1. 研读可以帮助我们为自己的信仰辩护

研究はわたしたちの信仰を弁明する助けとなる

2. 在 合理 的 辩护 下

正し い 判決 を 受け た 被告 も 。

3. 恶魔的代言人(英语:devil's advocate),又称恶魔的辩护人、恶魔的辩护者、魔鬼的辩护者、魔鬼代言人,是指在辩论中针对多数派进行批判或反驳的人,亦或是指该职责。

悪魔の代弁者(あくまのだいべんしゃ、英語: devil's advocate、ラテン語: advocatus diaboli)とは、ディベートなどで多数派に対してあえて批判や反論をする人、またその役割。

4. 谷歌在辩护过程中也为自己的超链接提出了《数字千年法案》(DMCA)的避风港辩护。

Googleはまた、Perfect 10が争ったハイパーリンクの問題に関して、デジタルミレニアム著作権法(DMCA)のセーフハーバー防衛策を提起した。

5. 你预备好为信仰辩护吗?

自分の信仰を弁明する用意ができていますか

6. 在“抽签”过程中,检察官及辩护人可在旁观看(法第26条)。

この「くじ」に際しては検察官及び弁護人は立ち会うことができる(法26条)。

7. 反驳批评家的指责,挺身为圣经辩护

批評家たちから猛攻撃を受けている聖書を擁護する

8. 所有的适用案件均为必须辩护案件。

対象事件はいずれも必要的弁護事件である。

9. 我作了10分钟的口头辩护;像在申辩书里一样,论据以医学方面的为主。

私は10分間口頭で答弁し,前の答弁書にある通り,全く医学的な面だけに焦点を絞って話しました。

10. 有时,有公平感的人仗义发言,为见证人辩护。

公明正大な人々は,証人たちを弁護して声を大にするよう駆り立てられることがあるのです。

11. 伽利略前往罗马为自己辩护,但劳而无功。

ガリレオは自らを弁護するためにローマに行きましたが,徒労に終わりました。

12. 被告对巧克力造成蛀牙的控罪辩护特别关怀。

チョコレートは虫歯の原因になるという非難に対する弁護に,被告は特に関心を抱いていました。

13. 这样,难怪达尔文依然有人替他坚决辩护......因为[他的拥护者]是物质主义者。”

それこそ,ダーウィンの説が依然として根強く擁護されている理由であるに違いない。 ......なぜなら[ダーウィンの支持者は]唯物論者だからである」。

14. 只能 算是 便宜 了 他 卡登 同志 , 你 为 穆特 辩护

同志 カルデン 弁論 を 始め て くださ い

15. 既然他们的道德指标随时变更,他们敏于为差不多任何一种行为辩护而加以认可。

彼らの道徳の羅針盤はほとんどどんな方向でも指すため,事実上どんな行為でも受け入れられるものとしてすぐに認めるのです。

16. 可是,长老若试图为自己辩护,或将过失置诸不理,或掉以轻心,其他人就更可能对他的督导失去信心。

しかし,間違いを正当化したり,無視したり,軽視したりするほうが,よほど長老の監督の業に対する信用を損なうことでしょう。

17. 嗯, Delft 大学要求 它所有的博士学生 必须提交他们已经准备好可以进行辩护的5个陈述

デルフト工科大学はPhD(博士学位)を 取得しようとする学生に 自身で弁護する5つの声明を提出することを課しています

18. 我们要经常出庭受审,却没有律师肯为我们辩护。

問題だったのは,弁護してくれる弁護士がいなかったことです。

19. 为了 主人 的 欢娱 被迫 去 战斗 而 你 现在 又 为 角斗 辩护 ?

奴隷 所有 者 の 道楽 の ため に 決死 の 戦い を 強い られ た な の に 闘技 場 を 守 り た い と い う の ?

20. 我们需要知道基督徒是否可以仿效保罗的做法“为好消息辩护,循法律途径确立好消息”。(

わたしたちは,「良いたよりを擁護して法的に確立することにおいて」,パウロの行なった事柄がわたしたちの従うべき型であるかどうかを知る必要があります。

21. 其中一位辩护律师因要求阅卷而被法官阮有正(Nguyen Huu Chinh)驱逐出庭,其余的辩护律师虽然继续坚持要阅卷,但还是被拒绝,终于离席以示抗议。

グエン・フウ・チン(Nguyen Huu Chinh)裁判官は、その文書の開示を要求し続けた弁護士1名を退廷させた。

22. 让我们说明这点:人的好名声若遭人毁谤,为之辩护是错的吗?

例えで考えてみましょう。 中傷された時に良い名を擁護したいと思うのは間違いでしょうか。

23. 妻子感到很委屈,为自己辩护:“上个月买的只不过是减价货。

妻: [責められていると感じて気分を害し,弁解する]「でもセールなのよ。

24. 你有没有遇过某些情形,觉得有必要为自己的信仰辩护呢?

『自分の信仰を弁明しなければ』という気持ちに駆られたことがありますか。

25. 有多次梅恩斯弟兄在政府官员面前为真理辩护,有一次他更向当地的教士提出挑战,提议来一次辩论。

メイネズ兄弟は何度か当局者の前で真理を擁護し,ある時には地元の司祭に討論を挑んだこともありました。

26. 后来,我要出席一个会议,在20个村落的首领面前为自己辩护。

反対はありませんでした。 とはいえ後に,集まった村の指導者20人ほどの前で弁明を求められました。

27. 10年以来委员会举办大规模罢工与示威的权利辩护的企业家。

10年間以上にわたって、ストライク委員会は企業家の権利の防衛のために、集団の集会とストライクを準備した。

28. 爸爸虽然个子矮小,但勇气可嘉,又思想清晰、讲话有说服力,所以能有效地为新找到的信仰辩护。

ですから,新たに見いだした信仰について上手に弁明することができました。

29. 我们有多少次说过这句话,但却接着说“可是”,然后列举一长串借口去为自己未尽全力辩护!

その後に「でも」という言葉と,手抜きをすることに対する言い訳が長々と並ぶことが実によくあります。

30. 塔提安为信仰所提出的辩护值得我们细想,他的事例可以给今天寻找真理的人借鉴,记取其中的教训。

タティアノス自身の述べる興味ある答えとその歩みは,今日,真理を求める人々にとって貴重な教訓となります。

31. 14 保罗为自己的使徒职分辩护(10:1-13:14)。 保罗承认自己气貌不扬。

14 パウロは自分の使徒職を論証する(10:1‐13:14)。

32. 但是这些总是朝着一个方向发展: 责怪犹太人, 为纳粹辩护。

しかし このケースでは どの例も方向性は同じでした ユダヤ人を非難し ナチスの無実を主張するものです

33. 他被查尔斯·吉尔起诉,后者曾在克利夫兰路案中为维克辩护。

ワイルドを起訴したのはクリーヴランド通り事件でヴェックの弁護を担当したチャールズ・ジルだった。

34. 与此同时,我们会知会律师,然后他会在星期一为被拘留的弟兄辩护。

それと共に,協会の弁護士に連絡を取りました。 その弁護士は月曜日に出廷し,勾留されている兄弟たちのために検察官の前で弁護を行ないました。

35. 德舒马克弟兄极力辩护,但还是被罚了25荷兰盾*,还要付诉讼费。

兄弟はその告訴内容に対して力強く抗弁しましたが,結局25ギルダー*の罰金と訴訟費用の支払いを命じられました。

36. 赞成这种生产方式的人辩护说,这是应对人类日益增长的食物需求的一种方式,虽然令人遗憾,但却必不可少。

このような生産方法の擁護者は、痛ましくとも、増加し続ける人口の食物への需要に対する、避けがたい反応なのだと主張する。

37. 商店行窃像其他恶习一样,往往能影响思想,使人替自己的恶行辩护。

万引きは,他の種々の悪習と同じように人の思考に影響し,自分を正当化するように動かします。

38. 审讯只延续了几个钟头,期间见证人根本很少机会为自己辩护。

被告全員に対する尋問はわずか数時間で終わり,証人たちは自分を弁護する実質的な機会を与えられませんでした。

39. 当然,核意外的可能性是真实存在的。 然而,我认为可能会有一个双赢的局面, 辩论双方都可以赢得这个辩论。

しかし双方が納得できる解決策があります この討論を双方が勝つ方法です 今私たちはこの惑星が CO2の上限に達すれば絶滅という 危機に立っています

40. 在审讯时有好些当地人士为我们辩护,包括我们所借住的人家的家主在内。

公判では,私たちが泊っていた家の男の人を含め,大勢の人が私たちを弁護してくれました。

41. 教士这样辩护道,“非洲人诚然受严苛奴役所苦,但他们的灵魂 却是自由的......。

確かにアフリカ人は冷酷な奴隷制度に苦しんでいるが,魂は自由だ』と僧職者は論じたのです。『

42. 我们也不自觉地在法律上奠下了基础,使我们能够为基督徒的生活方式辩护。

わたしたちは完全に理解していないまま,クリスチャンの生き方を法的に擁護する土台を確立していたのです。

43. 你若的确有守时难题,不要为这个弱点辩护或将其一笑置之而期望别人等候你。

自分がなかなか時間を守れないなら,他の人が待ってくれることを期待して,その弱点の言い訳をしたり,厚かましくも大目に見たりしてはなりません。

44. 20但若其余未发言的议员,或其中任何一位,在公平地听完证词和辩护后,发现会长的判决有错,可以表示,而该案就应复审。

20 しかし、 発言 はつげん しなかった 残 のこ り の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん たち、すなわち 彼 かれ ら の 中 なか の だれか が、 証言 しょうげん と 弁論 べんろん と を 公 こう 平 へい に 聞 き いた 後 のち 、 会長 かいちょう の 判決 はんけつ の 中 なか に 誤 あやま り を 見 み いだした なら ば、 彼 かれ ら は それ を 明 あき らか に する こと が できる。 そう すれ ば、その 事 じ 件 けん は 再 さい 審 しん 理 り される こと に なる。

45. 可是,犹太教的辩论员却没有多大发言权。

しかし,ユダヤ人の参加者には言論の自由がほとんど認められていませんでした。

46. 你可以怎样帮助孩子为信仰辩白呢?

お子さんが弁明できるよう,どのように助けることができますか。

47. 他们的发言人不时登上联合国的讲坛,发表冗长的演词,企图为他们的侵略行为辩护。

その政治家たちはしばしば国連の壇上に上がって長々しい演説を行ない,自国の侵略行為を正当化しようとしました。

48. 尽管联合国秘书长加利最近为联合国辩护时说,这个机构已经取得很多成就。

国連のブトロス・ブトロス・ガリ事務総長が最近国連を弁明して述べたように,国連は数々の偉業を成し遂げてきました。

49. 诗篇11:5)有鉴于此,人如果殴打妻子,欺凌弱小,就绝不能用圣经为自己的暴行辩护。

詩編 11:5)ですから,妻をたたいたりする虐待者が,聖書を使って自分たちの暴力行為を正当化することは断じてできません。

50. 提出问题和留意倾听他们的回答。 屋主的反应若不如你所期,亦无需立即为自己辩护。

質問を投げ掛け,答えが自分の期待通りのものでなくても,自分の立場について弁解することを避け,相手の答えに注意深く耳を傾けてください。

51. 在公审开始后,若裁判员有做出不公正判决的可能性或不应参与审判的情况,检察官、被告人或辩护人可向法院请求解除该裁判员职务(法第41条)。

公判開始後も、裁判員について不公平な裁判をするおそれがあるときや裁判から除外すべき場合、検察官、被告人又は弁護人は裁判所に対し、裁判員の解任を請求できる(法41条)。

52. 17抽到偶数号码,即抽到二、四、六、八、十和十二的议员,要为被告辩护,防止侮辱和不公正。

17 偶数 ぐうすう 、すなわち 二、四、六、八、十、十二 の 数 かず を 引 ひ いた 評 ひょう 議 ぎ 員 いん は、 訴 うった えられた 者 もの の ため に 立 た って、 侮 ぶ 辱 じょく と 不 ふ 公 こう 平 へい を 防 ぼう 止 し しなければ ならない 人 ひと で ある。

53. 他可以主张,既然法律没有为告密者提供可靠的保护、抗辩事由或例外规定,未来对他的起诉,以及可能的重刑判决,将使他受到严重损害,因此符合国际难民法的要件。

またスパイ防止法が内部告発者に対して、一様に信頼に足る保護や弁護を認めていないことから、訴追ならびに厳しい判決が予想される。 これにより同氏は、(庇護申請で)国際難民法上求められる重大な危機直面の可能性を主張することもできる。

54. 或者,既然“未封的信”所含的指控可能让其他人读到,参巴拉也许希望能够激使尼希米因信中的指控而离开耶路撒冷去为自己辩护。

あるいは,「開封した手紙」にしたためられている非難の言葉をほかの者たちも読むことができるので,サンバラテはネヘミヤが憤慨し,自分のところへ来て嫌疑を晴らすためにエルサレムを離れることを望んだのかもしれません。

55. 黑山人坚强达观,他们当中有很多都接受上帝王国的好消息,并忠贞地为圣经真理辩护。

剛健なモンテネグロ人の中には,神の王国の良いたよりを受け入れて,聖書の真理を忠節に擁護するようになった人が少なくありません。

56. 所有在场听见的人,包括那些老师都“对他的悟性和对答诧异不已”。 耶稣的确勇敢地为真理辩护!

教師たちを含め,話を聴いていた者すべては,「その理解力と答えに......驚き惑っていた」のです。 イエスの答えは,神の言葉の真理を擁護したに違いありません。

57. 正如海厄姆·麦科比在《犹太教受审》一书中说,他们请犹太人出席这个辩论,“表面是出于好意和为了维护信仰,不像巴黎的辩论那样志在谴责犹太人”。

ハイヤム・マコービが自著「試されるユダヤ教」の中で述べているように,ドミニコ会側は,「パリの場合のように弾劾するのではなく,丁重に接して説得に努めるように装った」討論にユダヤ人を招いたのです。

58. 为吸烟的所谓镇静效果或其他“好处”辩护是无济于事的。 当事人只是想免受戒烟的痛苦罢了。

ニコチンが切れる時の苦しみを回避することにすぎない,気分を落ち着かせる喫煙の効果や他の“利点”のために喫煙を擁護するのは無益なことです。 医学的に言って,喫煙は公衆衛生上の災いとなってきました。

59. 马蒂尼亚克最后一次在公共场合露面是1830年12月在贵族院中为波利尼亚克辩护。

マルティニャックが最後に公的に姿を現したのは1830年12月に貴族院でポリニャックを弁護するときだった。

60. 传道书7:9)配偶对你说的话或做的事有意见,你也许会很自然地反驳对方,或急着为自己辩护。

伝道の書 7:9)自分の言動について問いただされた場合,相手の見方を否定したり,すぐに自己弁護したりする傾向を避けるようにしてください。

61. 后来,我的案件在布里斯托尔法院聆讯,一个曾一度是监狱官的弟兄安东尼·巴克替我出庭辩护。

私の訴訟の審理はブリストル地方裁判所で行なわれ,以前看守だったアンソニー・バック兄弟が法廷で私の弁護をしてくれました。

62. 为特创论辩护的人大都被教条所缚束,认为创世记所载约六个创造日只是144小时的一段时期。

被告側の証人たちの大半は,創世記の創造の六日間は144時間という期間にすっぽり収まるとする宗教教義に縛られていました。 これは,根本主義者の誤った教えに逆戻りするものです。

63. 辩护团队首席调查员因向陪审员行贿被捕,而Darrow被看到在公共场合给那个调查员现金。

弁護側チームの主調査者が陪審員賄賂罪容疑で逮捕されたし、ダローが金を公然と手渡ししているところを目撃されていた。

64. 4 天之后,有5000 张照片 作为我们的数据在法庭上被用来 辩护,还把税额加倍了, 让旧金山每年多了 四百万的可持续性收入 来清理该市的垃圾。

4日後 5,000個のゴミが拾われた後に 私たちのデータは反対弁論にだけでなく 税率を倍増するために使用されました 結果 サンフランシスコ市が 清掃事業に費やせる経常歳入が 新たに400万ドル生み出されたのです

65. 据本文开头提及的研究透露,“没有一个调查对象为恶意毁坏公物的行为辩护,或认为这种行为情有可原;连那些曾参与其事的人也不例外”。

冒頭で触れた調査によると,「蛮行を支持もしくは正当化した回答者は一人もおらず,そうした行為に加わった[ことのある]人たちでさえそうだった」のです。

66. 是关于意识形态的争辩,而不是关于科学的争辩。

イデオロギーであり 科学ではありません

67. 医护人员说应该把他放回保育器里。 我经过长时间的分娩困难之后,根本没有精神要提出争辩。

病院の医師や看護婦がダニーを保育器に入れなければならないと言った時,あの長時間に及ぶろうばいさせられるような陣痛の後でしたから,議論する気にはなれませんでした。

68. 诺贝尔和平奖得主刘晓波和为法轮功修练者辩护的着名律师高智晟,分别被判刑13年和3年。

ノーベル平和賞受賞者の劉曉波氏は13年間、中国で非合法化されている法輪功信者の弁護で知られる弁護士の高智晟(Gao Zhisheng)氏は3年間の刑となった。

69. 瑟洛亦以雄辩滔滔,能言善辩著称。

代わりにカエサルは弁舌で一躍有名となる。

70. 我们可能收到了一份关于您的删除要求的抗辩通知。

おそらく、お客様の削除リクエストに関して、異議申し立て通知が Google に送られてきたためです。

71. 就在几天后的12月11日,由于检方对其无罪判决提起上诉,安华将再次站上法庭为自己辩护。

ちょうど数日後のことですが、12月11日にアンワル氏は再び出廷します。 無罪判決に対し検察側が上訴したためです。

72. 据陈氏娥辩护律师何辉山(Ha Huy Son)表示,她目前被关在河南看守所(Ha Nam Detention Center),健康不断恶化。

チャン・ティ・ガー氏の弁護士ハー・フイ・ソン(Ha Huy Son)氏によると、ハナム省の拘禁施設で氏の健康状態が悪化しているという。

73. 有些专栏作家为耶和华见证人的立场辩护,一些大力支持政府的作家则继续抨击耶和华见证人。

コラムニストの中には,エホバの証人の立場を支持する人もいましたが,政府関係者たちは引き続き攻撃的でした。

74. 当斯万挣扎在他的嫉妒中 突然他就开始站在门口偷听 开始贿赂他情人的佣人 他为这些行为辩护

スワンが嫉妬に狂ったとき 彼は戸口で盗み聞きしたり 愛人の召使を買収します こんな自分の行動を正当化して

75. 不过他知道,双方都需要有足够的时间为自己辩护,这样这个案子的判决才能成为未来此类案件的先例。

しかし,今後の判例となるような判決を下すには,訴訟の双方の側がきちんと弁論できるよう十分な時間を取らなければならない,ということもわきまえています。

76. 占星术士为自己辩护,声称太阳朕兆的本身没有多大意义,太阳必须与行星的影响力一同受到考虑才行。

占星術師は,太陽の宮それ自体はあまり重要ではないので,惑星の影響と一緒に考慮しなければならないと言って反論しますが,ここでもまた,問題が生じます。

77. 若干年后,有些人质疑保罗的使徒身份,保罗于是重申他在大马士革途中的经历,为自己的使徒权威辩护。

何年ものちに,パウロの使徒職に異議が唱えられたとき,パウロはダマスカスに向かう途上での経験に言及して,自分の権威を擁護しました。「

78. 在访问意大利期间,戈尔巴乔夫为自己的政策辩护,声称为了应付1990年代的各项挑战,体制改革 是必需的。

ゴルバチョフはイタリアを訪問した際にペレストロイカを擁護し,1990年代の難問に立ち向かうにはそれが必要だと言いました。

79. 正如头盔可以保护战士的头,“救恩的头盔”则可以保护基督徒的心智能力。

かぶとが兵士の頭を守るように,「救いのかぶと」もクリスチャンの知力を守ります。

80. *这样的攻击纷至沓来,难以胜数;一个作家甚至写了一本书为但以理书辩护,称为《但以理在批评家的坑中》。

* こうした攻撃は激しさを増してゆき,ある著述家などは「批評家の坑に投げ込まれたダニエル」と題する擁護論を書いたほどです。