1. BBC埃塞克斯郡電台 BBC劍橋郡電台 BBC諾福克郡電台 BBC北安普頓郡電台 BBC沙福郡電台 BBC三郡電台 BBC德比郡電台 BBC萊斯特郡電台 BBC諾丁漢郡電台 BBC倫敦電台 BBC紐卡斯爾電台 BBC坎布里亞郡電台 BBC 蒂斯電台 BBC蘭開夏郡電台 BBC曼徹斯特電台 BBC默西塞德郡電台 BBC伯克郡電台 BBC牛津電台 BBC索倫特海峽電台 BBC肯特郡電台 BBC薩里郡電台 BBC薩塞克斯郡電台 BBC根西電台 BBC康沃爾郡電台 BBC德雲郡電台 BBC澤西電台 BBC布里斯托電台 BBC格洛斯特郡電台 BBC索美塞特郡電台 BBC威爾特郡電台 BBC西密德蘭電台 BBC科芬特里和華威郡電台 BBC赫里福德和伍斯特電台 BBC施洛普郡電台 BBC斯托克電台 BBC利兹電台 BBC雪菲爾電台 BBC約克電台 BBC亨伯賽德電台 BBC林肯郡電台 BBC

金甲山送信所(親局) 岡山県・香川県の放送 蒜山高原 真庭市 デジタル放送 NHK岡山放送局総合テレビ蒜山中継局・無線局免許状 NHK岡山放送局教育テレビ蒜山中継局・無線局免許状 山陽放送蒜山中継局・無線局免許状 岡山放送蒜山中継局・無線局免許状 西日本放送蒜山中継局・無線局免許状 瀬戸内海放送蒜山中継局・無線局免許状 アナログ放送 NHK岡山放送局総合テレビ蒜山中継局・無線局免許状 NHK岡山放送局教育テレビ蒜山中継局・無線局免許状 山陽放送蒜山中継局・無線局免許状 岡山放送蒜山中継局・無線局免許状

2. 在费利克斯·马尔特的帮助下,他负责为全国的传道员印制《守望台》。

ノイルス兄弟はフェリクス・マルテの助けを借りて,国内の兄弟姉妹のために「ものみの塔」誌の写しを作りました。

3. 尼斯天文台(法语:Observatoire de Nice)是位於法國城市尼斯的一座天文台。

ニース天文台(Observatoire de Nice)はフランスのニースのモン・グロ (Mont Gros) の頂上にある天文台である。

4. 1953年沙普利斯進入美國海軍天文台旗桿市測站(英语:United States Naval Observatory Flagstaff Station)任職。

1953年、シャープレスはアメリカ海軍天文台フラッグスタッフ観測所のスタッフとなった。

5. 穆查丘斯罗克天文台(西班牙語:Observatorio del Roque de los Muchachos, ORM)是一個位於西班牙加那利群岛中拉帕爾瑪島上的天文台。

ロケ・デ・ロス・ムチャーチョス天文台(Observatorio del Roque de los Muchachos)は、大西洋にあるスペイン領カナリア諸島ラ・パルマ島にある天文台である。

6. 舉例來說,位於台北的福斯汽車經銷商可使用「台北福斯」做為商家名稱。

たとえば、名古屋で Acme 自動車を販売するディーラーであれば、「名古屋 Acme」というビジネス名を使うこともできます。

7. 1857年他进入莫斯科国立大学天文台工作,1873年成为该天文台台长。

1857年にモスクワ大学天文台に加わり、1865年から台長となった。

8. 編組所有公式者(艾利斯・利德)(エリス・リード) 別名《惡魔》(艾利斯)。

すべての式を編む者(エリス・リード) 別名「悪魔(エリス)」。

9. 或劍聖艾利斯·利德。

もしくは剣聖エリス・リード。

10. 它被叫做“赫利俄斯”——来自太阳的赫利俄斯。

太陽の神ヘリオスからついた名前です

11. Twitter网站上弥漫着欣喜之情,世界各地民众都盼望也门能效法突尼斯经验,将萨利赫赶下台。

ツイッター上では、世界中のネットユーザーたちがイエメンもチュニジアと同じ方向へ向かい、サレハ大統領を追放することを期待するなど、歓喜に沸いた。

12. 听墨丘利说,缪斯他们逃到了匈牙利的佩斯。

メルクリウスによれば、ミューズたちはハンガリーのペストへ逃れたという。

13. 正如圣保罗市电台体育节目主持人艾基利斯(Rogerio Achilles)说:“足球不仅是运动,它乃是人民的宗教。”

サンパウロ・ラジオ放送局のスポーツ担当アナウンサー,ロゲリオ・アキレスは,「サッカーはスポーツなどというものではなく,国民の宗教だ」と言います。

14. 1919年的机车总数为4,982台,条约生效后则只剩1,666台留在匈牙利。

1919年時点で機関車は4,982両があったが、講和条約後ハンガリーに残されたのは1,666両であった。

15. 波斯波利斯的波斯王宫中的浮雕

ペルシャのペルセポリスにある宮殿のレリーフ

16. 菲利普有两辆汽车和一台摩托车。

フェリペは車2台とバイク1台を持っている。

17. 目白台三丁目 - 可利用都營巴士白61系統「目白台三丁目」巴士站。

目白台三丁目 - 都営バス白61系統「目白台三丁目」停留所が利用できる。

18. 守望台社也曾在其他国家开办识字班,这些国家包括玻利维亚、喀麦隆、洪都拉斯和赞比亚等地。

読み書き学級は,ボリビア,カメルーン,ホンジュラス,ザンビアなど,他の多くの国でも運営されてきました。

19. 1957 皇家天文台完全搬遷至赫斯特蒙索,成為皇家格林尼治天文台(RGO)。

1957年: ハーストモンソーへの移設が完了し、王立グリニッジ天文台 (Royal Greenwich Observatory, RGO) と改称される。

20. 埃利纳斯 (康特拉斯的儿子)

エリオナイオス(カンテラスの子)

21. 1936年,西澳大利亚州的珀斯(伯斯):阿瑟·威利斯为即将踏上的澳大利亚内陆传道旅行作准备

アーサー・ウィリスが広大な奥地での伝道旅行に向かう準備をしている。 ウェスタン・オーストラリア州パース,1936年

22. “1871年11月10日,亨利·莫顿·斯坦利和戴维·利文斯敦就在这地的一棵芒果树下相遇。”——利文斯敦纪念碑上写着的话。

「かつてここにあったマンゴーの木の下で,ヘンリー・M・スタンリーはデービッド・リビングストンと対面した。

23. 1905年,洛威尔在美国亚利桑那州弗拉格斯塔夫自己一手创建的天文台展开了搜索行星X的活动。

ローウェルがアリゾナ州フラッグスタッフの自分の天文台で惑星Xの探査を始めたのは,1905年でした。

24. 2013年2月14日在奥斯卡·皮斯托利斯位于比勒陀利亚的家中被其枪杀。

2013年2月14日に交際相手でアスリートのオスカー・ピストリウスの自宅で射殺された。

25. 托马斯于是在200公里外乘便车前往德国塞尔特斯/陶努斯的守望台分社。

トーマーシは200キロヒッチハイクして,ドイツのゼルターズ/タウヌスにある,ものみの塔の支部事務所を訪ねました。

26. 米斯利弗玛音

ミスレフォト・マイム

27. 不过,犹太历史家约瑟夫斯论述这些经文时指出,“亚哈斯的台阶”显然在他的宫里,因此应该是指台阶上的“十级”。(《

しかし,ユダヤ人の歴史家ヨセフスはこの記述を取り上げた際,アハズのそれらの段が「家の中に」あったと述べています。 そのことは,それらの段が階段の一部を成していたことを示しているようです。(

28. 贝利长老六个月前还站在这个讲台上。

ペリー長老は,ちょうど6か月前にこの説教壇に立ちました。

29. 有时电台也广播对见证人不利的宣传。

証人たちを誹謗するデマがラジオを通じて放送されることもありました。

30. 公元1世纪的犹太历史家约瑟夫斯,用“哈利萨斯”(伊利沙)这个名字指哈利萨人(埃奥利斯人),哈利萨人是繁衍出希腊各民族的家族之一。(《

1世紀のユダヤ人の歴史家ヨセフスは,ハリサス(エリシャ)という名称をギリシャ民族の祖先の支族の一つであるハリサイオイ(アイオリス人)に当てました。(

31. 斯庫台的公共圖書館有250,000冊以上的藏書。

シュコドラの公共図書館には250,000冊以上の蔵書がある。

32. 谢谢 你 , 菲利克斯

ありがとう フィリックス

33. 菲利克斯 和 庫克

フェリックス と コックス だ なん の 役 に 立 つ ?

34. 梅 利斯特 家 的 嗎

マリスター か ?

35. 现在洛杉矶格利佛夫天文台的约翰·摩士利(John Mosley)说,近来的研究提出“令人信服的证据,表明约西佛斯所提及的月蚀......不可能是公元前4年的月蚀。”

しかし今になって,米国ロサンゼルスのグリフィス天文台のジョン・モスリーは,最近の研究が,「ヨセフスの述べている月食は......西暦前4年の月食とは考えられないことを明らかにする納得のいく証拠」を提出している,と語っています。

36. 2011年到2015年期间,默多克在位于印第安纳波利斯的Salesforce营销云(英语:Salesforce Marketing Cloud)平台和开发者社区部门担任副总裁。

2011年から2015年まではセールスフォース・ドットコムの傘下企業であるSalesforce Marketing Cloudにプラットフォーム・デベロッパーコミュニティー部門の副社長を務めた。

37. 费利克斯住在哥斯达黎加,四肢瘫痪。

コスタリカに住むフェリクスという兄弟は四肢麻痺を患っていますが,それでも補助開拓をすることにしました。

38. 德卡波利斯的城市

デカポリスの諸都市

39. 2001年5月17日,自稱「台灣共和國政府聯絡人」的高金郎召開記者會,拿出美籍台灣人郭樹人的台灣共和國護照,內有宏都拉斯、薩爾瓦多、貝里斯及厄瓜多簽證。

5月17日、台湾共和国のスポークスマンを自称する高金郎が記者会見を開催し、アメリカ国籍台湾人の郭樹人名義の台湾共和国旅券はホンジュラス、エルサルバトル、ベリーズ、ニカラグアの査証が各国の駐ロサンゼルス領事館より発給されていると発表した。

40. 因此,斯托尔斯在1879年末病重之际,罗素主动在《守望台》中报道他的病情。

それで1879年の後半にストーズが重病で床に伏していた時,ラッセルは,ストーズの病状に関する説明を「ものみの塔」誌に載せることを申し出ました。「

41. 凯利·巴克斯·穆利斯博士(英语:Kary Banks Mullis,1944年12月28日-),美国生物化学家。

キャリー・バンクス・マリス(Kary Banks Mullis, 1944年12月28日 - )は、アメリカ合衆国の生化学者。

42. 巴伐利亚阿尔卑斯山

バイエリッシェ・アルペン

43. 第比利斯的热闹街道

トビリシの繁華街

44. 菲利克斯 , 能 搭 把手 麼 ?

フェリックス 手伝 っ て

45. 我 叫 艾利斯 , 他 叫 内克

エリス だ そっち は ネック

46. 今天谁也无法断言,提图斯凯旋门刻画的灯台跟耶路撒冷圣殿里的灯台一模一样。

ティツスの凱旋門に描かれた燭台が,エルサレムの神殿から運ばれた原物と全く同じ形をしているのかどうか,今日確かなことを言える人はいません。

47. 於2013年10月,天文學家利用歐洲南方天文台超大巡天望遠鏡(英语:VLT_Survey_Telescope)發現維斯特盧1-26被一層離子化氫氣所包圍。

2013年10月、ヨーロッパ南天天文台のVLT掃天望遠鏡(英語版)で観測を行った天文学者たちは、ウェスタールンド1-26 が赤々とした電離水素の雲に覆われているのを観測した。

48. 詹姆斯·斯利珀(英语:James Slipper;1989年6月6日-)是一位澳大利亞橄欖球運動員。

ジェイムス・スリッパー(James Slipper 1989年6月6日 - )は 、オーストラリア出身のラグビー選手。

49. 以《小魔女帕妃》的3年前的費洛愛爾摩斯為舞台。

『リトル・ウィッチ パルフェ』より3年前のフロルエルモスを舞台とする。

50. 1950年,奧的斯安装了第一台不需要操作员的电梯。

1950年 - 最初のオペレータがいらない自動エレベータを設置。

51. 如果 不是 利马 斯 的 叛逃

今度 は リーマス を 利用 し よう と し て い る

52. 賽丁泉天文台隸屬於澳洲國立大學,並且是斯壯羅山和賽丁泉天文台研究所的一部分。

サイディング・スプリング天文台はオーストラリア国立大学(ANU)が所有し、ストムロ山とサイディング・スプリング観測研究学校の一部である。

53. 4月4日星期一,出席《守望台》研究班的,有翻译小组(包括新加入的翻译员)、督导委员会成员、海外传道员和埃利斯夫妇。

4月4日,月曜日の「ものみの塔」研究に出席したのは,増員された翻訳チーム,国内委員会,宣教者たち,エリス兄弟姉妹でした。

54. 【来自丹尼希利斯的挑衅:

[ダニー・ヒリスからの挑発]

55. 约12:21)不过,加利利区的边界不一定总是那么精确。 约瑟夫斯甚至把戈兰尼蒂斯一个名叫犹大的人称为“加利利人”。(《

ヨハ 12:21)しかし,ガリラヤ地方とは言っても,その範囲は必ずしも明確に定まっていたわけではないように思われます。 ヨセフスでさえガウラニティス人のユーダスという人物を「ガリラヤ人」と呼んでいるからです。(

56. 經日治時代五十年後,台灣應在和平會談上有代表權,台灣不應該被當做一塊不動產來處理,而毫無顧到台灣人的利益。

50年の日本統治時代を経て台湾は講和会議での代表権を有し、台湾を一不動産として処理し、台湾人の利益を損なってはならない。

57. 然后这个人,杜克·“回收站”·卓斯, 抢走了我所有的台词。

でも かのレスラー デューク・ザ・ダンプスターに 先を越されてしまった

58. 有消息人士表示,斯大林亲自帮助把钱放进天文台。

一部の文献では、スターリン自身が金を気象台に移動するのを手伝ったとしている。

59. 在巴勒斯坦,崇尚希腊文化的绝不只是德卡波利斯各城,但德卡波利斯的希腊化影响却是最明显的。

パレスチナの諸都市の中でヘレニズムの学問が広まっていたのは決してデカポリスの諸都市だけではありませんが,これらの諸都市はギリシャの影響を最も色濃く反映していました。

60. 经过八年的战斗,伊比利亚半岛大部被穆斯林占领,除了西北部的小块区域(阿斯图里亚斯)和巴斯克人的主要聚居区——比利牛斯山区。

8年に及ぶ戦闘でイベリア半島の大半がムスリムの支配下に置かれることになった(北西部の僅かな地域(アストゥリアス州)とピレネー山脈のバスク地方の多くは残った)。

61. 亚巴利斯达圣母马利亚堂一名的由来是因为在1717年发现了马利亚小偶像之故(亚巴利斯达一词意即“出现,突然发现”)。

アパレシダ聖母マリア聖堂の名称の由来は,1717年に小さなマリア像が発見された時のいきさつにあります(Aparecidaは「出現した,突然見いだされた」を意味する)。

62. 象 利马 斯 一样 的 普通 情人 ?

リーマス みたい に 行きずり の ?

63. 约6:1,23)另一座城“朱利亚斯”则以奥古斯都的妻子尤莉娅(较常称为“利维娅”)为名。

ヨハ 6:1,23)別の都市ユリアスは,彼がアウグスツスの妻ユリア(リウィアという名のほうが一般的)にちなんで名付けた都市です。

64. 琼斯镇与外界最基本的交流工具是一台短波收音机。

ジョーンズタウンにおける外界との主な通信手段は短波放送であった。

65. 克利斯(クリス) 克拉公主的護衛。

クリスタ姫の護衛を務める。

66. 威斯特伐利亚的和平会议

ウェストファリア講和会議

67. 本名是奧利弗·戴維斯(Oliver Davis)。

渋谷一也は偽名であり、本名はオリヴァー・デイヴィス (Oliver Davis) 。

68. 斯庫台在阿爾巴尼亞人解放運動普里茲倫聯盟(英语:League of Prizren)中扮演了重要的角色,斯庫台人也參加了守衛阿爾巴尼亞領土的戰爭。

シュコドラはアルバニア人解放運動のプリズレン連盟においては重要な役割を担っており、シュコドラの人々はアルバニアの領土を守るため戦いに参加していた。

69. 马克西穆斯·卡利波利特斯是个学问渊博的修士,他在1629年3月开始翻译工作。

1629年3月,学識の高い修道士マクシムス・カリポリテスが仕事に取りかかりました。

70. 关于内斯奥·多里的生平,请看《守望台》1996年1月1日刊。

ナショー・ドーリーのライフ・ストーリーについては,「ものみの塔」誌,1996年1月1日号をご覧ください。

71. 自1719年,施世榜利用濁水溪河水,完成水利工程後,「圳」成為台灣經濟的發展關鍵。

1719年から施世榜は濁水渓を利用した水利工事を行うと、「圳(用水路の意味)」が台湾経済発展の重要な地域を占めるに至った。

72. 在1920年美國海軍天文台開始免提供時間信號之前,阿利根尼天文台一直在提供時間的信號。

1920年にアメリカ海軍天文台が無料で標準時間の時報を報じるようになるまで、アルゲニー天文台の時報業務は続けられた。

73. 事件引來英国媒體一片嘩然,紛紛要求阿拉干尼斯下台。

この問題はイギリスのメディアによって問題にされ、アラゴネスの解任を訴える騒動となった。

74. 對Gangler怪人的對決台詞為『根據國際警察的權限,我們將行使武力!』,戰鬥勝利時的台詞『任務完成』。

名乗りの口上は、個々ではコードネームのみであり、「国際警察の権限において、実力を行使する!」、勝利後は「任務完了」。

75. 看起 來 是 菲利克斯 護送 來 的

フェリクス の 護衛 みたい だ

76. 不久,汤姆和一小群友人利用三台留声机开始向人传道。

やがてトムとその少人数のグループは,3台の蓄音機を用いて野外宣教を始め,徒歩で,またロバに乗って島を回りました。

77. 其名称是以古罗马将领马库斯·福利乌斯·卡米卢斯的名字命名的。

この事態はローマ将軍マルクス・フリウス・カミルスによって打開された。

78. 德里斯和珍妮在伯特利服务

ベテルで奉仕するドリースとエニー

79. 一切顺利 还好 与 NAT 和 卢卡斯 ?

ルーカス ナット 夫妻 と の 生活 は 順調 ?

80. 卡尔利斯把书刊藏在森林里。

カールリスは出版物を森に隠しました。