡業し,それからアジアを回りました。

17. 觀衆席與舞台非常近。

ステージと客席は非常に接近している。

18. 入谷側的1a、1b號出入口僅連接中目黑方向月台,2號出入口僅連接北千住方向月台。

入谷寄りの1a・1b番出入口は中目黒方面ホーム、2番出入口は北千住方面ホームへの改札口のみ接続している。

19. 對戰的角色・舞台(BGM)・目標分數將被認定,因此只有通過4個舞台,舞台的樂曲才會被解放,並會得到虛擬物品「星光羽翼」。

対戦するキャラクター・ステージ(BGM)・目標点数が決められており、全4ステージをクリアすることで楽曲が先行解放され、デジタルアイテムの「プリズムフェザー」がプレゼントされる。

20. (舞台声音的环形样本 )

(舞台上でのループサンプルの音)

21. 6月19日,以第一部第一名的身份通过「TIF 主舞台争夺 LIVE 〜前哨战〜」。

06月19日、「TIFメインステージ争奪LIVE〜前哨戦〜」1部を1位通過。

22. 因此,除去最前排的觀衆席任何位置也不能一眼囊括整個舞台。

そのため、最前列を除くと客席のどの位置からもステージ全体を一望することができない。

23. 因为初来乍到,我找不到舞台落脚 于是我决定在公共场所创造我的大舞台

新しい街で 舞台に立つ機会がなかったので 公共の空間に自分の場を創ることにしました

24. 本故事舞台為創聖紀0011年。

物語の舞台は創聖紀0011年。

25. 其風格與能劇、狂言相近,其特徵,音樂為琉球音樂,舞踊為琉球舞踊,台詞則使用琉球語首里方言。

そのスタイルは能や狂言に近いが、音楽に琉球音楽、舞踊に琉球舞踊、台詞に琉球語首里方言を使用するのが特徴といえる。

26. 第一次工作是舞台劇演出。

初仕事は舞台。

27. 舊站房大廳原是居酒屋連鎖店「花之舞(日语:チムニー (居酒屋))」營業的「大江戶八百八町・花之舞 兩國國技館前店」(之後移至清澄通旁錦糸町方向高架下,更名為「兩國八百八町・花之舞 江戶東京博物館前店」)。

この旧駅舎コンコースを利用し、居酒屋チェーン「はなの舞」の独自業態「大江戸八百八町・花の舞 両国国技館前店」が営業していたが閉店(後に清澄通り沿い錦糸町方の高架下に「両国八百八町・花の舞 江戸東京博物館前店」として移転)。

28. 大江戶線曾規畫以大型20公尺車廂10輛編組列車運行,當時的光丘方向與六本木、大門方向月台為東西向,飯田橋、兩國方向月台為南北向,呈現L形2層構造。

大江戸線が大型20m10両編成での運転で計画されていた時は、現在の光が丘方面と六本木・大門方面のホームを東西に、飯田橋・両国方面のホームを南北に設置するという、L形2層構造の駅として計画されていた。

29. 還有,ELDHILAND包括在本編中成為舞台的現實世界在內,有著聯繫著幾千個異世界的叫做「森之門」的地方,會反覆地選擇異世界作為WALTZ的舞台。

なお、エルディランドには本編の舞台となる現実世界を含めた、数千の異世界と繋がる「森の門」と呼ばれる場所があり、ワルツの舞台として異世界が選ばれることが度々ある。

30. 今日耶和华的组织正在向前迈进,我们都为此欢欣鼓舞。

わたしたちは今日のエホバの組織の前進を歓びます。

31. 而且同时以电影剧作家为目标,在指导下开始写舞台剧本,进入了舞台的道路。

また映画の脚本家も同時に目指していたが、助言により舞台の脚本を書くようになり、舞台の道に進んでいった。

32. 以酒吧为舞台的性感内容。

バーを舞台としたセクシーな内容。

33. 興趣是鋼琴、卡拉OK、舞台鑑賞。

趣味はカラオケ、舞台鑑賞。

34. 我们仿佛站在显眼的舞台上,在一群天上观众面前执行我们的任务。(

わたしたちは,劇場の中でよく見える舞台の上にいるかのように,天の観衆の見守るところで自分の業を遂行しているのです。(

35. 組踊由音樂、舞踊、台詞組成,一般被呼為「舞踊劇」、「音樂劇」。

組踊は音楽・舞踊・台詞からなり、一般に「舞踊劇」「音楽劇」などと呼ばれる。

36. 千葉方向月台的電扶梯在2015年12月16日因踏板破損而停止使用,目前尚未開放。

千葉方面ホームにはエスカレーターが設置されているが、2015年12月16日に踏み段が破損する事故が発生して使用中止となった。

37. 在勘九郎時期,渡邊則曾為了撰寫舞台劇的劇本而向勘九郎借用家中的空房間。

勘九郎時代には舞台の台本を書くためにと、勘九郎の自宅の空いている部屋を借りる話があった。

38. 以明治維新後的京都為舞台。

明治維新後の京都が舞台。

39. 舞台是跟前作一樣是振翅市,不過主人公就讀的學校變成了「羽崎学園」。

舞台は前作同様はばたき市だが、主人公たちが通う学校は「羽ヶ崎学園」(はねがさきがくえん)となる。

40. 與涼風搭檔在到作為舞台的學校任教前已經認識,被兩人敬慕為「師傅」。

涼風コンビとは舞台となる学校に赴任してくる前からの知り合いで、2人からは「師匠」と慕われている。

41. 春日城 作為春日會戰舞台的城。

春日城 春日合戦の舞台となった城。

42. 無障礙化前的入口(2006年11月) 剪票口(2009年1月) 月台全景(2007年7月) 浦賀站前 站房與站前(2014年9月) 月台望向剪票口方向(2014年9月) 2008年11月21日起,電影《哥吉拉》的主題曲成為本站進站音樂。

バリアフリー化前の入口付近(2006年11月) 改札口の様子(2009年1月) ホーム全景(2007年7月) 浦賀駅前の光景 駅舎と駅前の様子(2014年9月) ホームより改札を望む(2014年9月) 2008年11月21日から、映画『ゴジラ』のメインテーマ(作曲・伊福部昭)が接近メロディとして使用されている。

43. 月台間無天橋,小島新田方向有站內平交道。

跨線橋はなく、小島新田方に構内踏切を有する。

44. 月台只有一張單側座椅,服務中央軌道(曼哈頓方向)和北軌道(洛克威公園方向)。

ホームには片面ベンチが一つあり、中央の線路(ロッカウェイ・パークウェイ駅方面行き)と北側線路(マンハッタン方面行き)に面している。

45. 這裡也是《夢時空》第8、9關的舞台。

『夢時空』ステージ8・9の舞台になっている。

46. 從皇居前廣場望向宮殿方向可見前方石造的「正門石橋」與後方鐵造的「正門鐵橋」兩座橋。

皇居の入口には皇居前広場側から見て、石で造られた手前の「正門石橋」と、鉄で作られた奥の「正門鉄橋」という2つの橋がある。

47. 这样就到了风筝新舞台开始的时候。

そこで凧の新しい時代の夜明けになるわけです

48. 10月,初次演出舞台劇《No.9 -不滅の旋律-》。

10月、『No.9 -不滅の旋律-』で、初めて本格的な舞台に出演。

49. 周末他喜欢上舞台 抛公鸡尾巴符咒

週末には水上スキーで 水しぶきをあげるのです

50. ) - 以作者江口壽史居住的吉祥寺為舞台。

- 作者江口寿史の住む吉祥寺が舞台。

51. 透過演員、舞者(舞蹈家)等表演者在舞台設計師所設計的空間內表演,作品才達到最終的完成。

俳優やダンサー(舞踏家)などが、その空間内で演技することで、最終的な完成形態に至る。

52. 就算你站在麦克风前面 传播的方向基本上也是任意方向

メガホンの前に立っていようが どこからでも音は聞こえます。

53. 2013年5月,她在舞台劇《16名首席舞者 deux》演出了主要的全部十個角色。

2013年5月、『16人のプリンシパル deux』で主要十役を制覇した。

54. ※平日從千住大橋站方向到本站或是前往勝樂堂醫院前方向,在站前通(KITA ROAD 1010)上的巴士站「站前通」上下車較近。

※平日のみ、千住大橋駅方面から来た場合、および、勝楽堂病院前方面に向かう場合、駅前通り(きたろーど1010)上に設置されているバス停「駅前通り」で乗り降りするのが近い。

55. 新星町 另一個以大阪舞台為原型的街道。

新星町 大阪の舞台となるもう一つの歓楽街。

56. 目前在學習日本舞。

日本舞踊を習っている。

57. 第28回缺席,但在第二舞台擔任測試員。

第28回は欠場したが、2ndのデモンストレーションを担当していた。

58. 最後第一舞台突破者有37個人,史上最多。

1stクリア者は37人と史上最多。

59. 的确,包办婚姻已经开始淡出历史的舞台

事実お見合い結婚は姿を消しつつあります

60. 一些以地球以外的惑星作為舞台的作品、或以荒廢的世界為舞台的作品、或舞台從地球轉移至異世界的作品、或以中世紀世界観為主流的作品等等通常會以混合世界的形式參戰。

^ 地球以外の惑星が舞台となる作品や荒廃した世界の作品、地球から異世界へ向かう作品、中世の世界観が主流となる作品は別世界や複数の世界が混ざり合った世界として扱うことが多い。

61. 他们的专用座位就在前方,靠近讲台的左边。

その上方には,白地に赤い字で「手話」と書かれた大きな標示板がつり下がっていました。 耳の聞こえない出席者たちは大喜びで席に着いていました。

62. 舞台是魔法繁榮的海邊王國-嘉達露西亞。

舞台は魔術に栄えた海辺の王国ガーダルシア。

63. 2014年 2月5日、初の主演舞台「なにわ侍 ハローTOKYO!

2014年 2月5日、初の主演舞台「なにわ侍 ハローTOKYO!

64. 於名古屋區域的舞台服裝集齊後首次出場。

名古屋で大規模な襟替えを行うのは今回が初めて。

65. 2012年3月,曾經參加朋友編劇執筆的舞台劇。

2012年3月に、友人が脚本を書いた舞台に客演することとなった。

66. 震災前的車站位於陸前高田市高田町字並杉18,對向式月台2面2線的地面車站,各月台以站內平交道連絡。

震災前の駅は陸前高田市高田町字並杉18に所在し、相対式ホーム2面2線を有する地上駅で、互いのホームは構内踏切で連絡していた。

67. 8月5日,「TIF 主舞台争夺 LIVE 决胜战」获得优胜。

08月05日、「TIFメインステージ争奪LIVE ファイナル」において優勝。

68. 于是,旅馆经理决定前往海老明向守望台社表示他的谢意。

それで,そのホテルの支配人は,感謝の気持ちを伝えるために海老名を訪れたのです。『

69. 2014年7月2日,JR東日本月台計畫往新宿方向的直線區間移動約200公尺以消除月台與列車的間隙,宣布重建西口站房與整備站前廣場。

2014年7月2日、JR東日本はホームを現西口を中心とした新宿方の直線区間へ約200m移設してホームと車両の隙間を解消させるとともに、西口駅舎の建て替えと駅前広場の整備を実施することを発表した。

70. 舞台不在無人島,在因大地震而壞滅的東京。

無人島ではなく、大地震で壊滅した東京でのサバイバルを描く。

71. 此後,李經羲经天津逃往上海,离开了政治舞台。

以後、李は天津経由で上海に逃げ込み、政治の舞台から去った。

72. 在台灣此童謠被重新填詞改成『小白兔愛跳舞』。

台湾では同じ旋律を流用して、『小白兎愛跳舞』という童謡に改編された。

73. 當時2號線未使用,因此方向標示與站名標下方註記「此月台無電車停靠」。

当時2番線は未使用だったため、方面標識と駅名標の下部に「このホームには電車が来ません」という注意書きが掲出されていた。

74. (雖然通知函內只有一張轉賬表格,但是可以通過雙拼的方法來申請多個舞台演出的門票。

(専用振込用紙は基本的には1枚のみだが、複数の公演を申し込むために2枚綴りで入ることもある。

75. (所在地:永田町) 巴士 都營巴士橋63 平河町二丁目(小瀧橋車庫前方向) - 新橋站前方向設於平河町。

(所在地:永田町) バス 都営バス橋63 平河町二丁目(小滝橋車庫前行) - 新橋駅前行は平河町に設けられている。

76. 当看到艾米·怀恩豪斯登上舞台的时候, 曼德拉显得有点吃惊, 我只好向他解释艾米·怀恩豪斯是何许人物。

エイミー ワインハウスがステージに上ってきました 彼女の姿にマンデラは驚いています 私は慌てて彼女が何者なのかを説明しました

77. 岑的舞蹈职业起步于他作为黑人娱乐电视台2002年的“Comic View”里唯一的男性舞者。

2002年にブラック・エンターテインメント・テレビジョンで放映されたComic Viewに唯一の男性ダンサーとして抜擢されキャリアをスタート。

78. 2004年前往紐約學習舞蹈。

2004年、ニューヨークにダンス留学。

79. 2014年,大都會運輸署為曼哈頓方向月台興建了新的信號塔。

2014年にメトロポリタン・トランスポーテーション・オーソリティはマンハッタン方面ホームに信号扱所を新設した。

80. 2016年舞台劇『喜劇/市場三郎〜温泉宿の恋』初主演。

2016年、舞台『喜劇/市場三郎〜温泉宿の恋』で舞台初主演。