1. 最初的卡特琳娜方案使用一台视场2.9x2.9度的0.7米f/1.8斯密特望远镜,该望远镜位于斯图尔特天文台卡特琳娜站(海拔2,510米,亚利桑那州塔克森东北20公里处);

в исходной программе обзора неба Catalina задействован 0,7‐метровый телескоп Шмидта с фокусным расстоянием 1,8 и углом обзора 2,9 х 2,9 градуса, который установлен на станции Catalina Обсерватории Стюарда (высота: 2 510 м, примерно в 20 км к северо-востоку от города Тусон, штат Аризона);

2. 阿利雅·伊泽特贝戈维奇从党主席职位下台,曾经担任斯普斯卡共和国国民议会副议长的苏莱曼·蒂希奇当选为新的党主席。

Алия Изетбегович снял с себя полномочия партийного лидера, и новым председателем партии был избран Сулейман Тихич, являющийся также заместителем спикера Народной скупщины Сербской Республики.

3. 在第比利斯,2001年11月1日发生格鲁吉亚政府下台事件,这彻底使政府一直瘫痪到12月中旬。

В Тбилиси отставка грузинского правительства 1 ноября 2001 года фактически парализовала исполнительную власть до середины декабря.

4. 我现在请丹尼斯·穆奎盖博士上台领奖。

Я приглашаю на подиум для получения премии д-ра Дениса Муквеге

5. 联邦调查局的调查使得斯科特被迫下台。

Расследование ФБР вынудило Скотта уйти с работы.

6. 极端主义宗教党派参与孟加拉国政治并利用伊斯兰作为上台的进阶石,已导致其他政治党派也采用相似的策略。 另一个后果是,国家似乎对穆斯林多数群体的利益更加敏感一些。

Интеграция в политику Бангладеш экстремистских религиозных партий, использующих ислам в качестве инструмента для захвата власти, привела к разработке аналогичной стратегии и другими политическими партиями

7. 其次,孤立台湾侵犯了台湾人民不可剥夺的《联合国宪章》框架内自由联合的权利。

Во-вторых, изоляция Тайваня ведет к нарушению его неотъемлемого права на свободу ассоциаций в рамках Устава Организации Объединенных Наций

8. 自安德烈斯·罗德里格斯上台执政直到1999年,国内政局处于相对稳定的状态。

С приходом к власти правительства Андреса Родригеса и до 1999 года политическая обстановка в стране была относительно стабильной.

9. 我们还非常感谢那些鼓励本国广播公司考虑接受我们请求的会员国。 如报告所示,这些广播公司在本国和国际上拥有许多听众,这包括中国国际广播电台、尼日利亚的联邦广播公司、加拉加斯广播电台、俄罗斯之音、开罗广播电台、非洲频道、法语国家教育频道和加勒比媒体公司,以及其他许多广播电台。

Как отмечается в докладе, эти средства радиовещания располагают огромными национальными и международными аудиториями и к их числу относятся Международное радио Китая, Федеральная радиокорпорация Нигерии, Радио Каракаса, «Голос России», Радио Каира, Первый африканский канал, Образовательный канал Франкоязычного сообщества и Радиовещательная корпорация Карибского бассейна, а также многие другие

10. 吉尔吉斯共和国国务秘书奥斯莫纳金·易卜拉伊莫夫先生在陪同下走上讲台。

Г-н Осмонакун Ибраимов, Государственный секретарь Кыргызской Республики, сопровождается на трибуну.

11. 安提瓜和巴布达总理兼外交部长,尊敬的温斯顿·鲍德温·斯潘塞在陪同下走上讲台。

Премьер-министра и министра иностранных дел Антигуа и Барбуды г-на Уинстона Болдуина Спенсера сопровождают к трибуне

12. 沙特人当然希望卡扎菲下台,但他们跟利比亚起义的最终结果并无实际利害关系。

Саудиты, конечно, хотели бы видеть свержение Каддафи, но у них нет никаких реальных прогнозов относительно исхода ливийского восстания.

13. 那种穿孔卡片系统启发了 维多利亚时期的发明家查尔斯·巴贝奇 建造出他的分析引擎(差分机), 历史上第一台真正的 可编程计算机。

Система перфокарт вдохновила викторианского изобретателя Чарлза Бэббиджа создать свой вычислительный аппарат — первый когда-либо созданный программируемый компьютер.

14. 反对: 阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、不丹、巴西、智利、中国、刚果、哥斯达黎加、克罗地亚、古巴、多米尼加共和国、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、墨西哥、荷兰、尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、大韩民国、俄罗斯联邦、塞拉利昂、南非、斯里兰卡、瑞典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、津巴布韦。

Голосовали против: Аргентина, Австралия, Австрия, Армения, Бразилия, Бутан, Венгрия, Гватемала, Германия, Гондурас, Доминиканская Республика, Зимбабве, Индия, Ирландия, Италия, Китай, Конго, Коста-Рика, Куба, Мексика, Нигерия, Нидерланды, Парагвай, Перу, Республика Корея, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Сьерра-Леоне, Украина, Франция, Хорватия, Чили, Швеция, Шри-Ланка, Эфиопия, Южная Африка

15. 次日,国王要求大主教普罗科皮奥斯辞职,两天后,政府内阁全体下台。

На следующий день король потребовал лишить полномочий архиепископа Прокопия, а спустя два дня правительство в полном составе ушло в отставку.

16. 巴勒斯坦人民不可剥夺的权利、主要是自决权利和建立独立国家的权利必须实现;

осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение и права на создание своего независимого государства;

17. 尽管塔利班下台后有所发展,但对妇女和女孩的歧视依然到处存在。

Несмотря на позитивные сдвиги с момента падения режима талибанов, дискриминация в отношении женщин и девочек остается повсеместной проблемой

18. 1962年,联合国刚果行动(联刚行动)建立了一个电台监测系统,利用商业接收器进行电台通信截听,并成功运用过空中侦察。

В 1962 году в ходе Операции Организации Объединенных Наций в Конго (ОНУК) была создана система радиоперехвата, в которой использовался имеющийся в свободной продаже радиоприемник для целей радиоперехвата и успешно осуществлялась также воздушная разведка.

19. 关于这些指控,斯里兰卡监测团针对绑架儿童问题,作出了 # 项不利于猛虎组织的裁决 # 项不利于斯里兰卡政府的裁决 # 项不利于卡鲁纳派的裁决。

На основании этих жалоб Миссия по наблюдению в Шри-Ланке вынесла постановления по факту похищения детей # в отношении ТОТИ # в отношении правительственных сил Шри-Ланки и # в отношении группировки Каруны

20. 加拿大代表、联合国灾害管理与应急反应天基信息平台代表以及澳大利亚和伊朗伊斯兰共和国的代表发言,随后会议通过了订正后的决议草案3。

После заслушания заявления представителей Канады, СПАЙДЕР-ООН, Австралии и Исламской Республики Иран Конференция приняла проект резолюции 3 с внесенными в него изменениями.

21. 许多政府已经放弃了布宜诺斯艾利斯会议时期盛行一时的指令性理念。

Многие правительства отошли от командных методов управления, которые были наиболее распространенными во время конференции

22. 理事会副主席达柳斯·采库奥利斯(立陶宛)根据非正式磋商提交的决议草案

Проект резолюции, представленный по итогам неофициальных консультаций заместителем Председателя Совета Далюсом Чякуолисом (Литва)

23. 塔利班下台以来采取的其他重要步骤中包括提供教育和加强妇女的权力。

В числе других важных мер, принятых со времени падения талибанского режима, он упомянул образование и расширение возможностей женщин.

24. 1937年,改变该国框架进程的领导人之一格图利奥·瓦加斯总统批准了具有相当专制性质的宪法,同时实施其改革方案,以独裁者的身份进行统治,直到1945年下台为止。

В 1937 году президент Жетулиу Варгас, один из лидеров движения за реформирование государственных органов власти, ввел конституцию, которая была диктаторской по своей сути, и осуществил свою программу реформ; этот диктатор правил

25. 年 # 月 # 日,是为行政委员会所有八名成员举行的最近一次大选,五名由斯坦利选民选出,三名由Camp(即斯坦利以外地区),任期四年。

ноября # года состоялись последние по срокам всеобщие выборы на четырехлетний срок восьми членов Законодательного совета- пяти от избирательного округа Порт-Стэнли и трех от Кэмпа (сельская местность за пределами Стэнли

26. 如果没有异议,他认为委员会希望通过这些关于巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会、巴勒斯坦权利司和新闻部巴勒斯坦问题特别新闻方案的决议草案。

В случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет желает утвердить проекты резолюций по Комитету, Отделу по правам палестинцев и специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации.

27. 突尼斯代表宣布阿卜杜勒拉乌夫·马赫布利先生(突尼斯)已决定不再作为候选人。

Представитель Туниса объявил, что г-н Абдерауф Махбули (Тунис) решил снять свою кандидатуру

28. 同样,当贝隆夫人死于癌症之后,布宜诺斯艾利斯大街小巷里都出现了“癌症万岁!”

Подобно этому, когда Эвита умирала от рака, на стенах всего Буэнос-Айреса появились надписи «Да здравствует рак!»

29. 不过,如果胜利阵线需要与伊黎伊斯兰国打交道来获取武器,这可能就是伊黎伊斯兰国与胜利阵线之间恢复功能性联系的因素。

Однако это может стать фактором, способствующим возобновлению функциональных связей между ИГИЛ и ФАН, если ФАН придется иметь дело с ИГИЛ для получения доступа к оружию.

30. 我希望并相信,安纳波利斯代表一股新的变革之风。

Я хотел бы надеяться и верить, что из Аннаполиса подует свежий ветер перемен

31. 因此在普罗斯帕·阿夫里尔实际总统于 # 年 # 月 # 日下台之后,农民们回到了这些土地上。

Получив же известие о том, что # марта # года пал режим президента Проспера Авриля, они вернулись на эти земли

32. 认为秘书处巴勒斯坦人民权利司继续通过协助巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会执行任务作出有用和建设性的贡献;

считает, что Отдел по правам палестинцев Секретариата продолжает вносить полезный и конструктивный вклад, помогая Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в выполнении его мандата;

33. 1992年,布宜诺斯艾利斯授予一项30年的特许权,向整个城市提供饮水和下水道服务。

В 1992 году Буэнос-Айрес предоставил 30-летнюю концессию на снабжение города питьевой водой и удаление сточных вод.

34. 那起事件由2007年6月上台的加沙执政党哈马斯犯下。 作为执政党,哈马斯应继续为针对以色列平民的无休止恶意袭击负责。

В качестве правящей партии ХАМАС несет ответственность за непрекращающиеся гнусные нападения на израильских граждан.

35. 来自5个地区(什达卡特利、萨姆茨赫-扎瓦赫季、伊梅列季、克维莫卡特利和第比利斯)的24名学员参加了会议。

В ней участвовали 24 представителя из пяти краев Грузии (Шида-Картли, Самцхе-Джавахети, Имерети, Квемо-Картли и Тбилиси).

36. 这是在澳大利亚的 塔斯马尼亚海岸 所做的研究调查。

Это исследование, проведённое в Австралии на побережье Тасмании.

37. 猴面包树生长在非洲、马达加斯加和澳大利亚西北部。

Бутылочные деревья произрастают в Африке, на Мадагаскаре, а также в северо-западной Австралии.

38. 他必须下台,并且他必须立即下台。

Он должен уйти, причем немедленно.

39. 伊瓦莉斯分为三块大陆:奥达利亚、瓦伦蒂亚、和科尔文。

Ивалис разделён на три континента: Ордалия, Валендия и Кервон.

40. 新闻处广播电台和电视科报导与巴勒斯坦有关的讨论,特别是人权委员会的讨论情况。

Были изданы пресс-релизы о деятельности Комиссии по правам человека, а также договорных органов по правам человека

41. 必须实现巴勒斯坦人民不可剥夺的权利,首先是自决权和建立自己的独立国家的权利;

осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение и права на создание своего независимого государства;

42. (j) 关于污水淤泥再利用和处理问题区域性研讨会(安圭拉、阿鲁巴、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、哥斯达黎加、古巴、多米尼加、格林纳达、圭亚那、海地、洪都拉斯、牙买加、荷属安的列斯群岛、尼加拉瓜、圣基茨和纳维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯,和特立尼达和多巴哥);

j) региональный семинар-практикум по вопросам повторного использования и удаления осадка сточных вод (Ангилья, Аруба, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Гаити, Гайана, Гондурас, Гренада, Доминика, Коста-Рика, Куба, Нидерландские Антильские острова, Никарагуа, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Тринидад и Тобаго, а также Ямайка);

43. 因此在普罗斯帕·阿夫里尔实际总统于1990年3月11日下台之后,农民们回到了这些土地上。

Получив же известие о том, что 11 марта 1990 года пал режим президента Проспера Авриля, они вернулись на эти земли.

44. 虽然宣称愿意解决塞浦路斯问题,但其行动证明,通过把塞浦路斯划在地理上分为两个族裔清一色的部分,让土耳其获得主权权利和干涉塞浦路斯的权利,它其实在一心一意追求其最初的目标:控制塞浦路斯,

Несмотря на красноречивые заявления о готовности разрешить кипрскую проблему, ее действия подтверждают ее приверженность своему первоначальному стремлению контролировать Кипр посредством его географического разделения на две этнически однородные части, при условии получения Турцией прав сюзерена и «права» вторжения на Кипр.

45. 就 為 了 給泰溫 · 蘭 尼斯 特 和 提利爾 家族 背後偷襲 的 機會

Чтобы подставить их спины Тайвину Ланнистеру и Тиреллам?

46. 巴吉先生(塞内加尔)巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主席(以英语发言):首先我代表我国塞内加尔,同大家一齐悼念几天前去世的奥地利共和国总统托马斯·克莱斯蒂尔先生。

Г‐н Баджи (Сенегал) Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа (говорит по-французски): Прежде всего мне хотелось бы от имени своей страны, Сенегала, вместе со всеми почтить память скончавшегося несколько дней назад президента Австрийской Республики г‐на Томаса Клестиля.

47. 在这项交易暴光之后,在马达加斯加发生了大规模的示威游行;导致总统在2008年3月下台。

Когда об этой сделке распространилась информация, в стране начались массовые демонстрации и в марте 2008 года президент был свергнут.

48. 哈马斯最近把沙利特下士写的一封信转寄给他的父母亲。

Недавно ХАМАС передал родителям Шалита письмо от него

49. 菲利克斯医生的上肢和腿部肌肉十分虚弱,几乎不能站立。

Руки и ноги д-ра Феликса так ослабли, что он с трудом держался на ногах.

50. Zaemsky先生(俄罗斯联邦)在行使答辩权时发言说,在格鲁吉亚就联合国格鲁吉亚观察团做出的声明后,俄罗斯联邦代表团多次被迫上台发言。

Г-н Заемский (Российская Федерация), осуществляя право на ответ, говорит, что его делегация была вынуждена несколько раз брать слово после заявлений Грузии по вопросу о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии.

51. 梅利斯专员请阿拉伯叙利亚共和国当局采用公开和透明的方式,自己对谋杀事件进行的调查。

Глава Комиссии Мехлис предложил властям Сирийской Арабской Республики провести свое собственное открытое и транспарентное расследование убийства.

52. 我还想感谢各位主席之友,他们的言行给了我们巨大支持:阿尔及利亚大使伊德里斯·贾扎伊里、保加利亚大使佩特科·德拉加诺夫、智利大使胡安·马塔比特、意大利大使卡洛·特雷扎、日本大使美根庆树、斯里兰卡大使萨拉拉·费尔南多。

Хотел бы также поблагодарить "друзей председателей", которые оказывают нам большую помощь и словом и делом: посла Идрисса Джазайри из Алжира, посла Петко Драганова из Болгарии, посла Хуана Мартабита из Чили, посла Карло Тредза из Италии, посла Иосики Мине из Японии, посла Саралу Фернандо из Шри-Ланки

53. 我刚离开被占领巴勒斯坦领土后不久,巴勒斯坦战斗者便抓捕了以色列士兵吉拉德·沙利特下士。

Вскоре после того, как я покинул ОПТ, в Газе разразился серьезный кризис, последовавший за захватом палестинскими боевиками израильского солдата, капрала Гилада Шалита.

54. 从20世纪90年代起,他的电视台就开始播放意大利杂耍,里面充斥着意大利喜剧男星、打手和几乎一丝不挂的被称为“伴舞女郎”的年轻女孩子。

Начиная с1990-ых каналы передают "Большого брата" и итальянские варьете-шоу с ведущим мужского пола, и едва одетыми молодыми девушками, называемых в массовой культуре не иначе как "veline" (ведущие развлекательных программ модельной внешности – прим. пер-ка)

55. 以暴还暴既不符合以色列人的利益,也不符合巴勒斯坦人的利益,而只能破坏该地区的和平前景。

Взаимное насилие не служит ни интересам израильтян, ни интересам палестинцев, а лишь подрывает перспективы для установления мира в этом регионе.

56. 自戈梅斯先生为首的上届几佛非独立党政府 # 年 # 月下台后,议长和政府支持者之间的裂痕日渐扩大。

Разлад между спикером и сторонниками правительства назревал со времени падения в ноябре # года сформированного ПАИГК прошлого правительства во главе с г-ном Гомешем

57. 强调需要维护巴勒斯坦权力机构的各项机构和巴勒斯坦基础设施,以向巴勒斯坦平民提供重要的公共服务,促进巴勒斯坦人的公民、政治、经济、社会和文化权利;

подчеркивает необходимость сохранения учреждений Палестинской администрации и палестинской инфраструктуры для оказания жизненно важных общественных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинцев;

58. “每天晚上睡觉之前我都会看一点儿圣经。”——15岁的马利亚,俄罗斯

Я читаю Библию каждый вечер перед сном. Мария, 15 лет. Россия

59. 秘书长继续呼吁释放沙利特下士,同样也强调应该释放巴勒斯坦囚犯,正如阿巴斯主席所强调的情况。

Он также подчеркнул важность освобождения палестинских заключенных, на чем настаивает президент Аббас.

60. 她碰巧来到一个叫波阿斯的人的田里,波阿斯是一个很有钱的地主,也是拿俄米的丈夫以利米勒的亲属。

Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.

61. 演员试图在台上演死去 木偶在台上试图活过来

Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь.

62. 澳大利亚与国际社会一样,对加沙的巴勒斯坦好战分子在6月绑架沙利特下士后暴力不断升级以及以色列和巴勒斯坦领土内的伤亡人数日趋增加感到关切。

Австралия разделяет озабоченность международного сообщества эскалацией насилия после похищения капрала Шалита палестинскими боевиками из сектора Газа в июне и растущим числом жертв как в Израиле, так и на палестинских территориях.

63. 还应该值得注意的是,委员会、巴勒斯坦人民权利司和联合国其他机构旨在提请人们注意巴勒斯坦人民的困境和促进实现其不可剥夺的权利方面所作的努力。

Также следует отметить усилия, приложенные Комитетом наряду с Отделом по правам палестинцев и другими органами Организации Объединенных Наций, имеющие целью привлечь внимание к бедственному положению палестинского народа и способствовать осуществлению его неотъемлемых прав.

64. 在胡斯尼·穆巴拉克下台后宗派暴力爆发之际,革命联盟喊出了“穆巴拉克,你不会有机会幸灾乐祸”的口号。

Когда после свержения Хосни Мубарака началось насилие на религиозной почве, революционная коалиция выдвинула лозунг: «Мы не дадим тебе шанса позлорадствовать над нами, Мубарак».

65. 外交官爱德华·约翰·费利普斯评论说:“不犯错的人通常也一事无成。”

«Обычно не ошибается только тот, кто ничего не делает»,– заметил дипломат Эдвард Джон Фелпс.

66. 拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。

Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

67. 在 # 年 # 月 # 日第 # 号判决中,最高法院主要强调指出,“突尼斯立法机构--按照突尼斯批准的 # 年 # 月 # 日《儿童权利公约》的规定--在给予监护权方面考虑了儿童的利益......”,因此, “只要应起决定作用的惟一标准是儿童的最大利益,那么即使外国裁决将对儿童的监护权判给非突尼斯籍的母亲,突尼斯政府也不会感到丝毫不安”。

В постановлении No # от # марта # года Кассационный суд отметил по существу рассматриваемого дела, что "тунисские законодатели, руководствуясь положениями Конвенции о правах ребенка от # ноября # года, ратифицированной Тунисом, приняли во внимание при определении права на попечение над ребенком интересы самого ребенка..." и отметили, что "на общественном порядка Туниса никоим образом не сказывается принятое за пределами Туниса решение о передаче права на попечение над ребенком матери, не являющейся гражданкой Туниса, поскольку в данном случае единственным превалирующим критерием должно являться обеспечение наилучших интересов ребенка"

68. 你 想 让 我 下台?

Ты хотела, чтоб я провалилась?

69. 设在纽约的Tropicale电台在其纽约和海地电台上广播联合国电台的节目,每星期听众人数达130万人。

Вещательная компания «Радио тропикале», которая находится в Нью-Йорке, через свои радиостанции в Нью-Йорке и Гаити транслирует передачи Радио Организации Объединенных Наций, которые в течение недели слушают более 1,3 млн. человек.

70. 委员会将继续努力,推动巴勒斯坦人民完全行使其不可剥夺的权利,争取国际援助,增进巴勒斯坦人民的团结。

Он продолжает содействовать осуществлению в полном объеме неотъемлемых прав палестинского народа и организовывать оказание этому народу международной помощи и проявление солидарности с ним.

71. 越南重申,它一贯支持巴勒斯坦人民的正义事业和不可剥夺的权利。

Вьетнам вновь заявляет о своей последовательной поддержке справедливого дела и неотъемлемых прав палестинского народа.

72. 施密特·阿里斯蒂亚先生(智利)说,考虑到智利境内并没有战争遗留爆炸物,该国的国内立法充分体现了智利在第五号议定书之下的义务。

Г-н Шмидт-Аристия (Чили) говорит, что внутреннее законодательство его страны должным образом отражает обязательства Чили по Протоколу V с учетом того, что Чили не имеет взрывоопасных пережитков войны на своей территории.

73. 此外,防止洗钱股目前正在同巴拿马、玻利维亚、荷属安的列斯、波兰和美利坚合众国谈判签订其他的双边协定。

Помимо этого, ПОД в настоящее время ведет переговоры о подписании других двусторонних соглашений с Панамой, Боливией, Нидерландскими Антильскими островами, Польшей и Соединенными Штатами Америки.

74. 澳大利亚昆士兰北部的见证人准备了载满四辆双轮拖车的上等木材,运往澳大利亚悉尼的《守望台》建筑工地。 这些木材的市值估计约达6万至7万澳元。

Свидетели с самого севера штата Квинсленд (Австралия) приготовили и послали на стройку Общества Сторожевой Башни в Сиднее четыре полуприцепа первосортных пиломатериалов, которые оценивались в 60 000—70 000 австралийских долларов.

75. 讨论了在阿尔及利亚北部建立一个测地网以便使用全球定位系统台站监测大地构造板块变形的问题。

Был обсужден вопрос о создании геодезической сети в северной части Алжира для мониторинга деформации тектонических платформ с помощь GPS-станций

76. 现实既然停滞不动, 那么如果有人下台,就得有人上台。

В условиях стагнации экономики, подъем одной стороны идёт за счёт падения другой.

77. 放射性云升上大气,飘散到数百公里外,越过乌克兰、白俄罗斯、俄罗斯和波兰,甚至飘到德国、奥地利和瑞士的上空去。

Радиоактивное облако поднялось в атмосферу и понеслось на сотни километров через Украину, Белоруссию (сейчас Беларусь), Россию и Польшу, а также над Германией, Австрией и Швейцарией.

78. 在这个全人类分享的伟大讲台上,我要求叙利亚和黎巴嫩领导人、伊朗和巴勒斯坦人民的领导人一劳永逸地放弃他们对我们的敌对态度,并且同我们一起为我们的儿童建立一个更加美好的未来。

С этой высокой трибуны, которая принадлежит всему человечеству, я призываю руководство Сирии и Ливана, Ирана и палестинского народа раз и навсегда преодолеть чувство враждебности к нам и присоединиться к нашим усилиям с целью создания лучшего будущего для наших детей

79. 例如,2010年,联合国中亚地区预防性外交中心得以为应对吉尔吉斯斯坦前总统4月份下台及6月份爆发种族间暴力后发生的危机提供及时的斡旋和支助。

Например, в 2010 году Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии смог оказать непосредственно на месте добрые услуги и поддержку в урегулировании кризиса в Кыргызстане после смещения с должности бывшего президента страны в апреле и вспышки межэтнического насилия в июне.

80. 由于 # 年蒙博托·塞塞·塞科下台后安盟无法继续利用金沙萨,布基纳法索看来成了对安盟至关重要的“活动国”。

Буркина-Фасо, судя по всему, приобрела важное значение для операций УНИТА после того, как УНИТА лишилась возможности использовать Киншасу в связи с падением в # году режима Мобуту Сесе Секо