1. 在可再生能源方面,欧盟对于工发组织与西非国家经济共同体(西非经共体)可再生能源和能源效率区域中心之间成功的伙伴关系,以及工发组织最近与东非共同体就再建立一个可再生能源区域中心达成的谅解备忘录表示欢迎。

Что касается возобновляемых источников энергии, ЕС приветствует успешное партнерство между ЮНИДО и Центром по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности ЭКОВАС и недавнее заключение меморандума о взаимопонимании между ЮНИДО и Восточноафриканским сообществом (ВАС) о создании дополнительного регионального центра по возобновляемым источникам энергии.

2. 在维护能源安全和可持续发展方面,新能源和可再生能源起到非常重要的作用。

Новые и возобновляемые источники энергии играют важную роль в обеспечении энергетической безопасности и устойчивого развития

3. 同样,能源是推动发展的主要动力,但目前的能源供应和使用体制是不可持续的(发展中国家超过20亿人无法获得现代的能源服务)。

Энергетика также является одним из двигателей развития, однако современные системы энергоснабжения и энергопотребления неприемлемы в долгосрочном плане (более двух миллиардов человек в развивающихся странах не имеют современного энергоснабжения).

4. “强调增加使用和促进一切形式的促进可持续发展的新能源和可再生能源,包括太阳-热、光生伏打、生物物质、风、水力、潮汐、海洋和地热等形式的能源,对实现可持续发展和国际议定的发展目标,包括千年发展目标可以做出重大的贡献,

обращая особое внимание на то, что более широкое использование и популяризация всех видов новых и возобновляемых источников энергии, включая солнечную, тепловую и фотоэлектрическую энергию, энергию биомассы, ветровую и гидроэнергию, энергию приливов и океана и геотермальную энергию, могут стать значительным вкладом в обеспечение устойчивого развития и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия,

5. 总的来说,它们对发展资源的效力产生不利影响。

Суммарно эти факторы негативно сказываются на эффективности использования ресурсов в области развития

6. 该区域各国应该支持这一新生民主政体努力使自己发展壮大,而不是同提供给恐怖主义组织的资源相竞争。

Страны региона должны поддержать усилия этой нарождающейся демократии, с тем чтобы она могла процветать без необходимости конкурировать с ресурсами, направляемыми террористическим организациям

7. 在这三种岩心的较老(亦即较深)层次的沉积物中均未发现溴化二苯醚同源物,就跟出自英国 Kimmeridge 的 1 亿年至 1.5 亿年的粘土沉积层岩心那样,这表明,这些溴化二苯醚同源物并不是自然生成的。

Отсутствие всех этих соединений БДЭ в более древних (глубоких) слоях всех трех кернов, так же, как и в нескольких слоях глины из Киммериджа, Соединенное Королевство, возраст которых составляет от 100 до 150 млн. лет, говорит о том, что естественное образование БДЭ невозможно.

8. 希望这个单词在印欧语系中 起源是K-E-U -- 我们都可以拼写 K-E-U, 它的发音和koy一样 -- 它跟单词curve是同一个起源.

Индо-европейский корень слова «надежда» имеет основу K-E-U - пишется K-E-U, а произносится «кой» - от этого же корня образуется слово «curve» — «изгиб».

9. 政府间气候变化专门委员会有关可再生能源和缓解气候变化的特别报告考虑了海洋可再生能源问题,该报告定于2011年发表。

Вопрос о морских источниках возобновляемой энергии рассматривается Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее специальном докладе по возобновляемым источникам энергии и смягчению изменения климата, который должен быть опубликован в 2011 году .

10. 不可持续的生产和消费正在不断侵蚀大量的自然资源,而这些问题给全球经济社会发展议程所带来的挑战不亚于金融危机,同样紧迫、令人望而生畏。

Неустойчивое производство и потребление сокращают запасы природных богатств, и проблемы, возникающие в ходе выполнения глобальной повестки дня в области развития, столь же масштабны и требуют принятия столь же срочных мер для своего решения, что и проблемы, вызванные финансовым кризисом.

11. 考虑到可再生能源在欧洲和一些欧洲联盟邻国生机勃勃的发展以及这一行业的创新特点

принимая во внимание динамичный рост энергетики на возобновляемых ресурсах в Европе и в ряде соседних с Европейским союзом стран, а также новаторский характер этой отрасли

12. 一般说来,根据全球水事伙伴关系中使用的定义,水资源综合管理涉及水、土地和相关资源的协调开发和管理,最大限度地获得经济和社会效益,同时不损害重要生态系统的可持续性。

В целом комплексное рациональное использование водных ресурсов, согласно определению Глобального партнерства в области водных ресурсов, предполагает координацию освоения и рационального использования водных, земельных и связанных с ними ресурсов путем максимального повышения экономического и социального благосостояния, не ставя под угрозу устойчивость жизнеспособных экосистем.

13. 多哥政府计划补助柴薪替代能源,包括丁烷气和太阳能,并发展木能源部门以便生产各种用途的木材,包括柴薪和煤炭。

Правительство Того планирует предоставить субсидии для развития альтернативных, заменяющих древесину источников энергии, таких, как бутановый газ и энергию солнца, и создать сектор древесной энергетики для производства древесины в различных целях, в том числе в качестве топливной древесины и древесного угля

14. 按照哈萨克斯坦发展国家能源系统、能源效率和可再生能源,将其作为实现千年发展目标的钥匙的承诺,纳扎尔巴耶夫总统于9月宣布哈萨克斯坦将根据2013年通过的新战略向可持续的绿色增长转型。

В соответствии с обязательством Казахстана в отношении развития национальных энергетических систем, повышения энергоэффективности и освоения возобновляемых источников энергии как ключевых факторов достижения Целей развития тысячелетия президент Назарбаев выступил в сентябре с заявлением о том, что Казахстан переходит к устойчивому экологически ориентированному росту в соответствии с новой стратегией, которая должна быть принята в 2013 году.

15. 加强替代燃料或可再生能源项目,可以促进联合国千年发展目标,惠及贫穷人口,特别是在已表示愿意为了人道主义目的建立可持续、可再生能源全国规模试点项目的发展中国家。 这些国家深信,必须将可持续发展原则纳入国家政策和方案,以避免发达国家和发展中国家的差距进一步扩大,扭转丧失环境资源的局面。

Эти государства убеждены в необходимости предотвратить дальнейшее увеличение разрыва между развитыми и менее развитыми странами благодаря интеграции принципов устойчивого развития в национальные стратегии и программы, и также стремятся повернуть вспять тенденцию к истощению природных ресурсов

16. 同期,女性年龄标准化自杀死亡率为十万分之 # (资料来源:加拿大统计局生命统计报告)。

За тот же период число самоубийств среди женщин составляло # на # жителей (источник: Статистическое управление Канады, Vital Statistics

17. Shawabkah先生(约旦)说,最近在世界范围发生的粮食、能源、金融和经济危机还有气候变化,要求各国政府和个人团结起来,寻求额外的筹资来源,以减轻穷人的痛苦,帮助发展中国家消除贫穷并巩固其经济制度。

Г-н Шавабках (Иордания) говорит, что в условиях недавнего глобального продовольственного, энергетического, финансового и экономического кризиса, усугубляемого изменением климата, правительства и отдельные лица должны работать сообща во имя того, чтобы изыскать дополнительные источники финансирования с целью не допустить страданий беднейших слоев населения и помочь развивающимся странам справиться с нищетой и укрепить свои экономические системы.

18. 我国地处的区域是一个主要粮食生产区,粮食种类多种多样,还蕴藏着大量不可再生和可再生能源资源。

Наша страна относится к региону, который является основным производителем продуктов питания большого ассортимента и имеет огромные резервы как возобновляемых, так и невозобновляемых источников энергии.

19. 工发组织具有相关的任务授权,因此可协助确保将自然资源成功转变为生产性资产,用于范围更广的可持续发展。

Развивая свой потенциал в сфере агро-промышленности и активизируя свою деятельность в области пищевой промышленности, ЮНИДО поможет преодолеть нынешний кризис, подры-вающий продовольственную безопасность боль-шинства развивающихся стран

20. 国家应当一视同仁地对所有儿童进行登记并在出生后立即发给出生证。

Государства обязаны регистрировать всех детей и выдавать свидетельства о рождении сразу после рождения без какой бы то ни было дискриминации.

21. 南极海洋资源的一些生物特点,如海豹和鲸的繁殖率低下,使它们极易受过度开发的危害。

В силу своих некоторых биологических особенностей, например низких темпов воспроизводства морских котиков и китов, морские ресурсы Антарктики чрезвычайно уязвимы для чрезмерной эксплуатации

22. 解决最不发达国家在应付进口能源价格上涨方面的关注,具体办法是支持最不发达国家在可行的情况下设法使能源多样化,以减少对任何一种能源的依赖,并采取措施,使能源政策有助于最不发达国家消除贫困的努力 ;

оказание содействия НРС в решении проблем, связанных с повышением цен на импортируемую энергию, в частности путем поддержки усилий НРС по диверсификации источников энергии там, где это практически возможно, с тем чтобы уменьшить их зависимость от какого-либо одного источника, и реализация мер, направленных на то, чтобы энергетическая политика подкрепляла усилия НРС по искоренению нищеты;

23. 需要相对较少资源的速效项目可以上马,例如提供发电机,这可以立刻提高人们的生活条件。

Можно было бы осуществить проект с быстрой отдачей, предполагающий, например, установку генератора, для чего требуются относительно скромные ресурсы, — и это незамедлительно принесло бы положительные результаты.

24. 要了解哪些广告交易平台在 Display & Video 360 中提供原生展示广告资源和原生视频广告资源,请参阅支持的原生广告交易平台。

Сведения об аукционах для медийного и видеоинвентаря, которые доступны в Дисплее и Видео 360, можно найти в списках.

25. 另外还发生了并非与民兵活动问题直接相连,而是源于返回者社区一般化反感情绪的保护问题。

Имеются также проблемы обеспечения безопасности, связанные не столько с причастностью к деятельности ополчения, сколько с общим чувством неприятия со стороны других возвратившихся лиц

26. 同许多小岛屿发展中国家一样,到1970年代止,桑给巴尔的经济依靠单项商品——丁香——的贸易作为外汇的主要来源。

Как и в случае со многими островными развивающимися государствами, экономика Занзибара до 70‐х годов зависела от торговли единственным сырьевым товаром — гвоздикой, являвшейся основным источником поступления иностранной валюты.

27. 2010年开发了一些项目,例如生产15辆由氢驱动的三轮车辆,并于2011年在博兹贾阿达岛设立了一个可再生氢能源实验中心。

В 2010 году был разработан ряд проектов, таких как проект по производству 15 трехколесных автомобилей с водородным двигателем, а в 2011 году на острове Бозкаада была построена экспериментальная водородная электростанция, работающая на основе возобновляемых источников энергии.

28. 生态平衡已恢复过来,一度濒危的天然资源又告再生了。”

Экологическое равновесие восстановлено, и находившийся под угрозой природный ресурс возродился».

29. 瑞士还成为欧洲联盟在项目12下提交的关于加强工发组织在能源和环境领域的活动的决议草案的共同提案国。

Швейцария стала соавтором проекта резолюции об активизации деятельности ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды, представленного Европейским союзом по пункту 12.

30. 这些项目全部上马将生产出该国社会经济发展所需全部能源的22%至27%,使经济更加生态,更有竞争力,将减少温室气体排放量5,000万吨。

Полная реализация этих проектов позволит стране получать 22−27% электроэнергии, необходимой для социально-экономического развития страны, сделать экономику более экологичной и конкурентоспособной и уменьшить выбросы парниковых газов на 50 млн. тонн.

31. 文件将围绕几个战略主题和方案领域,即环境质量与人类健康、生物多样性、海岸和海洋资源、淡水资源、荒漠化和土地退化、全球化和政策融合、气候变化、可持续能源发展,以为解决问题提供多学科和广泛的方针。

В нем вопросы концентрируются вокруг нескольких стратегических тем или программных областей: качество окружающей среды и здоровье людей, биоразнообразие, прибрежные морские ресурсы, ресурсы пресной воды, опустынивание и деградация почвы, глобализация и интеграция политики, изменение климата и устойчивое развитие энергетики в целях обеспечения многодисциплинарного и широкого подхода к решению проблем.

32. 欧盟的制裁同北约1999年侵略南斯拉夫联盟共和国一道,中止和阻遏了面向市场、依靠国内资源的南斯拉夫联盟共和国经济稳定而有活力的发展,使其生产和社会总产品一落千丈,私人消费和公共部门消费领域的资金来源面临严峻困难。

Показатели производства и валового общественного продукта в Союзной Республике Югославии резко сократились, что создало серьезные трудности с финансированием потребления в частном и государственном секторах.

33. 在粮食安全、水和卫生等许多领域同世界银行建立了伙伴关系。 在贫穷情况统计方面同世界发展经济学研究所(发展经济学所)进行了合作。

Установлены партнерские отношения со Всемирным банком, охватывающие много областей: продовольственная безопасность, водоснабжение и санитария

34. 应共同努力,以实现对人类发展和弱势群体产生影响的,包容、公平的增长。

Необходимо совместными усилиями обеспечить всеохватный и справедливый рост, влияющий на развитие человеческого потенциала и улучшение положения уязвимых групп.

35. 这两个问题的答案是一个三部曲:“发展、法律和法律资源”。

Ответы на эти вопросы строятся вокруг триады «развитие, право, юридические ресурсы».

36. 如同气候变化,保护生态多样性是一个长期没有得到有效处理的全球问题,它同可持续发展密切相关。

Подобно изменению климата, защита биоразнообразия — это долгосрочная глобальная проблема, которая не решается эффективно и которая тесно связана с устойчивым развитием.

37. 战争带来不稳定,使得有组织犯罪得以蓬勃发展,同时也为各种走私货物开拓了新市场,从自然资源到各种武器,均在走私之列,从而为发不义之财大开方便之门。

Война порождает нестабильность, в которой организованная преступность процветает, и это создает возможность для незаконного обогащения путем создания выгодных новых рынков контрабандных товаров- от природных ресурсов до оружия

38. Chowdhury先生(孟加拉)说,大多数发展中国家即便在面临经济下滑时也急需把资源用于消除贫穷,但他们的努力受到限制。

Г‐н Чоудхури (Бангладеш) говорит, что большинство развивающихся стран продолжают направлять свои ресурсы на цели искоренения нищеты даже в условиях экономического спада, но их возможности в этом плане ограничены.

39. 造成水源短缺的原因将包括:因人口迅速增长而致使对淡水资源的需求量大幅增加;农业生产不断扩大和工业发展用水的密集度增加;以及因不可持续的人为活动而导致包括淡水和海水在内的水资源质量不断下降。

Круг причин такой нехватки будет включать в себя более высокий спрос на пресноводные ресурсы растущего народонаселения; расширение сельскохозяйственного производства и водоемкое промышленное развитие; и снижение качества водных ресурсов, как пресноводных, так и морских, в результате неустойчивого характера человеческой деятельности.

40. 大量小项目纷纷上马会对贸发会议的资源造成严重的压力。

Чрезмерно большое число мелких проектов возлагает большую нагрузку на ресурсы ЮНКТАД

41. 为了保护生物多样性,开发署将支持政府推出新的一类资源管理保护区,并为这些地区提供自我维持的融资备选方案;

для сохранения биологического разнообразия ПРООН окажет правительству поддержку в создании новой категории заповедных районов с управляемыми ресурсами одновременно с вариантом перевода этих районов на хозрасчетное финансирование;

42. 为增加塞拉利昂的能源生产,几个由双边和多边机构支持的项目已经上马,但目前的供应不足以满足日益增长的需求。 同时,政府已经要求世界银行帮助协调能源项目的立项。

Тем временем, правительство обратилось ко Всемирному банку с просьбой об оказании помощи в координации осуществления инициатив по энергетическим проектам

43. 委员会关切地注意到,在土著领土上展开的自然资源开发,特别是采矿作业继续对1997年《土著人民权利法》确认的土著人民对其祖传领域、土地和自然资源的权利产生不利的影响。

Комитет с беспокойством отмечает, что экономическая деятельность, связанная с добычей природных ресурсов, в первую очередь с добычей полезных ископаемых, проводимой на территориях коренных народов, по‐прежнему оказывает негативное воздействие на право коренных народов на свои исконные владения, земли и природные ресурсы, признанные в Законе о правах коренных народов 1997 года (ЗПКН).

44. 因此,苏丹南部必须转向早期恢复和发展方案,以支持该战略重点。 由于不同原因,国际社会为恢复与发展提供的资源姗姗来迟,包括多方捐助者信托基金的上马需要时间。

Поэтому назрела острая необходимость в поддержке этой стратегической цели путем сосредоточения усилий на скорейшем осуществлении программ восстановления и развития в Южном Судане

45. 油价高,反过来造成对生物燃料这一替代能源的高需求。

Высокие цены на нефть, в свою очередь, предопределили высокий спрос на биотопливо в качестве альтернативного источника энергии.

46. 5,6.( 甲)在古罗马的凯旋行列中有什么事发生? 芬芳的香气对不同的人分别象征什么?(

5, 6. (а) Что происходило во время римских триумфальных шествий, и что значило приятное благоухание для различных людей?

47. 贺南洪先生(柬埔寨)(以英语发言):主席先生,我首先同其他会员国一道祝贺你当选大会第五十九届会议主席。

Г‐н Хонг (Камбоджа) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, прежде всего я хочу присоединиться к другим государствам-членам и поздравить Вас с избранием на высокий пост в Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

48. 信息和通讯技术能够成为任何地方的人力资源发展的有力工具,将于下月开始举行的经济及社会理事会高级别会议将它强调为是人力资源发展主题的一部分。

ИКТ могут быть мощным средством развития людских ресурсов во всех странах, и этому вопросу будет уделяться особое внимание на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета, которые начинаются в следующем месяце и темой которых будет развитие людских ресурсов

49. 犹太教、基督教、伊斯兰教和其他一神教都从同样的来源得到其基础。

Иудаизм, христианство, ислам и другие монотеистические религии берут начало из одного и того же источника.

50. 人力资源:人力资源科

Людские ресурсы: Секция людских ресурсов

51. 同期可供技合计划使用的资源总额从7 000万欧元增至7 610万欧元。

Общий объем ресурсов программы ТС за тот же период вырос с 70 млн. евро до 76,1 млн. евро.

52. 在官方发展援助呈下滑趋势的情况下,实现千年发展目标所需资源出现的较大缺口急需补足。

С учетом наблюдающегося сокращения объемов ОПР возникает настоятельная необходимость каким-либо образом компенсировать большой дефицит в ресурсах, требующихся для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия

53. 木薯(或树薯)被广泛种植于许多发展中国家,作为食用淀粉的来源。

Маниок (кассава) − сельскохозяйственная культура, широко распространенная во многих развивающихся странах, где она возделывается для получения пищевого крахмала.

54. 会议认识到,不同人口群体的年龄结构多种多样,但几乎所有地方都在发生迅速变化。

В ходе обсуждений было признано, что наблюдается большое разнообразие в возрастных структурах различного населения, но что при этом стремительные изменения происходят практически повсюду.

55. 假设在一个偏远的地方,当地居民一无所有,缺乏生活资源。

Давайте представим себе какое-нибудь отдаленное место, где у людей ничего нет и где они живут, не имея ресурсов.

56. 并赞赏地注意到附件二所列缔约方建立新型伙伴关系或加强融资型伙伴关系取得的进展,如“全球能源效率”、“可再生能源基金”和欧盟的“能源计划”等,

отмечая также с удовлетворением прогресс, достигнутый Сторонами, включенными в приложение II, в создании инновационных или усовершенствованных партнерских механизмов финансирования, таких, как Глобальный фонд энергоэффективности и возобновляемых источников энергии и Инициатива ЕС в области энергетики,

57. 在接下来的讨论中,委员会商定,风险管理评估草案应清楚指明六氯丁二烯可能排放的三种不同来源:有意生产;在有意生产其他化学品过程中的无意生产;以及热力过程中的无意生产和释放,类似于二恶英和呋喃的生产和释放。

В ходе последовавшей дискуссии Комитет пришел к выводу, что в проекте оценки регулирования рисков должны быть четко определены три различных источника возможных выбросов гексахлорбутадиена: преднамеренное производство; непреднамеренное производство во время преднамеренного производства других химических веществ; и непреднамеренное производство и выбросы в результате тепловых процессов аналогично производству и выбросу диоксинов и фуранов.

58. 阿卜杜拉先生(马来西亚)(以英语发言):在国家建设和维护国际和平与安全的框架内,安全与发展是同一枚硬币的正反两面。

Г‐н Абдулла (Малайзия) (говорит по‐английски): Безопасность и развитие в контексте государственного строительства и поддержания международного мира и безопасности — это две стороны одной медали.

59. 发生在巴里德河的冲突绝不是黎巴嫩和巴勒斯坦之间的对抗,而是两国共同打击一小撮犯罪凶手发起的恐怖主义行为。

Конфликт в Нахр аль-Баред был скорее согласованной ливано-палестинской попыткой противостоять террористическим действиям бандитской группировки, чем противостоянием между Ливаном и Палестиной.

60. 此外,在经常发生和平示威的被占领巴勒斯坦土的其他地区,以色列占领军也对巴勒斯坦人的生命表现出同样的蔑视。

Кроме того, в других районах оккупированной Палестины, где мирные демонстрации проводятся на регулярной основе, израильские оккупационные силы демонстрируют такое же презрение к жизни палестинцев.

61. 一般说来,男生的肌肉比女生发达。

Как правило, мужчины физически сильнее женщин.

62. 在落实发展权利方面,教科文组织的行动强调了下列各方面:行使人权作为发展的指导原则;通过各级教育在整个一生中实现内部能力建设和开发人力资源;民主和参与性管理方法;将文化要素纳入发展战略;环境意识;利用科学和技术促进发展。

В контексте осуществления права на развитие ЮНЕСКО акцентирует внимание на следующих аспектах: соблюдение прав человека в качестве руководящего принципа развития; наращивании эндогенного потенциала и развитии людских ресурсов посредством образования на всех уровнях и на протяжении всей жизни; демократическом правлении с участием населения; учете культурных факторов в стратегиях развития; бережном отношении к окружающей среде; и освоении науки и техники в целях развития

63. 注意到世界各地生产的大多数粗金刚石的来源都是合法的,

отмечая, что подавляющее большинство необработанных алмазов, добываемых в мире, поступает из законных источников,

64. 认识到世界各地生产的大多数粗金刚石的来源都是合法的

признавая, что значительное большинство необработанных алмазов, производимых в мире, поступает из законных источников

65. 但是,我的许多同事指出,消除贸易壁垒是不够的,还必须全面促进发展,因为只有这样,较不发达的国家才能一面改善自己的生活条件和收入水平,同时成为更好的伙伴,创造出全球发展的良性循环。

Однако многие из моих коллег отметили, что одной ликвидации препятствий в области торговли недостаточно и что необходимо всемерно содействовать развитию, поскольку только таким образом менее развитые страны- по мере улучшения уровня жизни своих граждан и уровня доходов- смогут стать более надежными партнерами, что повлечет за собой создание благоприятных условий для глобального развития

66. 那些对企业资源规划系统进行升级换代并同时实施其他举措(人力资源改革、注重成果的管理、业务连续性、信通技术战略、公共部门会计准则)的部门努力将这一切纳入一个共同框架(通过设立同一个指导委员会或同一个项目管理层等办理)。

Организации, которые модернизировали свои системы общеорганизационного планирования ресурсов и одновременно осуществляли другие инициативы (кадровая реформа, управление, ориентированное на достижение результатов, бесперебойное функционирование систем, стратегия в области ИКТ, МСУГС), пытались связать это в единое целое (путем создания одного руководящего комитета, одной группы по руководству проектом и т.д.).

67. Krishnasswamy先生(印度)说,国际社会如要草拟一份转型性的2015年后发展议程,就须致力于一项鼓励可预测和稳定资源流动的综合性筹资战略。

Г‐н Кришнасвами (Индия) говорит, что если международное сообщество планирует создать программу преобразований в области развития на период после 2015 года, ему придется придерживаться согласованной финансовой стратегии с предсказуемыми и стабильными потоками ресурсов.

68. 在这方面,条约不结盟缔约国集团认识到,需要实现能源多样化,以便在世界所有地区都能获得可持续能源和电力资源,缔约国可以采用不同的方式来实现自己的能源安全和气候保护目标,同时,本集团再次认识到并重申,每个缔约国都拥有依照国家的要求以及《条约》规定的权利和义务而制定自己的能源政策、包括燃料循环政策的主权权利。

В этой связи, признавая, что для обеспечения устойчивого доступа к энергетическим ресурсам, включая электричество, во всех районах мира потребуется обеспечить разнообразие источников энергии и что государства-участники могут использовать различные пути для достижения поставленных ими целей в отношении энергетической безопасности и охраны климата, Группа неприсоединившихся государств — участников Договора вновь признает и подтверждает, что каждое государство — участник Договора обладает суверенным правом определять свою национальную энергетическую политику, включая политику в отношении топливного цикла, в соответствии со своими национальными потребностями и своими правами и обязанностями по Договору.

69. 哈里尔先生(马尔代夫)(以英语发言):首先,我谨代表我国代表团感谢克里姆主席召开大会本次关于全球粮食和能源危机的重要会议。

Г‐н Халиль (Мальдивские Острова) (говорит по‐английски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность нашей делегации Председателю Кериму за созыв этого важного заседания Генеральной Ассамблеи по проблемам глобальных продовольственного и энергетического кризисов.

70. 其使命是通过调集资源、建立伙伴关系和发展当地能力,使所有人的生活质量得到持久改善,不论其性别、种族、宗教、阶级或政治派别。

Главная задача Фонда – добиться долгосрочного улучшения качества жизни всех людей независимо от пола, расы, религиозных взглядов, класса или политических убеждений посредством мобилизации ресурсов, налаживания партнерских связей и развития потенциала на местах.

71. 哈比卜先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言):首先,请允许我就巴基斯坦国内最近发生的事件造成的生命损失与痛苦,向巴基斯坦人民和政府表示我们的慰问并转达我国政府的真诚同情。

Г‐н аль-Хабиб (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени моего правительства выразить соболезнования и искреннее сочувствие народу и правительству Пакистана в связи с гибелью людей и страданиями, причиненными в результате недавних событий, произошедших в этой стране.

72. 如有足够的人力资源(例如,有监督的社区卫生工作者),非专科医疗卫生机构应当将人际关系疗法、认知行为疗法和问题解决治疗作为抑郁发作/障碍的心理治疗方法。

При наличии достаточных трудовых ресурсов (например, контролируемых работников здравоохранения на уровне отдельных сообществ) в качестве психологической терапии людей с депрессивным эпизодом/расстройством в неспециализированных медицинских учреждениях следует предусматривать межличностную терапию, когнитивно-поведенческую терапию и терапию, направленную на решение проблем.

73. 如维持原有活动水平,将需要经费 # 美元,用于外包专业服务,处理有关制订有关能源战略及行动的特定问题,在区域和分区域两级促进可持续能源发展,包括促进能源效率和节能政策。

Ассигнования в размере # долл. США, исчисленные на прежнем уровне, предназначены для найма по контрактам необходимых специалистов по конкретным вопросам, связанным с разработкой мер и стратегий в области энергетики в целях обеспечения ее устойчивого развития, включая политику повышения энергоэффективности и энергосбережения на региональном и субрегиональном уровнях

74. 发生 什么 事情 啦 ? 万岁 !

Что случилось?

75. 加纳上部地区博尔加坦加武装部队边界防卫队同平民发生的冲突的调查委员会成员,1980年。

Член Комитета по расследованию фактов конфронтации между пограничными войсками и гражданским населением в Болгатенге (Верхняя область Ганы), 1980 год.

76. • 然而,这一新的现实也造成了新的问题,如在抚育儿童成长的过程中,不同角色之间发生冲突,晚婚,离婚率上升,出生率下降等。

• Эти новые реалии порождают, однако, новые проблемы, такие, как конфликт между различными ролевыми игроками в процессе семейного воспитания, поздние браки, увеличение случаев развода и низкий уровень рождаемости

77. 同样,使用水和乙腈等其他溶剂的萃取和清理流程可能导致三氯杀螨醇发生降解(西班牙,2006年)。

Разложение дикофола могут вызвать также процедуры экстрагирования и очистки, при которых используются вода и другие растворители, такие как ацетонитрил (Испания, 2006).

78. 整个养恤基金请批的人力资源和财政资源以及预算外资源估计数和新增员额所需资源细目如下。

Ниже приводятся данные об общем объеме людских и финансовых ресурсов, испрашиваемых для Фонда в целом, наряду со сметными внебюджетными ресурсами, а также информация о потребностях в дополнительных должностях.

79. 根据比较资料来源估计系统,与 # 年同期相比 # 年上半年的强迫失踪案件上升了 # %。

По системе оценки различных источников (СОРИ) в первом полугодии # года рост составил # % по сравнению с тем же периодом # года

80. 不同公司的经验(在贸发会议,2001文件中作了描述)说明了不同行业和不同东道国的公司如何积极支持供应商提高其技术、生产率和能力,以便在国际上开展竞争。

Как показывает опыт различных компаний (описанный в UNCTAD, 2001), компании, работающие в различных отраслях принимающих стран, могут активно помогать поставщикам в деле повышения их технологического уровня, производительности и международной конкурентоспособности.