1. 葡萄牙在多边人权论坛上的优先事项是,提高和维护所有人权的普遍性、不可分割性、相互关联性和相互依存性。

Приоритетом Португалии на многосторонних форумах по правам человека является поощрение и защита универсальности, неделимости, взаимосвязанности и взаимозависимости всех прав человека.

2. 认为高级专员只是一名世界人权维护者是不对的,因为他的任务首先是尽可能促进落实人权的普遍性、不可分割性、相互依存性和相互关联性。

Было бы неправильно полагать, что Верховный комиссар является лишь международным защитником прав человека, поскольку его задача заключается прежде всего в том, чтобы наиболее эффективным образом способствовать обеспечению универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека

3. 它还希望重申它致力于人权的普遍性、相互依存性和不可分割性,并呼吁所有国家与该理事会机制全面合作。

Союз также хотел бы вновь заявить о своей приверженности принципу универсальности, взаимозависимости и неделимости прав человека и призвать все государства как можно шире сотрудничать с механизмами, созданными Советом.

4. 尽管一再重申所有人权的普遍性、不可分割性、相互依存和平等,但现行国际秩序的特点仍然是选择性以及政治和经济剥削。

Несмотря на неоднократные подтверждения универсальности, неделимости, взаимозависимости и равенства всех прав человека, существующий миропорядок характеризуется избирательностью и экономической и политической эксплуатацией.

5. 正当我们将在 # 年纪念《世界人权宣言》 # 周年之际,全球定期审查将大大有助于加强各项人权的普遍性以及相互依存性、不可分割性和相互关联性。

В # году мы отмечаем шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека и очень надеемся, что этот обзор позволит укрепить универсальность, а также взаимозависимость, неделимость и взаимосвязанность всех прав человека

6. 这一办法要求有关儿童和人权的原则(如普遍性和非歧视性、儿童的最佳利益、各项权利的不可分割性和相互依存性等)适用于拟订儿童和妇女方案的各个领域。

Этот подход предполагает применение принципов прав ребенка и прав человека, таких, как универсальность и отсутствие дискриминации, коренные интересы ребенка, неделимость и взаимозависимость прав, при составлении любых программ для детей и женщин

7. 世界会议在《维也纳宣言》第 # 段中重申发展权是普遍和不可剥夺的权利,是各项基本人权的完整组成部分,还重申这些人权和自由的普遍性不容置疑。

В пункте # Венской декларации Всемирная конференция вновь подтвердила, что право на развитие- это универсальное и неотъемлемое право, являющееся составной частью основных прав человека

8. 所有国家都应该批准主要的人权条约,都应予以执行并汇报执行情况,各国都应该承认人权普遍性、不可分割性及相互依存性的原则和不歧视的原则。

Они должны также осознать тот факт, что нарушения прав человека зачастую являются также причиной, влекущей за собой такие последствия, как международные, региональные и гражданские конфликты, и сделать все для борьбы с ними

9. 该文件重申了基本的人权原则,诸如人权的普遍性和不可分割性,以及平等和非歧视原则,并确定了一些与妇女权利有关的关键事项。

В этом документе были вновь подтверждены основные принципы прав человека, такие, как универсальность и неделимость прав человека и принцип равенства и недискриминации, а также определены некоторые ключевые вопросы, касающиеся прав женщин.

10. 巴基斯坦支持根据香农报告的任务授权谈判一个具有普遍性的、非歧视的、多边的和可有效核查的条约。

Пакистан поддерживает переговоры, в соответствии с мандатом Шеннона, по универсальному, недискриминационному, многостороннему и поддающемуся эффективной международной проверке договору

11. 然而,与会者普遍认为,提出与变式D大致相同的一则条文可能会产生相当的不确定性,并造成实际上的困难。

Вместе с тем, по мнению многих членов Рабочей группы, включение положения, аналогичного тексту варианта D, могло бы привести к возникновению значительной неопределенности и практических трудностей

12. 大多数专家还支持这样的观点,即,表达自由的权利和宗教自由的权利之间的冲突这一说法不准确,强调所有人权的普遍性和不可分割性。

Большинство экспертов поддержали также мнение о том, что неправильно ссылаться на конфликт между правом на свободу выражения мнений и правом на свободу религии, подчеркнув принцип универсальности и неделимости всех прав человека.

13. 这项措施经部长委员会取消选择权,旨在威吓性暴力上瘾者,打击性暴力普遍不受惩罚的现象。

Эта мера, которая была принята по решению Совета министров, призвана поставить заслон на пути людей, которые совершают такие преступления, и служить вкладом в борьбу с безнаказанностью в целом.

14. 普遍性的经济危机突显了现有贸易体制的脆弱性,引发了一场对正在成形的巴勒斯坦国家最佳贸易政策的全国性辩论。

Широкий экономический кризис продемонстрировал недостатки существующего режима торговли, что послужило толчком к развертыванию общенациональной дискуссии по вопросу об оптимальной торговой политики для нарождающегося Палестинского государства

15. 为了维护和加强人权理事会取得的成就,而且还要重申人权理事会对人权的普遍性、相互依存性、非选择性和不可分割性的承诺,塞内加尔将一如既往地继续寻求巩固人权理事会内部进行坦率而有建设性对话的基础。

Для сохранения и укрепления достижений Совета по правам человека, а также для подтверждения его приверженности принципам универсальности, взаимозависимости, неизбирательности и неделимости прав человека Сенегал, со своей стороны, намерен и в дальнейшем вносить вклад в обеспечение открытого и конструктивного диалога в рамках Совета.

16. 费尔斯代登先生(荷兰)说,普遍加入对加强第五号议定书的有效性至关重要。

Г-н Верстеден (Нидерланды) говорит, что универсализация имеет жизненно важное значение для усилий по повышению эффективности Протокола V.

17. 不幸的是,在战争、革命或镇压时期,实施破坏圣像、焚烧书籍之类的行为有着漫长历史且遍布全球各地。

К сожалению, в истории человечества есть немало примеров уничтожения икон и книг во всех регионах мира во время войн, революций и разгула репрессий.

18. 这其间的可怕经历,实在一言难尽。

Если описывать все ужасы, выпавшие на нашу долю, то понадобится слишком много времени.

19. 向前推进意味着历史性地结束长达十年的停滞和僵持状态。

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

20. 其中重申妇女和女童的人权是普遍人权的一个不可剥夺、不可缺少、不可分割的组成部分,

, в которых Конференция подтвердила, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека,

21. 回顾历史,我们发现那帮人不可理喻。

Прошлое кажется нам невероятным.

22. 提出某个电子签字不可靠性的证据的可能性

Возможность представления доказательств ненадежности электронной подписи

23. 还重申所有人权都是普遍、不可分割、相互关联和相互依存的,

вновь подтверждая далее, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,

24. 他描述了新加坡在克服环境可持续性挑战方面的一些经历,他说,不久前,新加坡多次遭受了洪水和污染的侵袭。

Говоря о некоторых элементах опыта Сингапура в преодолении трудностей в области сохранения устойчивости окружающей среды, оратор замечает, что не так давно его страна страдала от частых наводнений и загрязнения окружающей среды

25. 本集团再次强调缔结一项不附加条件并具有普遍性和法律约束力的消极安全保证文书的重要性和对安全的积极意义。

Группа далее подчеркивает значимость заключения универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о НГБ и его позитивные последствия в плане безопасности.

26. 国际社会接受关于所有人权均具有普遍性、不可分割、相互依存和相互关连的原则,但在许多国家,人权所受到的尊重远远低于国际标准。

Международное сообщество приняло принцип, согласно которому все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, однако во многих государствах положение в области уважения прав человека в значительной степени не отвечает международным стандартам.

27. 又重申一切人权都是普遍的、不可分割的、相互依存和相互关联的,

вновь подтверждая также, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,

28. 全世界还有 # %的夫妇使用定期性生活法,据除了东欧和西亚外的其他区域报告,定期性生活法一般比体外射精法使用得更普遍。

Ритмический метод также применяется # процентами пар в мире, и в других регионах, кроме Восточной Европы и Западной Азии, о его применении сообщается в целом чаще, чем о прерванном половом сношении

29. 苏丹本身的历史证明和平是不可分割的。

Собственная история Судана подтверждает, что мир неделим.

30. 有与会者强调,普遍遵守和实施这些国际反恐文书是打击恐怖主义的全球努力所不可或缺的一部分,为了实现普遍遵守还有很多工作要做。

Было подчеркнуто, что всеобщее присоединение к универсальным документам о борьбе с терроризмом и их осуществление являются важнейшим компонентом глобальных усилий по противодействию терроризму и что для выполнения этой задачи предстоит сделать еще очень многое.

31. 强调容忍和尊重多样性,与普遍增进和保护人权是相辅相成的,并认识到,容忍和尊重多样性,可有效促进扶助妇女并在反对一切种族主义、种族歧视、仇外心理和不容忍的斗争中得到加强,

подчеркивая, что терпимость и уважение разнообразия, а также всеобщее поощрение и защита прав человека взаимно дополняют друг друга, и признавая, что терпимость и уважение разнообразия подкрепляются, в частности, борьбой против всех видов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и расширением прав и возможностей женщин и эффективно содействуют им,

32. 在我们进入21世纪和新千年之际,津巴布韦人民非常象征性地、也是历史性地发现自己刚刚翻过其经历中的痛苦篇章,这些篇章的结束为一个更加美好的未来奠定了基础。

Вступая в XXI век и новое тысячелетие, народ Зимбабве переживает весьма символический и вместе с тем исторический период, закрывая мрачные страницы своей истории и закладывая тем самым важные основы для построения лучшего будущего.

33. 例如,80%的艾滋病或癌症患者以及67%的心血管疾病或慢性阻塞性肺病患者在临终时经历中等至重度疼痛。

Например, в конце жизни боль от умеренной до острой будут испытывать 80% больных СПИДом или раком и 67% пациентов с сердечно-сосудистым заболеванием или хронической обструктивной болезнью легких.

34. 如果说否认大屠杀的存在确实证明了什么的话,那就是,人类尚未从人类历史上这一不可理喻的悲剧性事件中吸取教训。

Если отрицание Холокоста что-либо и доказывает, то это только то, что уроки того непостижимого, трагического события в истории человечества остались без последствий

35. 推动女孩和整个社会的教育,包括非正规教育,以转变态度、普遍的习俗和对性别的陈规定型观念

Содействие образованию, включая неформальное образование, девочек и общества в целом в целях изменения отношения, преобладающих норм и гендерных стереотипов

36. 我们可以从上帝管教舍伯那的经历学到什么?

Что из случая с Севной можно узнать о том, как Иегова нас наказывает?

37. 禁止酷刑委员会仍感到关注的是,女性外阴残割依然普遍盛行,尤其是阴部扣锁法,一种极端的女性外阴残割形式,特别是出现在农村地区。

КПП был по-прежнему обеспокоен весьма широкими масштабами проведения КОЖПО, в частности многочисленными случаями инфибуляции, являющейся крайней формой калечения женских половых органов, особенно в сельских районах.

38. 不易溶解的无机化合物和金属在水生环境中可能具有急性毒性或慢性毒性,这取决于生物可利用的无机物质的内在毒性以及这一物质可能进入溶液的速度和数量。

Слаборастворимые неорганические соединения и металлы могут характеризоваться острой или хронической токсичностью в водной среде в зависимости от токсических свойств, присущих присутствующему в биологической среде неорганическому веществу, а также от возможной скорости растворения и количества растворяемого вещества

39. 中亚区域的非法药物生产、药物贩运和吸毒上瘾现象十分普遍,这已无秘密可言。

Не является секретом то, что производство незаконных наркотиков, их оборот и наркомания носят широкомасштабный характер в Центральноазиатском регионе.

40. Rosas-Moscoso先生以秘鲁一家大学历史教授的个人身份发言,他说,摩洛哥的历史可以上溯到古代,使摩洛哥对西撒哈拉的权利无可置疑。

Г-н Росас-Москосо, выступая в своем личном качестве профессора истории одного из университетов Перу, говорит, что история Марокко, уходящая в древние времена, превратила права Марокко на Западную Сахару в неподвергающиеся сомнению.

41. 许多结构性先天性异常可用儿科手术纠正,并且可对地中海贫血(遗传性隐性血液疾病)、镰状细胞病和先天性甲状腺机能低下等功能性问题患儿进行早期治疗。

В странах с надлежащими службами здравоохранения структурные врожденные пороки можно корректировать при помощи педиатрической хирургии и обеспечивать своевременное лечение детей с функциональными проблемами, такими как талассемия (наследуемое по рециссивному типу заболевание крови), серповидно-клеточные нарушения и врожденный гипотиреоз.

42. 开始第三轮普遍定期审议

Начало третьего цикла универсального периодического обзора

43. 促进妇女社会地位社会学家协会还建议:根据性别认同、性取向和残疾情况衡量暴力状况;衡量贩运人口的频率和普遍情况;按性别、阶级、族裔和所在的农村/城市地区分列所有指标。

Организация "Социологи в защиту интересов женщин в обществе" рекомендует помимо этого измерять показатели насилия по признаку гендерной идентичности, сексуальной ориентации и инвалидности, показатели частоты и распространенности торговли людьми и осуществлять разбивку всех показателей по полу, классовой и этнической принадлежности, а также по признаку проживания в сельских/городских районах.

44. 万花筒澳大利亚人权基金会回顾称,在2011年普遍定期审议期间,所罗门群岛收到4项[endnoteRef:51] 关于废除对成年人自愿的同性性关系定罪的法律的建议。[

ФПЧКА напомнил о том, что в ходе УПО в 2011 году Соломоновы Острова получили четыре рекомендации[endnoteRef:50] об отмене законов, устанавливающих уголовную ответственность за половые связи по обоюдному согласию между взрослыми людьми одного пола[endnoteRef:51].

45. 儿童基金会履行其使命有赖于其合作伙伴提供更多的资金及其供资的可预测性、稳定性和可靠性。

ЮНИСЕФ полагается на своих партнеров в деле обеспечения роста, предсказуемости, стабильности и надежности финансирования для выполнения его миссии

46. 我希望这一历史性会议能够从质的方面改变联合国领导下的医治和根除我们从上个世纪继承过来的这一可怕瘟疫方面的全球合作。

Хочу выразить надежду, что эта историческая встреча поднимет на качественно новый уровень глобальное сотрудничество под эгидой Организации Объединенных Наций во имя обуздания и полного искоренения этого тяжелейшего наследия прошедшего столетия.

47. 其中一页是一张育儿信息宣传页, 包括了一些基本的建议与信息, 普式化的阐述了 家长们可能正在经历的, 以及孩子们可能正在经历的东西。

Один — информационная листовка с общими советами и информацией, в которой сообщалось, что могли испытывать родители и дети.

48. 改革之风正吹遍联合国组织。

Организация переживает сейчас период перемен

49. 磁性天线支架是可以接受的。

Держатель для антенны может быть магнитным.

50. 《联合国宪章》之类的多边条约,它们带有一定的普遍性,赋予了它们以真正影响国际社会所有成员的立法性法规的特点,或者必须视为是为国际利益而缔结的。

"таких многосторонних договоров, как Устав Организации Объединенных Наций, степень универсальности которых придает им характер законодательных актов, соответствующим образом затрагивающих всех членов международного сообщества, или которые должны считаться заключенными в международных интересах"

51. 我们完全尊重使用多种语文的原则和联合国的有关规则和条例。 然而,我国代表团注意到,在联合国范围内采用多种语文,并不等同于普遍性或文化多样性。

Мы с большим уважением относимся к принципу многоязычия и к соответствующим правилам и нормам, регулирующим работу Организации Объединенных Наций

52. 幕墙的设计要求包含了提高能效、增强抗爆性、上光明亮耐久以及历史保护考虑等特征。

Архитектурно-конструктивные требования к навесным стенам включают такие факторы, как повышенная энергоэффективность, улучшенная взрывоустойчивость, прозрачность и долговечность стеклянных панелей и сохранение исторического облика здания.

53. 此更改历史记录可帮助您更好地了解可能导致了广告系列效果发生变化的事件。

Эти сведения помогут узнать, какие ваши действия повлияли на показатели эффективности рекламы.

54. 除了南北极以外,蚂蚁遍布各大洲。 世上大约有1万5000种蚂蚁,可是,没有两种蚂蚁是一模一样的。

Из 15 000 видов, разбросанных по всем континентам, кроме полярных районов, не найти одинаковых.

55. 然而,为了这个自私的理由与异性约会可以导致性不道德,并且带来一言难尽的可悲结果。

Но устраивать романтические встречи по таким эгоистическим мотивам может привести к половой безнравственности, что влечет за собой нескончаемый перечень трагических последствий.

56. 钻石”协会于1995年举行了一次题为“性别保护的不可靠性”的会议。

Ассоциация «Алмаз» организовала в 1995 году конференцию на тему «Ненадежность гендерной защиты».

57. 德国继续主张普遍加入《不扩散条约》。

Германия по‐прежнему ратует за универсальное присоединение к ДНЯО.

58. 又重申实现发展权对于执行《维也纳宣言和行动纲领》3至关重要,该文书认为所有人权都具有普遍性和不可分割性而且相互依存和相互关联,将人置于发展的中心,并确认虽然发展有利于享受所有人权,但不能以发展不足为由,剥夺国际公认的人权;

вновь подтверждает также, что реализация права на развитие имеет важное значение для такого осуществления Венской декларации и Программы действий3, при котором все права человека рассматриваются как универсальные, неделимые, взаимозависимые и взаимосвязанные, а во главу угла в процессе развития ставятся интересы человека и признается, что развитие способствует осуществлению всех прав человека, однако его отсутствие не может служить оправданием для ограничения признанных на международном уровне прав человека;

59. 历史表明,至少需要一代人的努力,建设和平才会变成可持续的。

История свидетельствует о том, что для того чтобы миростроительство стало устойчивым, требуется, как минимум, время длиной в жизнь одного поколения.

60. 不出所料,经调查发现营养不良非常普遍。

Как и ожидалось, в результате проведенного обследования были выявлены весьма большие масштабы недостаточного питания

61. 展望的可能性都倾向于经济下滑

Прогнозы экономического роста могут оказаться завышенными

62. 人权理事会和人权高专办的贡献可促成建立一个提供一致性的一般框架,它可表明提高这些政策的一致性和有效性的途径。

Участие Совета по правам человека и УВКПЧ позволит задать общие рамки для того, чтобы обеспечить согласованность подходов и наметить шаги по достижению большей последовательности и эффективности таких мер политики.

63. 成果管理处处长感谢代表团的建设性意见,并指出,人口基金正经历着坡度很大的学习曲线。

Начальник Управления по вопросам ориентированного на результаты управления поблагодарила делегации за их конструктивные замечания и отметила, что ЮНФПА активно занимался изучением накопленного опыта.

64. 我 打算 再 回到 桥 那儿 重新 查看 一遍

Я поеду к мосту и вернусь по нашим следам.

65. 意大利十分满意地欢迎设立负责侵犯儿童的暴力问题秘书长特别代表职位的这一历史性决定。

С чувством глубокого удовлетворения Италия приветствует историческое решение о создании поста специального представителя Генерального секретаря по вопросам насилия в отношении детей

66. 即使理解男性与女性移民在保健需要上的不同,课程提供的关于性别差异或治疗移民妇女时可能产生的问题的信息可能也很少。

Даже в тех случаях, когда имеется понимание того, что потребности мужчин и женщин из числа иммигрантов в области медицинского обслуживания различаются, эти учебные программы могут содержать мало сведений о гендерных различиях или вопросах, которые могут возникать при лечении женщин-мигрантов.

67. 让视察人员着手工作,以便使伊拉克人民的痛苦和大规模毁灭性武器威胁成为历史而一去不复返。

Следует позволить инспекторам продолжить свою работу, чтобы страдания народа Ирака и угроза применения оружия массового уничтожения стали достоянием истории раз и навсегда

68. 可以并发癫痫大发作,并可发展成谵妄(称为震颤性谵妄)。

Он может осложняться большими судорожными припадками и может прогрессировать до делирия (известного как белая горячка).

69. 该委员会一贯坚持要求政治上的两党制,目的在于遏制对拟议的宪法修正案所产生的普遍不信任气氛,确保继任政府的连续性。

Комиссия всегда настаивала на многопартийном политическом подходе в целях борьбы с общей атмосферой недоверия к предлагаемой конституционной поправке и обеспечении преемственности сменяющих друг друга правительств

70. 该组织认为,如《维也纳宣言和行动纲领》所言,所有权利都是普遍、不可分割、相互依存和相互联系的。

Организация считает, что все права, согласно Венской декларации и Программе действий, являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.

71. 为实现这些目标,国际社会必须建立一个牢固的法律大厦--这种法律不是产生于一时的想法和意愿,而是产生于以人格的普遍性为基础的那些原则,这些原则可以指导人的理智进入未来。

В основе достижения человечеством этих целей должна быть прочная правовая структура, причем это должно быть не некое произвольное или надуманное право, но право, опирающееся на принципы, вытекающие из самой универсальности человеческой натуры, которая может вести человеческий разум в будущее

72. 它们不否认所有人权的价值平等和普遍、不可分割、相互依存和相互作用,但它们提出的论点在于详细讨论一方面是公民权利和政治权利,另方面是经济、社会、文化权利,两者性质的不同。

Принцип, согласно которому все права человека имеют равную ценность в силу их универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности, признавался, но при этом выдвигались аргументы о том, что гражданские и политические права, с одной стороны, и экономические, социальные и культурные права- с другой, различны по своей природе

73. 今天,我站在这个全球论坛面前,满怀崇敬和谦卑之情、一种历史感以及对我们自身局限性的认识,我要说,无论在我国,还是在全世界,我们单靠自己,可能一事无成。

Сегодня я выступаю на этом глобальном форуме, испытывая чувство уважения и смирения, осознавая исторический момент и наши собственные ограничения, и хочу сказать, что мы ничего не можем сделать в одиночку, ни в моей стране, ни во всем мире.

74. 而且,加拿大指出,该国对理事会议程的项目7仍然感到关注,它并关注,这类议程项目对中东局势有异乎寻常的关注,这损害了理事会在审议人权问题和消除双重标准及政治化方面确保普遍性、客观性和无选择性的目标。

Кроме того, Канада указала, что у нее по-прежнему вызывает озабоченность пункт 7 повестки дня Совета и несоразмерное внимание, уделяемое в таком пункте повестки дня положению на Ближнем Востоке, что подрывает достижение цели Совета, которая заключается в обеспечении универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и устранении двойных стандартов и политизации.

75. 目睹父母之间暴力行为的男孩长大后比没有这种经历的儿童有三倍的可能殴打妻子,而暴虐成性的父母的儿子有 # 倍的可能成为虐待妻子的丈夫。 # 在类似环境下长大的女人有二倍的可能成为夫妻之间暴力的受害者。

Для тех женщин, которые выросли в аналогичных условиях, вероятность стать жертвами насилия со стороны супругов выше в два раза

76. 第二,尽管非国家行为者获得核武器和技术的问题理应得到关切,但瑞士仍然相信《不扩散条约》作为消除安全忧虑的最佳保障的重要性,并希望着重指出,实现《不扩散条约》的普遍性至关重要。

Во‐вторых, хотя доступ к ядерному оружию и технологиям негосударственных субъектов вызывает обоснованную тревогу, Швейцария по‐прежнему убеждена в важности Договора как наилучшей гарантии в плане безопасности и хотела бы особо отметить особое значение обеспечения универсальности Договора.

77. 环境基金同《生物多样性公约》、与发展中国家有广泛联系的执行机构、它自己遍及全球的国家和非政府组织联络网保持着密切的工作关系。

ГЭФ поддерживает тесные рабочие отношения с органами Конвенции о биологическом разнообразии, с учреждениями-исполнителями, имеющими разветвленные связи в развивающихся странах, а также с сетью своих собственных партнеров на уровне государств и НПО во всех частях света

78. 罗梅罗-马丁内斯先生(洪都拉斯)(以西班牙语发言):今天,我们参与了通过一项我们认为是历史性的公约。

Г-н Ромеро-Мартинес (Гондурас) (говорит по-испански): Сегодня мы приняли участие в утверждении Конвенции, которая, по нашему мнению, является исторической

79. 黄道十二宫的概念因地而异,通通可以上溯到人类历史上最早的文明。

Различные виды зодиака уходят корнями во времена самых ранних из известных нам цивилизаций.

80. 泡沫碎屑通常回收用于制作地毯的弹性垫层(重新粘合),这种应用在美国尤为普遍(欧盟为此向美国出口泡沫碎屑下脚料(每年约 # 吨)( # 年))。

Отходы пеноматериалов часто перерабатываются для использования в качестве подстилающего слоя ковровых покрытий (ребонд), особенно в Соединенных Штатах (ЕС является экспортером отходов пеноматериалов (приблизительно # тонн в год) в Соединенные Штаты для использования в этих целях (АРП # год