1. 各自发展抑或同出一源?

別個のものか,それとも源は一つなのか

2. 巴别塔是不同语言的发源地吗?

世界の言語の起源はバベルの塔?

3. 4 所有生物都源自同一祖先?

4 すべての生物は共通の祖先から出たのか

4. 他们给能产生最大不同的资源投资。

それは人材を適切に 配置することです

5. 我发起了一个叫开放资源生态的团队。

オープンソースエコロジーというグループを立ち上げています

6. 我们现有的所有发电方式都会产生二氧化碳,除了发展中的的可再生能源与核能 我们现有的所有发电方式都会产生二氧化碳,除了发展中的的可再生能源与核能

現在行われている発電の方法では 新しい再生可能エネルギーや原子力を除き CO2を排出します

7. 生命同时会新陈代谢 这是生命将从环境中获得的资源 转化为维持和发展自身的 基本构件的一个过程

また生命は代謝します これは環境から取り込んだ資源を 体の構成要素に変換して 自己を維持し成長する過程のことです

8. 依靠能源的西方工业国家经济已发生动摇。

工業化された西側世界の,エネルギーに依存した経済は大きく揺れ動きました。

9. 意大利虽然是特浓咖啡的发源地,不过谈到调制方法,不同国家不同文化却各有不同。

エスプレッソはイタリアで生まれたものですが,様々な国や文化において,独特の入れ方が考え出されました。

10. 如果两样物体同时触碰平静的水面 就能看到干涉现象 两个点光源距离很近时 也会发生干涉

2つの物体が 池に投げ込まれ 静かな水面が乱れたときに 見られます これと同じ事が 近くにごく小さな2つの 光源を置くことによって起こるのです これと同じ事が 近くにごく小さな2つの 光源を置くことによって起こるのです

11. 利未记23:40)柳树跟杨树同属杨柳科,并同样生长在水源充足的地方。(

レビ記 23:40)ポプラと同じ科に属する柳も水の豊富な場所に生育していました。(

12. 现在,这些科学家都同意,要相信宇宙只是源自一场碰巧发生的太空意外,就要有极大的‘信心’才行。

そのため,「設計された“絶妙な”宇宙」(英語)と題する記事の中で,ある機械工学の教授はこう述べています。「

13. 我们把这些想法结合在一起 成为一个食物、能源、水和废弃物的循环 这全都发生在同一栋建筑物里

ご覧いただけますように食物やエネルギー そして水や廃棄物の循環を 1つの建物に結集するのです

14. 在很多地方,同时发生很多突发事件。

あまりにも多くの事が,あまりにも速く,あまりにも多くの場所で生じた。

15. 所以我们发明了生态生产运输方式 来把开发区的人 运送到公共交通的干道上 并且同时允许对那些原有的 进行食品和能源生产的小区域 进行重建绿色的改造.

そこで土地の開発権に エコの面積の確保を義務付け 交通幹線周囲の整備を進めます またかつて分譲した土地を再緑化して 食料やエネルギー生産に 使える制度を整えました

16. 英国的能源专家亦希望把该国的涡轮机发展到同等的水平。

英国のエネルギー計画の立案者たちも国内で同程度の風力利用を行ないたいと考えています。

17. 與town的語源相同。

town と語源は同じ。

18. 同时,一些疯狂的事情发生了。

ここでは 歯科医や

19. 而且和已经快用完的天然气不同 和以各种形式持续产生的生物能源不同 这种新火不需要燃烧

天然ガスによる多少の 変遷時期を経て バイオ燃料が 持続的になり長期的な使用に耐える 方向で拡大することで この新しい火は 炎がないものになります

20. 突然间,他们可以利用同样的财力资源 来拯救七倍的生命。

急に 同じ金額で7倍もの命を 救うことができるようになりました

21. 8月15日的地震震源在1908年和1974年也发生了8级以上地震。

2007年8月15日の地震は、1908年と1974年に起こったマグニチュード8級の大地震の震源の近くで起きている。

22. 7 上帝的话语源源不绝地发出属灵的光。(

7 神の言葉は,絶えることのない霊的な光の源です。(

23. 电源切断后,风扇越转越慢,直到停止不动;同样,亚当、夏娃脱离了生命的源头之后,也就衰老、死去

扇風機のコードをコンセントから抜くとその回転はしだいに遅くなって,やがて止まるように,アダムとエバも,命の源である方から離れたのち,しだいに年老いて死ぬようになった

24. 宣告信息的使者跟发出信息的源头迥然不同。 先知是凡人,发出信息的却是天上的主宰。

エホバがエゼキエルにそう呼びかけておられるのは,生身の人間であることをこの預言者に思い起こさせ,人間の使者と音信の源である神との著しい対照を目立たせるためです。

25. 與英語的村莊(village)同源。

英語の村(village)と語源を同じくする。

26. 心是动机的发源处。

“ハート”は動機の座です。

27. 为了取得能量,就必须具有能够使能源发生代谢作用的酵素。

それだけのエネルギーを得るためには,エネルギー源を代謝する能力のある酵素がなければなりません。

28. 这事不太可能发生 除非雌性同意

ペニスをもう一つのペニスに 入れるところを想像してみてください メスが乗り気でないと 起こりえませんよね

29. 借助广告资源预测功能,您不仅可以优化广告资源,还可以避免超量预订或低价出售等问题发生。

広告枠予測機能を使用すると、広告枠を最適化してオーバーブッキングや安売りを回避できます。

30. 研经派的起源和发展

コレギア派の発祥と発展

31. 这场悲剧及它所触发的战争若没有发生,你的生活便会大为不同了。

その悲劇的な事件,およびそれがきっかけとなって起きた戦争がなかったなら,あなたの生活は大いに異なったものとなっていたでしょう。

32. 人口成长+肉类消耗+乳类消耗+能源消耗 +生质能源生产=自然资源面临的压力

人口増加 + 肉の消費 + 乳製品消費 + エネルギー コスト + バイオ エネルギー生産= 天然資源への負荷

33. 男女未婚同居可能对别人发生影响。

男女が正式に結婚せずに同棲すると,他の人々にも影響が及びます。

34. 希望这个单词在印欧语系中 起源是K-E-U -- 我们都可以拼写 K-E-U, 它的发音和koy一样 -- 它跟单词curve是同一个起源.

インド・ヨーロッパ語の 「希望」という言葉の語源は 「K-E-U」という語幹にあるのです 「K-E-U」とつづり 「コイ」と発音するのですが― これは「カーブ」と同じ語源です

35. 由此可见,大洪水改变地球的地形地貌之前,这两条河很可能发源于同一处。

ですから,世界的な大洪水が地表に地勢上の変化をもたらす前,これら二つの川は恐らく同一の水源から流れ出ていたようです。

36. 在国际经济方面,有可能发生......信用崩溃,连同重要的债务人无力还债或银行倒闭......[同时],为了扩张势力或控制资源而作的加强斗争则可能导致军事冲突。”

国際経済においては,大手の債務者による債務不履行や銀行の倒産により,[また]軍事的対立を招きかねない,資源に対する影響力や支配力をめぐる激しい争いのため,......信用の消失する可能性がある」。

37. 我们天生就对直接的 物理的 切近的危险 我们的身体会发生不可思议反应 产生内源性阿片类物质

私たちは身に迫った 避けられない肉体的な危険に すごい反応をするようにできています これには内因性オピオイドが関係しています

38. 每秒发射8发能源子弹,瞬间粉碎目标。

毎秒8発のエネルギー弾を発射し、ターゲットを瞬く間に粉砕する。

39. 我敢打赌约在200年前也发生同样的事。

おそらく200年くらい前だったと賭けてもいいです

40. (笑声) 我的组织,Gram Vikas, 意思是“乡村发展组织”, 正致力于可再生能源领域。

(笑) 私の組織 Gram Vikas は 「農村開発組織」と言う意味なのですが 再利用可能エネルギーの 分野を専門にしていました

41. 跟从这项先例不但能节约宝贵的能源,且能预防家中发生灼伤的意外。

この先例に従えば,貴重なエネルギーを節約できるだけでなく,家庭におけるひどいやけど事故を未然に防ぐことにもなるでしょう。

42. 近年有《魏源全集》出版发行。

近年ワイド版が出た。

43. 与此同时,风不停地吹——清新而源源不绝,但依然为人所忽略。

一方,風は絶えず吹いています。 それはきれいで無限ですが,依然として大方無視されています。

44. 源自诺贝尔发明的黄色炸药。

ダイナマイト ノーベルが発明した爆薬。

45. 这就如同在海滩的沙丘上 发生的事情一样

それはビーチの砂浜で — 起きてる事に似ています

46. 既然夏威夷的火山爆发大多发生在岛链的东南部,这意味着东南部地底下的岩浆源也正在移动吗?

ハワイ諸島では南東部の島ほど噴火活動が盛んです。 これは,島の下のマグマの噴出している所も移動しているという意味でしょうか。

47. 证据表明耶稣预言这个世代所发生的事与他预告耶路撒冷毁灭前发生的事相同。

イエスが,エルサレム滅亡前の世に対して予告された事柄の多くは今の時代に対しても予告しておられたのだ,ということがよく分かります。

48. 转世之说是在那里发源的吗?

輪廻の教えはそこで生まれたのでしょうか。

49. 现在,科技人员,商业领袖 和经济学家基本都同意 国家政策和国际条约 将可以刺激替代能源的发展 通过显著增加新能源的 研究和发展 和对碳排放的征税

さて 技術者 ビジネスリーダー 経済学者達は 新しいエネルギー開発を 奨励する 国内外の政策に 賛成しています それらは主に エネルギーの研究開発推進と それ等は主に エネルギーの研究開発推進と 炭素価格制度の 法制化についてです

50. 第一个网络浏览器同样在Urbana研发 它出现在 我伊利诺伊的家乡 那里是 我们现在用很多虚拟网络的发源地

最初のウェブブラウザもアーバナ市で 開発されたので 私の生まれ育った イリノイ州の南部のこの街は 現在 我々の生きる バーチャルな ネット世界の生誕地だったんです

51. 到2050年,我们将不再依赖石油和煤 并减少三分之一的天然气使用量 与此同时我们将有效地使用能源 与可再生资源

私たちは2050年までに石油や石炭に 依存した状況を打破できます 利用時の効率化と 再生可能エネルギーへの 切り替えによって 天然ガスの使用量を 3分の1ほど減らせます

52. 派对人士的士高的同性恋根源

パーティー族 ディスコの同性愛的な起源

53. 事件细分的条件必须全部发生在同一事件中。

イベント セグメントでは、すべての条件が同じイベント内で発生した場合に一致と見なされます。

54. 以赛亚书40:26)源源不绝的力量自他发出,没有穷尽,永不枯竭。

イザヤ 40:26)常に豊富で無尽蔵の力の源です。

55. 其实,同样的示例 发生在失明多年的 病患身上

この話は 数年間ほとんど視力がなかった人が 視力を回復した場合にも当てはまります

56. 然后,接线生将评估的结果发送给同事,安排人手往事发地点救援。

オペレーターは,この判定結果を別のスタッフに転送し,そのスタッフが救護を手配します。

57. 通过此方式找到的优质广告资源与在 Display & Video 360 的“广告资源”模块中找到的广告资源相同。

プレミアム広告枠を探すには、[追加] [次に] [サイト運営者(パブリッシャー)と取引を見つける] を選択します(表示されるプレミアム広告枠は、ディスプレイ&ビデオ 360 の広告枠モジュールと同じものです)。

58. 卢旺达也曾发生信仰相同的人互相杀戮的惨事。《

同様にルワンダでは,教会員が仲間の信者を惨殺しました。

59. 灾祸一经发生,有关当局就要彻底查究根源,查究工作也许需时数周或数月之久。

災害に見舞われたあとは,徹底的な原因の究明に取り掛かりますが,それには数週間,ないしは数か月かかることがあります。

60. 这些故事和传说都有相同的来源吗?

それらの物語や伝承すべては,共通の源から出ているのでしょうか。

61. 它源自于... 真实的常日生活。

建築の肥やしは 毎日の生活の生き方

62. 歐洲原子能共同體成立目的為核子能源聯營及分銷共同市場,並可出售剩餘核子能源至境外國家。

欧州原子力共同体の目的とは原子力に特化した市場を創設して共同体中に原子力エネルギーを提供すること、および原子力エネルギーを開発して余剰分を非加盟国に売ることである。

63. 这将会出现,由类似Daisyworld的计算机模拟所产生的生物选择同时发生在多层次上。

デイジーワールドのようなコンピュータシミュレーションでは、生物学的選択は複数のレベルで同時並行的に起きることが示されている。

64. 我們生命歡欣之源,吁,瑪利亞。

タッグ相性が良いのは、ハヤブサ、あやね、マリー。

65. 需要多少资源产生这些量呢?

どれくらい畜産がこんな量を出しているかというと

66. 此事发生后,端午祭的本源地中国的一些媒体及团体开始对「以韓国起源的节日的名义在無形文化遺産登録」等进行强烈的反驳。

この事を受けて、端午祭の本家である中国のマスコミをはじめとする諸団体は「韓国起源の節句として無形文化遺産登録された」などと猛反発した。

67. 4 创造万物的上帝同时是智慧的来源。

4 万物を造られた神は,知恵の源でもあられます。

68. 同一个泉源无法涌出甜苦两样的水来。

一つの泉から,甘い水と苦い水が両方わき出ることはあり得ません。

69. 可是,使事情更为复杂的是,光有不同的颜色或波长,以不同的程度发生折射。

しかし困ったことに,色の違う,つまり波長の異なる光は屈折する度合いも異なります。

70. 然而,这个蒙地卡罗谬论在使赌场财源广进之余,却同时把许许多多赌徒的一生都毁去了。

しかし,モンテカルロ錯誤は多くのギャンブラーたちを破産させ,カジノの金庫を潤してきました。

71. 與隨侍婦人相同情形,或源自於隨侍婦人。

仮妻(かりづま) 上主、または次期上主(=暁宮)の妻達のこと。

72. 伦敦大火纪念碑位于伦敦城,纪念发源于其附近的伦敦大火,同时还为周围的区域提供一个眺望点。

シティにあるロンドン大火のモニュメント(英語版)はロンドン大火を記念し現場の近くに建てられている。

73. 其次,同样重要地, 创新总是来源于修补匠。

次に 同じく重要なことですが― 技術革新を進めてきたのは 素人です

74. 这些字词使人发生恐惧,同时联想到软垫病室和紧身衣。

これらの言葉を聞いただけでも恐ろしくなり,壁に柔らかい詰め物をした精神病患者の部屋や,拘束服のイメージが思い浮かぶものです。

75. 而在他们生活里的每一分钟都发生着, 他们的心智就此而形成, 它们的脑子在其他的方面不断发展, 而这些方面与他们同龄的伙伴有所不同

生活の中で常に発生しています そして彼らの精神と脳は 自閉症でない人の精神や脳とは 異なるものになるのです

76. 為了盡可能為使用者提供更多不同的新聞來源,有時候我們會將相關圖片與不同來源的報導放在一起顯示。

できる限り多くのニュース提供元の記事をユーザーにお届けするため、Google ニュースではさまざまなニュース提供元の記事を関連する画像と組み合わせて掲載することがあります。

77. 因为正如BMI所显示出的,竞争 可以产生某种平衡。同样的事情现在也能发生

BIMが示したように、競争は ある種のバランスをもたらします 今、同じことが起こっても不思議ではありません

78. 泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水么?”(

泉が同じすき間から甘いものと苦いものをわき出させることはないではありませんか」。(

79. 鸣管位于气管的基部,具有两个不同的声源。

それは気管の下端に位置しており,二つの別個の音源を持っています。

80. 桃源真一和妻子正子与埃尔茜是基列同一届的毕业生;过去几年,他们在健康方面也饱受考验。

エルシーのギレアデの同期生である桃原真一と妻の正子は,過去数年にわたって健康面で数々の試練に直面しました。