1. 他被拒绝律师辩护权,并被迫自我辩护。

Ему не предоставили адвоката и заставили защищаться самостоятельно.

2. 法律援助,包括辩护律师的翻译费:658 050欧元

Правовая помощь, включая расходы на перевод для адвоката: 658 050 евро

3. 辩护人 如果 她 能 每周 八次 在 3000 多人 面前 表演

Адвокат, если она может петь 8 раз в неделю перед 3000 человек, то сможет спеть и передо мной.

4. 第 # 条:部长会议在下令前,应给予被调查人辩护权。

Раздел # Прежде чем издать распоряжение, Совет министров обеспечивает находящемуся под следствием лицу право на защиту

5. 行预咨委会的报告第 # 段简述了辩护律师费用增加的程度。 虽然行预咨委会承认,如果逮捕和审判数量增加了,辩护律师费用增加就不可避免,但是两国际法庭的执行情况报告没有明确说明这一点。

Хотя Консультативный комитет признает, что избежать увеличения расходов на адвокатов защиты невозможно вследствие увеличения числа арестов и судебных разбирательств, это обстоятельство четко не отражено в отчетах об исполнении бюджетов обоих трибуналов

6. 法院并未提及辩护状,而且在听审期间也未提请提交人注意。

Суд ни разу не упомянул памятную записку, о содержании которой авторы в ходе слушаний так и не узнали

7. 土耳其不但不与屠杀性的种族灭绝政策划清界线,它还不厌其烦的为其辩护。

Вместо того, чтобы отмежеваться от убийственной политики геноцида, Турция неустанно стремится ее оправдать

8. 他坚称,为他指派的律师没有履行职责,没有在宪法法院为他进行有效的辩护。

Он утверждает, что назначенный ему защитник не выполнил своего долга по его надлежащей защите в Конституционном суде.

9. 然而,一方面,需保护主权和国家办事处的不可侵犯性,另一方面,需惩罚国际犯罪,仍在对这两者之间艰难的平衡进行辩论。

Тем не менее, продолжаются дебаты по поводу необходимости установления баланса между необходимостью защиты суверенитета и неприкосновенности должностных лиц государства, с одной стороны, и необходимостью наказания лиц, виновных в совершении международных преступлений, с другой.

10. 我所建议的当然不是宣传;实际上,这是一场针对辩论的重要性进行的世界范围的辩论,这场辩论关系到人类的不可知论,即承认信仰的局限性。

То, что я предлагаю, бесспорно, не является пропагандой; скорее, это широко распространенное обсуждение значения дискуссии, в которой речь идет о человеческом скептицизме, признании границ веры

11. 今天的公开辩论是在安全理事会第一次讨论武装冲突中保护平民问题的十年之后举行的。

Сегодняшние открытые прения проводятся 10 лет спустя после первого обсуждения Советом Безопасности проблем защиты мирного населения в вооруженных конфликтах.

12. 另一派系源于十九世纪“不可知论”的民粹主义,带有其高涨的民族主义的歇斯底里、为传统的偏见辩护以及憎恨知识分子和经济学精英。

Другая фракция брала свое начало от «несведущего» популизма девятнадцатого века с его подъемами националистической истерии, защитой традиционных предрассудков и неприятием интеллектуальной и экономических элит.

13. 行使答辩权:只许答辩两次,第一次答辩3分钟;第二次2分钟。

Право на ответ - ограничено двумя репликами продолжительностью три минуты первая и две минуты - вторая.

14. Arzate Meléndez并未获得依据《公约》第十四条第3款(丁)项的规定,由他本人所选择的律师出庭为之辩护,而是由依职指派的律师进行辩护,然而,他们非但未禀报被告遭的酷刑,在庭审期间一言不发,甚至都未对所报称的违规不法行为提出诉状。

Арсате Мелендеса защищал не адвокат, которого бы он выбрал сам в соответствии с требованиями подпункта d) пункта 3 статьи 14 Пакта, а назначенные защитники, которые не заявили о пытках, которым он подвергался, не пользовались правом выступать во время слушаний и не применяли средства защиты для обжалования заявленных нарушений закона.

15. 这两类机构都负责提供免费的司法指导和法律辩护服务,以找出各种办法来解决矛盾冲突。

В обоих учреждениях предоставляются бесплатные юридические консультации и оказывается содействие в вопросах альтернативного разрешения конфликтов.

16. 由于这起谋杀案件,Sharif先生的其他辩护律师决定不再出庭,因为他们担心他们的性命也受到威胁。

В результате этого другие адвокаты г-на Шарифа приняли решение не являться в суд из опасений за свою жизнь

17. 主要律师必须拟定一项分阶段执行的计划,其中阐明以下各点:所需进行的工作、工作时间安排、辩方雇用的人员、辩护小组成员所担任的角色、专家的利用情况以及专家扮演的角色。

Ведущий адвокат разрабатывал бы поэтапный план, содержащий следующую информацию: работа, которую необходимо проделать; график планируемой работы; персонал, который планирует привлечь защита; функции членов группы защиты, использование экспертов; и их функции в выполнении стоящих задач.

18. 经法律审判证实有罪之前,被告是无罪的,这确保其能够得到基本保障,根据法律行使其辩护权(第二十二条)

Обвиняемый невиновен до тех пор, пока его вина не будет доказана в рамках судебного процесса, в ходе которого обвиняемому предоставляются основные гарантии защиты в соответствии с законом (статья 22).

19. d) 出席受审并亲自替自己辩护或经由他自己所选择所法律援助进行辩护;如果他没有法律援助,要通知他享有这种权利;在司法利益有此需要的案件中,为他指定法律援助,而在他没有足够能力偿付法律援助的案件中,不要他自己付费

d) быть судимым в его присутствии и защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника; если он не имеет защитника, быть уведомленным об этом праве и иметь назначенного ему защитника в любом таком случае, когда интересы правосудия того требуют, безвозмездно для него в любом таком случае, когда у него нет достаточно средств для оплаты этого защитника

20. 关于在同国家对国际不法行为的责任条款第 # 条所述相似的一类情况下,国际组织是否可以援引危急情况辩护的问题,劳工组织不知道有任何相关的实践。

В ответ на вопрос о том, может ли международная организация ссылаться на состояние необходимости при аналогичной совокупности обстоятельств, которые перечислены в статье # статей об ответственности государств за совершение международно-противоправных деяний, можно отметить, что МОТ ничего не известно о какой-либо соответствующей практике в этом отношении

21. 缔约国应修改立法和习例,以保证被捕的人,尤其是支付不起私人辩护律师的人在被捕的一刻起能获得有效的司法援助。

Государству-участнику следует изменить свое законодательство и практику таким образом, чтобы гарантировать каждому человеку, находящемуся под арестом, эффективную юридическую помощь с момента его ареста и, в частности, обеспечить эту возможность лицам, которые не располагают достаточными средствами для оплаты услуг частного адвоката.

22. 2003年6月16日,美国最高法院请美国副司法部长提交辩护状,要求美国对此案发表意见(《最高法院报告》123, 2599。)]

Шестнадцатого июня 2003 года Верховный суд США обратился с просьбой к заместителю министра юстиции изложить мнение Соединенных Штатов по данному делу (Supreme Court Reporter 123, 2599.)]

23. 加斯帕尔·马丁斯先生(安哥拉)(以英语发言):主席先生,首先,让我感谢你就武装冲突中保护平民的问题举行本次重要辩论。

Г‐н Гашпар Мартинш (Ангола) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за проведение этой важной дискуссии о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.

24. 罗森塔尔先生(危地马拉)(以西班牙语发言):主席先生,我们高兴地参加在你主持下的这场关于武装冲突中保护平民问题的辩论。

Г-н Росенталь (Гватемала) (говорит по-испански): Г-н Председатель, мы рады принять участие в этом обсуждении, проходящем под Вашим председательством по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте

25. 发言是一般性辩论的继续,各代表团在一般性辩论期间已经具体地提出了该问题。

Представленные заявления стали продолжением общих прений, в ходе которых делегации и подняли этот вопрос

26. 囚犯们告诉公共辩护人,他们常常集体遭受狱警惩罚,不准使用电话或接待探访者。 一些囚犯还指控狱警对他们施行暴力。

Душевые, которыми пользуются заключенные и которые одновременно являются также и туалетами, не имеют надлежащего ухода и не пригодны для использования людьми

27. 其实我并不想进行任何争辩。

Я не хочу вступать в спор.

28. 警察和法院疏忽告知妇女这种最基本的保护机制,让她们只能自己保护自己,实在不可原谅。”

А между тем многие потерпевшие даже не знают об их существовании, — отметила Марголис. — Это непростительно, что в милиции и судах не информируют женщин о самом элементарном средстве защиты, предоставляя им самим позаботиться о себе».

29. 该法令旨在使人们忘记反法西斯斗争的牺牲者,表明爱沙尼亚当局违背反希特勒同盟各国的意志,一意孤行继续美化纳粹主义,为纳粹意识形态辩护。

Данный акт, направленный на уничтожение памяти о жертвах борьбы против фашизма, свидетельствует о намерении эстонских властей вопреки воле государств, входивших в антигитлеровскую коалицию, продолжить курс на героизацию нацизма и оправдание его идеологии.

30. 不过,他后来的行动使这种答辩一文不值。

Однако его последующие поступки полностью опровергают это утверждение

31. 如果在正常情况下来文提交者在政府的答复送达之日起六个月内不作表态,或者来文提交者虽提出抗辩,但工作组认为抗辩理由不切实际,则可认定该案件已澄清。

Любой ответ правительства, содержащий подробную информацию о судьбе или местонахождении исчезнувшего лица, препровождается источнику

32. 但欧洲上层建筑仍在辩解称,现状不可替代。 金融当局为了赢得时间不惜饮鸩止渴。

Финансовые власти все больше прибегают к отчаянным мерам, для того чтобы выиграть время.

33. 雇主如蓄意及无合理辩解短付外佣工资,可被检控,一经定罪,最高可被港币罚款350 000元(44 871美元)及监禁三年。

Наниматель, сознательно и без веской причины недоплачивающий иностранной домашней прислуге, подлежит наказанию на основании закона и, после вынесения приговора, штрафу в максимальном размере 350 000 гонконгских долл. (44 871 долл. США) и лишению свободы сроком на три года.

34. 机械修复和维护 可以为绕地卫星延续数百年的生命。

Ремонт и техническое обслуживание сможет продлить жизнь сотням спутников, вращающихся вокруг Земли.

35. 鉴于以上所述,援引民主权利和自由为传播种族优越或仇恨的思想辩护,是站不住脚的,因为这些思想会损害和不利于所针对的个人和群体的人权和自由。

Ввиду вышесказанного на демократические права и свободы нельзя обоснованно ссылаться с целью защиты распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, поскольку эти идеи причиняют вред и негативно сказываются на правах человека и свободах отдельных лиц или групп лиц, против которых они направлены.

36. 在同一期间,还起草了其他必要的文件——例如与分派辩护律师及拘押候审和等候上诉人员有关的指示、法律援助政策以及有关证人异地安置和判决执行的协议。

В течение того же периода были составлены также проекты других необходимых документов (как то инструкции о назначении адвокатов защиты, о задержании лиц в ожидании суда и апелляции, политика оказания юридической помощи и соглашения о переселении свидетелей и исполнении приговоров).

37. 会议经过辩论和讨论,达成以下结论

После всех прений и обсуждений Конференция пришла к следующим выводам

38. 这会有助于国际条约得到更多批准,也为可以鼓励各国报告这方面经验的一般性辩论提供机会。

Это будет способствовать росту ратификаций международных договоров и предоставит возможность для общего обсуждения, в ходе которого государства можно будет призвать поделиться собственным опытом в этом отношении.

39. 耶稣跟敌人辩论,证明他们的指责是一派胡言

Иисус опровергал ложные обвинения

40. 这包括找到办法,确保各方尽可能最广泛地参与政治辩论,并与所有行为体建立更大的利害关系。

Это предполагает поиск путей обеспечения самого широкого по возможности участия в политических дискуссиях и создания более широких возможностей для всех участников.

41. b) 如果实施(a)款所述不当行为的人系本法院官员、辩护律师,或被害人的法律代理人,审理该案的分庭主审法官还可命令永久或暂时禁止该人在本法院行使职能或命令给予第(x)条至第(xx)规则规定的任何其他行政处分。

b) Если лицо, которое ведет себя непозволительно, как об этом говорится в пункте (a), является должностным лицом Суда или адвокатом защиты или законным представителем потерпевших, председательствующий судья палаты Суда, рассматривающей дело, может также установить бессрочный или временный запрет на осуществление этим лицом функций в Суде или применить любую другую административную санкцию, предусмотренную в правилах (x)-(xx

42. 在维护能源安全和可持续发展方面,新能源和可再生能源起到非常重要的作用。

Новые и возобновляемые источники энергии играют важную роль в обеспечении энергетической безопасности и устойчивого развития

43. 雅各书3:18)如果双方感情激动,他可以建议每个弟兄直接对他说话,而不是两人彼此争辩。

Он произносит молитву и тем самым помогает установить спокойную атмосферу (Иакова 3:18).

44. 提供高分辩图像,不需再以FTP格式下载

Вместо этого на FTP-сайте размещаются сделанные с высоким разрешением цифровые изображения для последующей загрузки

45. 即使最终没有征税,如上文叙述的本色棉布案所示,发起调查意味着给答辩者,特别是发展中国家的答辩者造成巨大负担。

Как свидетельствует упомянутый выше случай с импортом неотделанных хлопчатобумажных тканей, даже если не устанавливаются окончательные пошлины, начало расследований влечет за собой тяжелое бремя, ложащееся на ответчиков, в особенности находящихся в развивающихся странах

46. 辩论的中心问题是:区域一体化是不是解决之道?

Ключевой же вопрос в этой полемике сводится к следующему: дает ли регионализм возможность решить эти проблемы?

47. 奥基奥先生(刚果)(以法语发言):主席先生,我国代表团感谢你适时提出召开本次公开辩论会,讨论区域和次区域组织在维护国际和平与安全方面的作用问题。

Г-н Окио (Конго) (говорит по-французски): Наша делегация благодарит Вас, г-н Председатель, за отличную инициативу по организации этих общих прений о роли региональных и субрегиональных организаций в поддержании международного мира и безопасности

48. 大会第五十七届常会一般性辩论的暂定发言人名单(第4号)现在可到大会服务处(S-2925室和S-3001室)索取。

Предварительный список ораторов (No 4), участвующих в общих прениях на пятьдесят седьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, в настоящее время имеется в Секторе обслуживания Генеральной Ассамблеи (комнаты S‐2925 и S‐3001).

49. 钻石”协会于1995年举行了一次题为“性别保护的不可靠性”的会议。

Ассоциация «Алмаз» организовала в 1995 году конференцию на тему «Ненадежность гендерной защиты».

50. (9) 指定本原则草案设想的区域的工作可能与土著人民的权利相关,尤其是如果保护区也是需要特别保护的一块圣地。

9) Специальное обозначение зон, предусмотренное в этом проекте принципа, может быть связано с правами коренных народов, особенно если охраняемый район одновременно является священным местом, требующим особой защиты.

51. 禁止酷刑委员会注意到积极的方面,包括加拿大《刑法》对酷刑的定义,以上级命令或例外情况(包括武装冲突)为由的辩护不予接受,以及通过酷刑获得的证据不予受理。

КПП отметил позитивные сдвиги, в частности применительно к определению пыток в Уголовном кодексе, недопустимость защиты со ссылкой на приказ начальника или исключительные обстоятельства, в том числе в ходе вооруженного конфликта, и недопустимость доказательств, полученных в результате применения пыток

52. 将中东呼吸综合征冠状病毒从骆驼传播到人联系起来的证据在过去一年逐步增加,现在已经无可辩驳。

На протяжение последнего года поступали все новые данные, позволяющие увязать передачу человеку БВРС-КоВ с верблюдами, и сегодня факт такой передачи не вызывает сомнений.

53. 在这方面,特别报告员欢迎在当地设立独立的社会-法律辩护中心,让儿童切实有机会诉诸法律并在随后获得补救,还倡导为专业人士进行儿童权利方面的系统培训。

В этой связи Специальный докладчик приветствует создание независимых местных социально-правовых центров защиты, которые предоставляют детям действенную возможность доступа к правосудию и последующие меры защиты и выступают за систематическое обучение специалистов в вопросах прав детей.

54. 如果买受人得到了保护,那么受保护的买受人的有担保债权人也理应得到保护。

Если интересы поку-пателя находятся под защитой, то из этого следует, что защищены также и интересы обеспеченного кредитора такого защищенного покупателя.

55. 不可抗力为暂不履行义务作出辩解,但发生意外不可能履行的情况不致使条约自动终止:至少双方之中必须有一方决定终止才行。”

Форс-мажор извиняет невыполнение в течение какого-то времени, однако договор при этом не прекращается автоматически в силу последующей невозможности: для этого хотя бы одна из сторон должна принять решение о его прекращении»

56. 非信徒、无神论者和不可知论者也可能面临各种挑战和歧视,他们的权利需要获得保护。

Неверующие, атеисты и агностики могут также сталкиваться с проблемами и дискриминацией и нуждаться в защите своих прав.

57. 我们辩论伊拉克问题已有四年,但一事无成。

В течение четырех лет мы обсуждали, что делать с Ираком, и ничего не было сделано.

58. 玉米提供防止杂草和昆虫的保护,并可作为支架,支撑豆类植物攀援。

Кукуруза и бобы лучше произрастают вместе

59. 该法对以不可受理或明显没有依据为理由拒绝庇护申请作出新规定,其中规定当事方代表得出席庇护诉讼程序;与联合国难民事务高级专员办事处合作;以及更明确地界定庇护申请人和得到辅助保护的外国人的逗留形式。

В этом законе введены новые положения, касающиеся оснований для отклонения прошения о предоставлении убежища как неприемлемого или явно необоснованного, предусматривается представительство сторон в ходе рассмотрения вопроса о предоставлении убежища, предусматривается сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев и дается более четкое определение типа пребывания применительно к лицам, подавшим прошение о предоставлении убежища, или иностранцам, пользующимся дополнительной защитой.

60. 关于人口事项:人口、环境与发展的国家经验的一般性辩论

Общие прения по вопросу о национальном опыте в области народонаселения: народонаселение, окружающая среда и развитие

61. 他们的论点击中了要害,不容辩驳,我国代表团完全支持。

Их аргументы последовательны и неопровержимы, и моя делегация полностью к ним присоединяется

62. 另外,下议院目前正在辩论一项政府法案,该法案将允许爱尔兰议员出席下议院,从而认可双重议员身份。

Кроме того, сейчас в палате общин обсуждается проект правительственного постановления, согласно которому членам ирландского парламента будет разрешено заседать в палате общин, и принцип двойного членства будет одобрен

63. 邪灵怎样用通灵术做饵,使人上当呢? 你可以怎样保护自己呢?

Как демоны пользуются этой приманкой и как ты мог бы себя защитить?

64. 开拓广阔的禁猎区其实一举两得,不但可以保护这些食肉兽,同时也可以保存大片大片的雨林。

Если отводить обширные заповедники для хищников, таких, как ягуары и тигры, можно защитить и немалую площадь влажнотпропических лесов.

65. 可以从统计研究所网站下载问卷,还可以通过由密码保护的动态可移植文件格式(PDF)问卷,以电子方式提交数据。

Соответствующий вопросник можно загрузить с веб-сайта Института статистики, а данные можно передавать в электронном формате с использованием вопросника в динамическом формате PDF, защищенном паролем

66. 委员会开始一般性辩论,听取了巴勒斯坦国观察员的发言。

Комитет приступил к общим прениям, заслушав заявление наблюдателя от Государства Палестина.

67. 一些专家赞同备选方案1,可一字不动或将其中“受到保护的”替换为“受到养护的”,另有专家倾向于备选方案4或备选方案1、2或4的某种组合。

Ряд экспертов выступали за вариант 1 в его нынешнем виде или с поправками, предусматривающий замену слова «охраняемых» cловом «сохраняемых», вариант 4 или за объединение вариантов 1, 2 или 4.

68. 特别报告员首先辩护了“保留的合法性”一语,接着在A节中论述了推定保留合法性的原则(来源于《维也纳公约》第十九条起首语)以及该条(甲)项和(乙)项中所指明示或暗示禁止保留所涉及的问题。

Перед тем как затронуть в разделе А принцип презумпции действительности оговорок (вытекающий из вводной части статьи # Венской конвенции), а также проблемы, связанные с ясным или молчаливым запрещением оговорок (пункты а) и b) статьи # ), Специальный докладчик изложил аргументы в поддержку использования выражения "действительность оговорок"

69. 第二,诉诸武力最可能破坏国际和平与安全,而不是维护或恢复它。

Во-вторых, применение силы может привести только к подрыву международного мира и безопасности, а не к его поддержанию или восстановлению.

70. 深信司法系统的廉明,连同其独立性和公正性,是保护人权和基本自由、维护法治和民主、确保司法一视同仁所必不可少的先决条件,

будучи убежден в том, что целостность судебной системы, а также ее независимость и беспристрастность являются непременным условием защиты прав человека и основных свобод, поддержания правопорядка и обеспечения отсутствия дискриминации при отправлении правосудия,

71. 第 # 次全体会议 一般性辩论结束了关于议程项目 # 的一般性辩论,并听取了以下代表的发言:中国、印度、美国、大韩民国、孟加拉国、白俄罗斯和俄罗斯联邦。

Были проведены интерактивные прения с участием следующих лиц: г-на Джона Альфреда Уайса, Директора Научно-исследовательского института Азиатского банка развития (АБР), Токио; г-жи Барбары Фриц, старшего научного сотрудника Института иберо-американских исследований, Гамбург; и г-на Глауко Арбикса, Генерального директора Института прикладных экономических исследований (ИПЭИ) (Бразилия) и профессора кафедры социологии Университета Сан-Паулу

72. 执行局在过去几年一再审查、辩论并重申项目厅的机构任务。

За последние несколько лет Исполнительный совет неоднократно проводил обзор институционального мандата ЮНОПС и обсуждал и подтверждал его

73. 在辩论中,国务大臣席的参议员们说,这个习俗一点儿也不“光荣”。

В ходе дебатов сенаторы с правительственной скамьи заявили, что эта традиция не имеет ничего общего с честью

74. 由于我曾向许多代表团保证,我将在今天上午就有关振兴、结构调整和改革问题的这组项目辩论提出我的分析,因此,我们今天下午再进行议程项目 # 的辩论。

Поскольку я обещал многим делегациям, что сегодня утром я представлю свой анализ прений по группе вопросов, касающихся активизации работы Генеральной Ассамблеи, перестройки и реформы Организации, мы продолжим прения по пункту # повестки дня во второй половине дня

75. 在这些情况下,朝鲜民主主义人民共和国没有兴趣参加可能对用于自卫的导弹的开发、生产和部署造成不利影响的任何辩论。

В этих обстоятельствах Корейская Народно-Демократическая Республика не заинтересована в проведении каких-либо обсуждений, которые могут иметь негативные последствия для разработки, производства и размещения ракет в целях ее самообороны

76. 小组采用已牢牢确立并且有广泛经验的举证和估价方法等通行法律标准。 由此产生的程序主要靠的是书面工作而非口头答辩,属于调查性质而非抗辩性质。

Осуществляемая в результате процедура носит главным образом документальный, а не устный характер, и является скорее следственной, нежели состязательной

77. 在这种情况下,我特别欢迎安全理事会 # 年 # 月 # 日举行的公开辩论。

В этом контексте мне хотелось бы, в частности, приветствовать открытые прения, проведенные в Совете Безопасности # августа # года

78. 仲裁庭认为,买方并不能证明受到经济胁迫,并驳回买方提出的不可抗力的抗辩,认为新条例没有完全禁止向中国输入氧化铝。

Суд постановил, что покупатель не привел доказательств наличия сложных экономических условий и отклонил аргумент покупателя о форс-мажорных обстоятельствах, указав на то, что новое нормативное положение не предусматривало полный запрет на ввоз алюминия в Китай.

79. 国家若不尊重和保护土著人民的土地权,国家之间就不可能有“自由”或“公平”的贸易。

а) без уважения и защиты государствами прав коренных народов на землю не может быть "свободной" или "справедливой" торговли между государствами

80. 深信司法系统的公正廉明是保护人权和确保司法一视同仁必不可少的先决条件,

будучи убеждена в том, что целостность судебной системы является непременным условием защиты прав человека и обеспечения отсутствия какой-либо дискриминации при отправлении правосудия,